Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Biographical and Religious Texts of the Late Period


Bibliography:


Jansen-Winkeln, Karl, Biographische und religiöse Inschriften der Spätzeit aus dem Agyptischen Museum Kairo, Teil I (Ubersetzungen und Kommentare), Teil II (Texte und Tafeln), Wiesbaden, 2001 (transliteration of reference)


(1)

331)

tAytj-sAb-TAt

r-nxn


rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wa Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw


Hm-nTr jmn sXAw-nsw mAa hr bnrt Sn Htp-nTr nTrw Smaw mHw

ar pw n nb tAwj m rw-prw

gstj nsw m-m xt.f jmj-r njwt TAt

ns-pA-mdw mAa-xrw Dd.f j Hmw-nTr jtw-nTr

wab.w Xrjw-Hb mA.sn twt pn

nTr njwtj.tn Hs tn nsw.tn mr tn mj Dd-mdw.tn n(.j)

Htp-dj-nswt jmn-ra nb pt n kA n

Hm-nTr n jmn

jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw Hr-ntt n qsn

r.tn qaH Drt TAw n tp-r njwtjw

ssxm m xt smn s Hr tA m r Htp(.w)

bA m drp jm Dd-mdw n.f wab kA.k


Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj mnT nb wAst nTrw nb.w wAst d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr.t wab(t)

anx(tj) nTr jm dd(t) pt qmA.t tA jn(nt) Hap n kA n Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw sA Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-qA-Swtj jr.n tA-xAa-n-bAstt mAa(t)-xrw

(2)

332)

Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw


Htp-dj-nsw wsjr xntj jmntt

jn-Hr-Sw sA ra qrs m js.f m

Xr-nTr jAwt nfr.t wrt wn jmAx.f xr nTr-aA pr-xrw n.f m wp-rnpt

DHwtt m tpj-rnpt wAg skr Hb nb ra nb n kA n Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw


nTr njwtj n rpa HAtj-a Hm-nTr jmn tAjtj sAb jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw sA Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-qA-Swtj mAa-xrw

d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f jwny pw mAa-xrw


333)

rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat Hrj-sStA pr-nswt xrp jAwt nb(t) ntr.t

xrp Hwwt-wr 6 tAjtj st DHwtj

Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw

Sms.k skr rmn.k Hnw drpw.k mnd.wj Hr

Ssp.k Aw m Hwt-nTr n sk rn.k Dt


Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj nTr-aA xp Hr wAt.f nfr.t xp(t) jmAxw Hr.s smA.f tA DA.f

bjA m Htp sp sn xr wsjr xr jnp xr smt n kA n

Hm-nTr jmn jmj-r njwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw jr.n tA-xAa-n-bAstt


(3)

334)

jt-nTr mr-nTr jdnw pr-HD n pr jmn p-n-mAat


jt-nTr jmn-ra nsw nTrw jdnw

pr-HD sXA pr-HD jmj Abd.f / jmj-Abd-f

n pr jmn Hr sA 4.nw p-n-mAat

sA mj-nw j-HAt sA p-(n-)mAat


Hm-nTr mnT nb wAst jdnw pr-HD n pr jmn sXA pr-HD nb tAwj jmj-Abd-f pr jmn Hr sA 4.nw Hrj nf n pA wjA aA Sps n

jmn ntj Hr jtr sXA-TA jmj-st-nt-a jmj-r Sn(?) jmj-Abd-f n pr jmn aA-Sft p-n-mAat sA mj-nw j-HAt


sA mj-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mj-nw pA-mjw mAa-xrw sA mj-nw p-n-mAat sA j-HAt mAa-xrw sA mj-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mj-nw

mH-jmn-HAt mAa-xrw sA mj-nw HA(t)-HAt sA mj-nw p-n-mAat

sA mj-nw ns-pA-Hr-n-tA-HAt mAa-xrw sA

jmj-r pr-HD n pr jmn p-n-mAat mAa-xrw sA mj-nw

jmn-Htp mAa-xrw sA mj-nw

p-dj-jmn

(4)

335)

Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w n kA n Hm-nTr mnT nb

wAst jdnw pr-HD pr jmn sXA pr-HD jmj Abd.f / jmj-Abd-f pr jmn Hr sA 4.nw

j-HAt mAa-xrw sA mj-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mj-nw p(A)-mjw mAa-xrw sA mj-nw p-n-mAat


nTr njwtj n Hm-nTr mnT nb wAst jdnw pr-HD pr jmn sXA pr-HD

jmj Abd.f / jmj-Abd-f pr jmn Hr sA 4.nw Hrj nf n pA wjA aA Sps n jmn

j-HAt mAa-xrw sA mj-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mj-nw pA-mj(w)

mAa-xrw d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f jwny pw

(5)

336)

Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj mnT ... AbDw nTrw nTrt jmj.w jpt-swt d.sn

pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w pr(rt) nb(t) Hr wdHw.sn n jt-nTr Hm-wn Hm-nTr n wsjr wp-jSd Hrj Hm n pr jmn (jrm) (nAy).f r-prw rdwj-nTr jrt-Hr-r-w sA mj-nw anx-pA(y)-f-Hrj jr.n tA-Srjt-mnw

Dd.f j Hmw-nTr jtw-nTr Xrjw-Hb wab.w Abd(w) ... .sn Hr snn(.j) Hs tn jmn wr mr tn mnT

nb wAst swD.Tn jAwt.tn n ms.w.tn qaH(.Tn) n.j a.wj m Htp-dj-nsw d(.Tn) anx n Xntj(.j) Hr-ntj n qsn b-nfr


nTr njwtj n jt-nTr Hm-wn Hm-nTr n wsjr wp-jSd Hrj Hmw n jmn jrt-Hr-r-w sA mj-nn anx-pAy-f-Hrj d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f jwny pw

(6 - 7)

337)

jt-nTr Hmw pr jmn wab aq m jpt-swt jmj Abd.f / jmj-Abd-f

pr jmn Ax-mnw Hr sA 4.nw ns-p(A)-sfj Dd.tw n.f sn-Sr(j) mAa-xrw sA


Hm-nTr mnTw nb jwnw Smaw pA-xArw (mAa-xrw) sA t-nTr mr-nTr Hnk(-nww) jwnw Smaw pA-nHs(j) mAa-xrw sA t-nTr mr-nTr pA-xArw


t-nTr Hmw pr jmn ns-pA-sf(j) mAa-xrw Dd.f j Hmw-nTr jtw-nTr wab.w Xrjw-Hb wnw nw pr pn an r.j jr s n jmjw-HAt j.rx.k(wj) jr jr.tw n.f n jr xm.m ky sxA rn.j saHa.f kA.j nwd.f Xn pn

338)

wsjr xntj sH-nTr

Ast

wsjr t-nTr Hmw pr jmn wab aq pr jmn Ax-mnw ns-pA-sf(j) mAa-xrw

jmn-ra Hrj-jb Ax-mnw nTr-aA nb pt

mwt nb pt Hnwt nTrw

xnsw-m-wAst nfr-Htp Hr nb Aw-jb

jr.n n(.f) sA.f r sanx rn.f t-nTr Hmw pr jmn wab aq pr jmn Ax-mnw pA-xArw /

t-nTr jmn wab aq pr jmn jw-s-Ax-s Dd-mnT(w)-jw-f-anx


Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj xntj jpt-swt Hrj-jb Ax-mnw wsjr xntj jmnt nTr-aA m AbDw d.f pr-xrw jH Apd

xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDm(t) bnr(t) n kA n wsjr t-nTr Hmw pr jmn wab aq pr jmn Ax-mnw Hr

sA 4.nw ns-pA-sf(j)

mAa-xrw Dd(w) n.f sn-Sr(j)

mAa-xrw Dd.f jnk Hsy

sA n Hsy.w n bjn m-qb

jmjw-xt km.n.j aHa.j

m nfr Sm.j Hr b-mAa Sms.n.j nTr m jb

mr.r n sjd m wab.j aq(.j)

m jqrt n gm wn(.j)

nfr.j xr nTr-aA sDd.f kA.j n sA

n sA.j fq pw n mr.f

339)

skr nb St

Ast wr mwt-nTr

wsjr t-nTr Hmw pr jmn ns-pA-sf(j) mAa-xrw sA Hm-nTr mnT nb jwnw Smaw pA-xArw mAa-xrw sA mj-nw pA-nHs(j) mAa-xrw


... nb ... nb(t) nfr(t) wab(t) xt ... kA n wsjr t-nTr Hmw pr jmn ns-pA-sf(j) mAa-xrw Dd(w) n.f sn-Sr(j) mAa-xrw

sA Hm-nTr mnT Hrj-jb jwnw Smaw pA-xArw mAa-xrw

340)

mnT nb wAst Hrj-jb jwnw Smaw nTr-aA nb pt

mry ra-tAwj

Hm-nTr mnTw nb jwnw Smaw pA-xArw mAa-xrw sA mj-nw p(A)-nHs(j) mAa-xrw


Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj d.f

pr-xrw jH Apd xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDm(t)

bnr(t) n kA n wsjr t-nTr Hmw pr jmn ns-pA-sf(j)

sA Hm-nTr mnT nb jwnw Smaw

pA-xArw mAa-xrw sA mj-nw p(A)-nHs(j) mAa-xrw

sA mj-nw pA-xArw mAa-xrw sA mj-nw

Hr mAa-xrw sA mj-nw pA(y)-s-Tnf(j)

341)

jr.n n(.f) sA.f r sanx rn.f sA.f (n) Xt.f

mr-nTr t-nTr

jmn wab aq m jpt-swt jmj Abd.f / jmj-Abd-f pr

jmn jw-s-Ax-s Hr sA 3.nw Dd-mnT(w)-j(w)-f-anx

345) Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj d.f pr-xrw t Hnqt jH Apd snTr mnxt xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDm(t) bnr(t) n kA n wsjr t-nTr ns-p(A)-sf(j)

Htp-dj-nsw mnT-ra nb wAst d.f pr-xrw t Hnqt jH Apd xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nDm(t) bnr(t) n kA n wsjr t-nTr ns-p(A)-sf(j)

(8)

346) Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj xntj jpt-swt

mwt jrt ra nb pt xnsw-m-wAst nfr-Htp nTrw nb(w) jmj(w) wAst d.sn pr-xrw t Hnqt jH Apd mrHt mnxt Ss pr(rt) Hr wdHw n jt-nTr wsr-xnsw mAa-xrw ms.n jHyt nt jmn-ra ns-tA-js(t)


Htp-dj-nsw ra-Hr-Axtj mnT-ra nb wAst ptH-skr-wsjr

d.sn Ax n pt wsr m tA n kA n jt-nTr mr-nTr Hm-wn Hpt-wDAt st m (qbHw) / qbH rmn pAwt rmn nsrt mA sStA Axt wsr-xnsw mAa-xrw sA mj-nw wAH-jb-ra-xw mAa-xrw


jr.t.n sA wr Hr sanx rn.f Hr-tp tA wAH-jb-ra-xw

jmAx jt-nTr wsr-xnsw mAa-xrw Dd.f j Hmw-nTr jtw-nTr wab.w Xrjw-Hb aq r pt tp tA m abw n twr sS.(tj).s(n) Hr Xn

pn Dd.(T)n n.j Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj m-xt wDb-xt d.tn sAx kA(.j) m TAw tp r.tn jr jr.tn jr(t).n.j n.tn

DbA.t(n) (m-mjtt) Hr-ntj jnk Sm Hr mw nTr rx st-r.f (xr) mdw nTr dd d.t tp-rd m kA nb(t) jw(.j) jmAx n njwt.f Hsy n spAt.f

347)

jt-nTr Hm-nTr mnT nb wAst wsr-xnsw mAa-xrw


nTr njwtj jt-nTr mr-nTr Hm-wn Hpt-wDAt st m (qbHw) / qbH rmn pAwt rmn nsrt mAA sStA Axt wsr-xnsw mAa-xrw sA n mj-nn wAH-jb-ra-xw mAa-xrw ms nb-pr jHyt nt jmn-ra ns-tA-js(t) mAa(t)-xrw

Dd.f nb(.j) sp sn mH-jb.j r.k jw rx.k(wj) wr.k r nTrw d.k n.j aHa qA m nDm-jb Xr Hswt.k d.k mn rn(.j) m pr.k Dt


jt-nTr mr-nTr wsr-xnsw mAa-xrw Dd.f jnk saH jqr

jrt nTr.f pH rnpt 77 Xr Hst nt jmn jr.n.j rnpt 28 m rdwj-nTr n nTr-aA ... n gm n.j wn ... jb rnp ...

aq.j ... sXA.w n ra anx n mAat jnk wa jmj jst hb rx-xt smAw bAw ra / bAw-ra anx bAw nTrw m Dd.t.j Htp.sn m kA a.wj.j

(9)

348)

...


Hm-nTr 3.nw jmn sXA mDAt-nTr (mr) wab(w) sxmt n pr jmn wr-djw Hr mAa-xrw


Htp-dj-nsw jmn-ra nswt nTrw d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr.t wab.t pr(rt) nb(t) Hr wDHw.f

n kA n Hm-nTr 3.nw jmn Hr


Htp-dj-nsw ra-Hr-Axt nTr-aA d.f mA nfrw.f Htp m Df.w.f aq pr(t) m Xrt-nTr m Xrt-hrw nt ra nb n kA n Hm-nTr 3.nw jmn Hr mAa-xrw


349)

Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj pr-xrw t Hnqt jH Apd Ss mnxt snTr mrHt xA m xt nb(t) nfr.t wab.t pr(rt) nb(t) Hr wdHw.f

m Xrt-hrw nt ra nb m hrw n Hb m snwt m Abd m smdt m Hb nb n pt tA m Hb nb n jmn m jpt-swt m tr nb xpr m r-pr.f

n kA n rpat HAtj-a Hm-nTr 3.nw jmn m jpt-swt Hr mAa-xrw

Htp-dj-nsw jmn-ra nswt nTrw nb pt ... n kA n rpa HAtj-a aA-n-pr n pr ra-Hr-Axtj Hr mAa-xrw

Htp-dj-nsw jmn-ra xntj jpt-swt ... n kA n rpa HAtj-a sXA Hwt-nTr nt mwt nb pt Hr mAa-xrw

Htp-dj-nsw jmn-ra-kA-mwt-f ... n kA n rpa HAtj-a jmj-r Hmw-nTr n Xnm nb SAs-Htp Hr mAa-xrw

Htp-dj-nsw jmn-ra pAwtj tAwj ... n kA n rpa HAtj-a sXA Hwt-nTr n bA-nb-Ddt Hr mAa-xrw

Htp-dj-nsw jmn-ra xntj jpt.f ... n kA n rpa HAtj-a Hm-nTr XAt-mHyt Hrt-jb Ddt Hr mAa-xrw

Htp-dj-nsw mnT nb wAst ... n kA n rpa HAtj-a jmj-r jH.w aA / n pr ra tp-Hwt pr jmn Hr mAa-xrw

350)

Htp-dj-nsw wsjr xntj jmntt nTr-aA nb AbDw wn-nfr HqA Dt Hr nD-jt-f ptH nb wAst Hs.sn mr(.sn) Hm-nTr 3.nw jmn-ra nswt nTrw Hr mAa-xrw sA.f sms n Xt.f mr.f Hm-nTr 3.nw jmn-ra

nswt nTrw p-dj-jmn-nb-nswt-tAwj qbH(?)

Htp-dj-nsw Ast wrt mwt-nTr DHwtj wr nb mdw-nTr d.sn pr-xrw TAw nDm n mH r Srt n Hm-nTr 3.nw jmn Hr mAa-xrw

351)

Dd-mdw (jn) Ast wrt

Htp-dj-nsw ptH-skr nb Stt d.f Htp Df.w n wsjr Hm-nTr 3.nw jmn Hm-nTr sXA Hwt-nTr mwt nb pt Hr mAa-xrw

sA mj-nw Xrj-Hb Hrj-tp p-dj-jmn-nb-nswt-tA(wj) mAa-xrw nb jmAx

352)

... Hm-nTr (mr) jH.w n pr ra tp-Hwt pr jmn Hm-nTr 3.nw jmn Hr mAa-xrw

... wab aA-n-pr pr ra-Hr-Axtj Hm-nTr 3.nw jmn Hr mAa-xrw

... rx-nswt sXA Hwt-nTr n bA-nb-Ddt Hm-nTr 3.nw Hr mAa-xrw

... anx Dt jmAx sXA Hwt-nTr nt mwt Hm-nTr 3.nw jmn Hr mAa-xrw

353)

sA.f wr n Xt.f mr.f nb xt.f nb(t) jr n.f r sanx

rn.f Hm-nTr 3.nw jmn p-dj-jmn-nb-nswt-tAwj jr.n nb-pr ...


jn sA.f sms mr.f nb xt.f nb(t) jr n.f r sanx rn.f

Hm-nTr 3.nw jmn p-dj-jmn-nb-nswt-tAwj jr.n nb-pr Ast-m-Axbjt


j wAstjw Hrj.w tA Hmw-nTr wab.w ar(ww) r nTr-aA dwA(ww) sw m Xrt-hrw Hs (Tn) nTr njwtj.Tn ... .Tn

Hb.w nswt.Tn Sd.Tn Abdw.Tn snb Xrd.w.Tn wAD pr.w.Tn grg spAwt.Tn swD.Tn

jAwt.Tn n ms.w.Tn mr.Tn anx smx.Tn (mt)


Dd-mdw.Tn

Htp-dj-nsw xA m t Hnqt jH Apd Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t

nfr.t wab.t anx(tj) nTr jm n kA n jmAx xr

jmn nb pt d.f qrs(t) nfr(t) sb(t) r jmAx t wab pr

m sH-nTr m Hb nb nw pt (n) kA n Hm-nTr 3.nw Hr mAa-xrw

(10)

354) hr Hr mAat msd

grg jr.j sbAy n nb.f


rpa HAtj-a xtmt-bjt smr-wa n mrwt aq Xr-HAt pr Xr-pH sHtp nswt m tp-r.f rx-nswt mAa mr.f p-dj-pp(t)


... Dd n.f nswt m (waaw) jrt.j nswt anxwj bjt mr st sqb

... Spst j-jry-jry mAa(t)-xrw d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f jwny pw

355)

Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w xt nb(t) nfr.t wab.t n kA n rpa HAtj-a wr

m jAt.f aA m saH.f p-dj-pp(t)


Htp-dj-nsw mnT-ra nb wAst d.f pr(rt) Hr xAt (nt) psDt.f n kA n rpa HAtj-a wr m-HAt rxyt rx-nswt mAa mr.f p-dj-pp(t)

(11)

356)

Htp-dj-nsw n jmn-ra nb nswt tAwj xntj jpt-swt

mnT nb wAst nTrw nb.w wAst

d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w xt nb(t) nfr(t)

wab(t) n kA n j-nTr Hm-wn Hm-nTr n DHwtj n pr jmn wab n wnmj tA HAt

nt p nTr-aA jmj Abd.f / jmj-Abd-f jmj-r Sn(?) sXA xtm-nTr

jmj-st-a jrj-ps jrj-aft wab tA Hrt-jb aA wab ...

... (wab) n wsjr Hrj-jb jpt n pr

jmn-jpt Hr sA tpj sXA-TA Hrj amr n pr jmn-jpt n sA tpj (jdnw) n pr

jmn-jpt n sA 3.nw Hm-nTr jmn-jpt Hrj st-wrt

jw-f-aAw mAa-xrw sA nxt-f-mwt mAa-xrw sA bAk(?) mAa-xrw mwt.f xA(a)-s(j)-n-mwt

357)

nTr njwtj n kA n t-nTr Hm-wn rmn pAwtj rmn nsrt Hm-nTr n DHwtj n pr jmn wab n wnmj tA HAt n p nTr-aA jmj Abd / jmj-Abd n

pr jmn-jpt n pA 4 sA.w jw-f-aAw mAa-xrw sA mj-nw nxt-f-mwt mAa-xrw jr nb-pr jHyt jmn-ra xA(a)-s(j)-n-mwt


Hm-nTr n sbk Hrj-jb jpt qbHw wab xnsw jmn-jpt n 4 sA jrj-aft n pr xnsw sA tpj jw-f-aAw


wab n xnsw-pA-Xrd aA wr tpj n jmn Hr sA 2.nw jrj-aft pr mwt Hr sA 3.nw jw-f-aAw mAa-xrw sA nxt-f-mwt

(12)

358)

t-nTr Hpt-wDAt Hrj-sStA abw-nTr (rdwj-nTr) n jmn rx-nsw p-dj-jmn-nb-nswt-tAwj mAa-xrw sA ns-mnw sA p-dj-jmn-nb-nswt-tAwj sA jrt-Hr-r-w

sA p-dj-jmn-nb-nswt-tAwj sA Hm-nTr 3.nw n jmn Hr jr.n nb-pr nHm-s(j)-ra(t)-tAwj Dd.f j wab.w nb(w) aq(ww) Axt nt jmn-rn-f Aw n(.j) a.wj.tn Xr anx r.tn Xr smAa jnk

pw Hsy xr nTr jmA-jb xr rmT qbH(w) nDm jb Sw m wn wr.wj Hsw r nbw

bjA anx jmj Xrt-nTr tm.tw rn.f Hs.tn m Hwt-nTr mj tm.tn rn r nfr


sA.f wr mr.f t-nTr ns-mnw sA.f mr.f ... mr.f t-nTr ns-xmnjw


sA.f mr.f t-nTr p-wrm sA.f mr.f t-nTr jr(t)-Hr-r-w sA.f mr.f t-nTr Dd-Hr sA.f mr.f nHm-s(j)-ra(t)-tAwj

mwt.w t(A)-Srjt-jHt mAa(t)-xrw

359)

Htp-dj-nsw n jmn-ra nb nswt tAwj xntj jpt-swt d.f xt nb(t) pr(rt) Hr wdHw.f nw pr m a.wj wnnw r sanx rn.w jm.f qrst

nfr.t Hr jmnt wAst mHt nfr.t n sk r nHH n kA t-nTr Hpt-wDAt st m (qbHw) / qbH Hm-wn Hm Hr jt-nTr jmn-hr(?) ... Hm-nTr n jtm(?) Hrj-jb wAst p-dj-jmn-nb-nswt-tAwj mAa-xrw

(13)

360)

Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj xntj jpt-swt wsjr nb nHH Hrj-tp spAt jgr

dd.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt pr (m-bAH) nb wAst n kA n

Hm-nTr n jmn m jpt-swt rx-xt m wAst anx-p(A)-Xrd mAa-xrw sA

mj-nw jrt.j nsw m jpt-swt rx-xt wr jmj wAst

kAp-f-n-HA-xnsw mAa-xrw sA mj-nn Xnm-jb-ra mAa-xrw jr nb-pr

jHyt nt jmn-ra mr(yt)-jmn-jt-s mAa(t)-xrw Dd.f jnk

wab rx m jrw.f nDr wAt nt nTr.f qb (nmt) Sw.tj

m (tA) rd.wj n smA.j m xm.w nTr wsf.j sxr jb.f xt-nTr

snn.w jsw pw xr.k nb.j jAwt

wAH(t) Sw m snnt(?) sA.j

Hr st.j m-xnt mAatj(w) Hwt-nTr.k

Hr jdn gst(.j) m pr.k n sk rn.j

m-Xnw wAst m wa-sA-wa Dt

361)

nTr njwtj Hm-nTr jmn m jpt-swt rx-xt anx-pA-Xrd mAa-xrw sA mj-nn kAp-f-n-HA-xnsw mAa-xrw jr(.n) nb-pr jHyt jmn-ra mr(yt)-jmn-jt-s mAa(t)-xrw d.tw HA.f xft kA.f

m-bAH.f jwn pw aq.k pr.k n jdr.t(w).k wstn.k r-gs nb nHH Dd rn.k mj Hsy.w

nw jpt-swt n Htm pr.k Xr jwaa.k sA.k Hr wAH xt n Xntj.k mj jmAx.w m Hwt-kA.sn

362)

(jhj) wsjr jt-nTr Hm-nTr jmn m jpt-swt rx-xt m wAst anx-pA-Xrd sA mj-nw kAp-f-(n-)HA-xnsw

mAa-xrw wnn (tw) sp sn m Hwt-nTr wn st.k r-gswj nTr bA.k Hr.k n (pAt) tpt

HAt.k n jmj-HAt Ssp.k Hkn m wjA HH wn.tj r.k m nTr nn n.k xft.k Dt

nHH snn.k (mn) m Hwt-nTr nt jmn-ra nb nswt tAwj xntj jpt-swt jwa.k mnx DbA m st.k m

wa-sA-wa nn ws Dt


j-nTr Hm-nTr

jmn

(m) jpt-swt


anx-pA-Xrd mAa-xrw

(14)

363)

j Hmw-nTr jtw-nTr mr.Tn anx smx.Tn mt Dd.Tn Htp-dj-nsw n kA n Hm-nTr n jmn SSnq


jmAx pw xr jmn mnT jr xt n twt(.j)


sAx bA.k Dd XAt.k saH kA.k snfr jb.k ra nb ...


nTr njwtj n kA n Hm-nTr n jmn-ra nswt nTrw Hnk(-nww) jwnw Smaw Hrj Sna n pr jmn sA tpj sXA xtmt-nTr n pr xnsw-m-wAst nfr-Htp Hr sA tpj Hm-nTr n wsjr nArf

n pr jmn rdwj-nTr ... SSnq Sna(?) d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f n DA.t rd.wj.f nn xsf jb.f mAa(?) jwny pw

Htp-dj-nsw mwt nb pt jrt ra xnsw-m-wAst nfr-Htp mnT nb wAst d.sn jAwt nfr.t m Htp n kA Hm-nTr S(S)nq

364)

Hm-nTr SSnq s Dd.f sxA.j sxA.s nb nTrw h nx xntj-st xn.j pr.k pw n Haa


Hm-nTr SSnq snb Dd.f mkHA.j (ns) xft(.j) rn.j m Hwt-nTr Hs sw nTr njwt.f


j nTr pw aA wr nb jpt-swt nb jwnw HqA jnb-HD

jnk jmAx xr nTr.f jmj mn rn.j m Hwt-nTr.k

((m-mjtt) r Hm-nTr.k Hs.w xr Snwt.k mn nfr n HA n.j r-s

j Hmw-nTr jtw-nTr nw pr jmn jmj anx n Xnt.w(.j)

st mw n Dt(.j) jnk Hm Ax n nb.f Xrt.j gr

sxr(.j) (hrt) saA sxr n nTr.f wAt nfr.t nt smnx


Dd-mdw hA Hm-nTr Hnk(-nww) S(S)nq jj.tj jp.tw n xft.k

jn (nTr) njwtj.k r.k Sm.k r Hwt-nTr n Hm pr.k m Haa

n snD aq.k m tA pXr.k dwAt ap bA.k m-xt ra

jr.tw n.k pr-xrw m Hwt-nTr nT mnT jn jtw-nTr nw

jpt-swt d.tw n.k ... .tw

n.k jj.t(w) m Htp saH jqr n ...

365)

Htp-dj-nsw jmn-ra nb nswt tAwj d.f

wnn.j m Smsw.f jw Hsw(.j) xr nb.j n wn(.j)

n kA n Hm-nTr Hnk(-nww) S(S)nq

snb jr.n(.j) nn Hr snn(.j)

pn n-mr mn rn.j m r-pr

pn n ws Dt


j Hmw-nTr jtw-nTr nw pr jmn jn-jw