Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography: Carrier, Claude, Textes des Sarcophages du Moyen Empire Egyptien, 3 vol., Editions du Rocher, 2004, vol. III (transliteration of reference)



788

Dd-mdw wn(.w) Hr n N mA.f nb Axt

DA.f Hrt

d.f xa.f m nTr-aA nb Dt jxm-sk

dwA.f m-ab xAbAs

789

Dd-mdw jnD-Hr.Tn nTrw jpn jmj.w jmnt nfr.t

j.n N nD.f Hr.Tn

jw N rx(.w) Tn jw N rx(.w) jrw.Tn

d.Tn Htp N st.f nfr.t m-m nb.w kA.w

mTn Hms.wt(?) Htp N m Dfw

jw jr.n N mAat bwt.f jsft n mAA.f s

jw Xn.n N wjA n ra

jw apr.n N nst.f

N wa m nw n jmjw-xt Hr Sm.yw r Tnnt

j Hr msqt sA sbA.w dwAt

jr wAt nfr.t n N

aq N dwA N wsjr

nTr.f n Dt

790

Dd-mdw jn N

mk w j.kw(j) wbA dwAt

mA.j jt.j wsjr

sHr.y

jnk sA mry n jt.f nTr.f

j.n.j nD.j wsjr m-a stS

wn wAwt nb(t) jmt pt

wn wAwt nb(t) jmt tA

wn wAwt nb(t) jmt dwAt

aq.n.j r Axt

rx.n.j wAt

jnk apr(w) Axw.f

791

Htp-dj-nswt Htp-dj wsjr Htp-dj ra-Hr-Axt

d.f wn N Hna Spsw.w jmjw-HAt

mA.f ra ra nb

DA N r sxt-jArw

Ssp.f Htpt jm ra nb m-m nb.w Htpt

m (wD.t) nTr-aA nb Htpt

792

Dd-mdw jn nwt

wsjr N

jnk mt.k jnk nwt

j.n(.j) Xnm(.j) tw xw(.j) tw m xt nb(t) Dw.t

Dd-mdw jn Ast wsjr N

jnk snt.k Ast

j.n(.j) nDr(.j) jm.k

jw.n(.j) xw(.j) tw

793

(Dd-mdw Htp-dj-nswt Htp-dj wsjr) ...jmj jAt nt

d.f sxm N m mw qbHw r mr.r.f m wD.t (n.f(?)) Dt

Dd-mdw ... nfr.t

pr-xrw n N m Hswt ...

Dd-mdw Htp-dj-nswt gbb nb tA.w

Xrj spHt Htp-dj wsjr

d.f Ax N xnt Ax.w.f Dt

794

sbq xprw m Xr-nTr

...

jT.j wrrt nTr nb

jnk ...

... HDt

fd(.j ...)

...

jnk ...

... xprw ...

... r.j

795

... nTrw

hA N ...

...(r)wtj rx.y ...

...

N ...

796

tm Sm(w) sxd(.w) jn s m Xr-nTr

...

...

...

...

...

...

797

rd.t t m Ddw

...

... kA psDt nbt xt ...

... Dd jm ...

... Hwt DHwtj m ...

... (pAwt.w).sn ...

...

798

Ts ... Hr gs jAb r gs jmn...

... Swt(?).f ...

jnk ...

...

smA.k (tA) r ...

... gs.k jAb ...

...

jn.n.k kA.w.k

...

...

jnk Ds.f

... xpr(.w) Ds.f HA ...

799

pr.t m xt

nHm s m-a xft.f

...

...

kk m ...

...

... gb

jnk ... jr s j nn sHtp ...

...

jn gb(?) ...

...

ar.j pw ...

r.j m-Xnw ...

...

an(?).j j.jn gb

800

tm sk(w)

sSm (nTr-aA) m pt m tA

...

jnk js ...

psDt tp-awj.j ...

Ts wrt jn ...

wrt ... DHwtj ...

jn mAt ...

jmAxy N

801

Dd-mdw ... d wsjr d nTr mHw pr.t m hrw (j)n N

N m Ax pw wa ... pw Hr

bAq.n N ...

j.n N m tA pn Ax m HkAw jqr m HkAw

n xm.t.n N m pt nn xm(t).n N m tA

n xm.t.n N m mw nn xm.t.n.f r ... nn xm.t.n(.f) ... nTr

xm.t.n N ...

(n-ntt) ... N rHtj sntj

...

n xr(.n) N m (xns) n Htmyt nTr

jw N rx(.w) rn n sr... wn Hms(.w) r sbA

ms... rn.f jm.f

rx(.w) rn n ky ...

jbA(w) rn.f rn (jnt)

... rn n jmnt wnn.t.f jm ...

jw sg ... r n sbA.s m ...

jw ...

802

Dd-mdw m hA.w Hr N

...

...

sn (n) (nTr(tj)) aq.ty

j.n N r tA pn

m nb HkAw.f n HkAw

803

Dd-mdw jn nwt Xnm.t ... rd(t) a HA

wsjr N jmAx (nsw)

anx(.w) n mt N

nwt jT n.T Hr(?) wrt-HkAw.f jsT

jT n.T stS wrt-HkAw.f jsT

Xnm wsjr N m anx

(m rn).T n Xnmt-wr

804

mkt N xr wsjr

N ...

rn n wA(?) nTr xtxt(w) m ...

... Hwt ... rn n Hmw.s ...

...

... rn.sn

rn n jmnt ... sxt ...

...

805

Dd-mdw Ts wr xnt (Tnnt(?))

... nb nHH jr(w) psDntjw n ...

m-xt Hsb pXr(w) r.s

jmAxy xr wsjr nTr-aA nb Dt N mAa-xrw nb (jmAx(?))

806

...

... N pn

wab N pn r S xAst nw.w

tAH N pn ... sxt ...

nht.k tw rs.t pr jhmw

pr.r(w) r.s n mnj.n.f

... sxa ... N ...

... N pn m rdw

xns.k m xnsw

xAbs N pn m (xAbs) ...

... mAA N pn

wn N pn t m jw.w nw pt ...

807

...

... rx wsjr ...

tm.f xr(w) jm ... Hr rx.f rn.f

rx.n N pn sw rx N pn ...

... N pn ...

... jmj (nTrw)

n ... N pn

808

...

N pn ...

...

m HH ...

spt.j nt N pn

abAt(?) HAt ...

809

...

...

...

...

...

...

810

...

... (HwAt) N pn ...

... (rDw) N pn mj jnp

N pn wsjr nb qrst

n HwA N pn ... N pn

...

811

...

...

Hms(.n) N pn ...

... N pn m ...

... N pn

812

...

sDr N (pn)

...

...

... N pn

813

...

N pn (jxxw)

...

jw N pn xfa.f pt

m jAxw

SAs.n N pn ... N pn

...

814

...

...

...

...

... N pn

m Htp.k

m nHH

815

m js ...

j jmj.w nw r-awj pt

(apr(w)) dpt Xr.j m (sktt)

mtr.j tA smA.j r Axt

tx.j Hms.j m-xnt

wp.y.j st.j Hr jdb.w pt

(n-ntt) jnk js SA-rdA(?) wr pw sA nwt

Ssp HAtt manDt m Hr-wr r mSrw.w ra-tm

n-ntt jnk js at m wr.Tn pw xm(w).n bA.f rn.f

Sa.a tp.w nTrw Hr rx rn.f

nD.D rn.f m anxw(?) Hr.w wrt

816

sD bjA j.n jnp m pt

hA bjA wbA jmnt

bjA pw nn tp r.j

sAx.n skr m jwnw

(swab(w)) r.j

j.jab bjA spd.f nxt.f

bjA pw nn sHr(w).n skr m rn wr jm.f m (jwnw)

bjA wTs wj (sSw) wj

wbA.j tA jmnt

Hms.wt.n.j

xn mAat xn.nj.j(?) Hr.k m kAt(?) nTrw

mA.n.j sjA

wp.f r.j

Dd.f xt mAa n nb-tm

pXr(w) tA nswt jmnt m Sms wbn(w)w Ddd pr.r(w) mA(.w) ra nb

j Hwn.w mt.w jw.w(w) r.j

wptw-nswt mt

hrw sjn nwD.t hrw Hw(t) tA.k

n s(?)

817

tm Sm(w) sxd(.w)

wnn Sms ...

jnk jart tw anx.t(j) xntt wjA n Haw m wpt nb.s

j.n.j mjn m Axt nt pt

d(.w) n.j swt n m-bAH

sSm.j Awt n nTrw m-m Hsb(ww) tA aA / Hsb(ww) (aAw)

jnk wa m nw n Htp(w).n ptH Hr.s(n)

m DAt bAw-jwnw

jw dr.n.j SnTt m rHwj hrw wDa-mdw

jw dr.n.j jAkb.w

jw jn.n.j Haawt

jnk jr(w) sSm n ntt (jwtt)

(hr.r) nTrw Hr Dd.t.n.j

jnk nbt ns aA.t Sft

jw n.j Hnmmt m ksw

snD.j m jb.w(.sn) SfSft.j m HAt.w.sn

wnn.j m-HAt wjA m nb ns

jnk jmt-HAt nb.s

wnn(.j) m (sSmt) ... ntw-jm

wn.j m Htpt

baH.j m DfAw.T

mj Hrj-jb jrt.f ms.sw mA.w ra nb

818

rd.t Ax st ... m pt

mkt aA.t

jnk ra nb jAxw

Hw m-a.j DA.y.j pt jm.f

mk wj aq.j Hr StAw

bAk n.j sxt-Htp

sDfA.j Haw(.j)

wab.j n kA.j

smn(.j) tp(w) Ts.w(?) wsrwt n nTrw

psg.j rmn.s(n)

DbA(.j) mabA mSrw r xsf j(A)(?) m wjA

mA.j n.s mTn.w nw nHH wAwt nt Dt

jr.y kAt n jmj dbn.f

srwD pAt.f

Ha.y wjA m xsfw.j

Ssp wj Xn.nyw sw

nDr.j dbHw twA.j sgrgw m At wr.t nt Sw

mA.j jrw HAw ra

wnm.j Dd.j m ...

Dd.xr.f pw rn.f jmj a.f

mkt.j mkt Sw Hna tfnt grH pw n sTA wjA.w

m nw sn(w) tp.w Hr.s m mTnwt jmt a.f

mkt.j pw mkt ra Hna tfnt grH pw n sTA wjA.w

Dd.xr.t(w) n wr.Tn pw jmj kAr.f

Dd.xr.f

j.bs sw n DADt Hna psDt HA.t kAr

nHm.sn (sw) m-a aSmw.w hrw Xr sAx(t) sw

HkA.j pw anx HkAw.j j.j jn ra hrw twr n.f

ntk Hw

j.jn HkAw

wsr bA.j r sA.Aw sw

jnk nb Hnskt

Dsr pt n nb.s

nDm jb.f m-m nTrw m Axt jmntt

j.f Htp.f m anx m Axt xr nw

jsT nHm.n.f wj m-a xt nb.t Dw(t)

819

tm Sm(w) sxd(.w)

tm ...

j jm.w(?) tmAt(?) m jwnw pXr.y Hna xpr

jnk sqd.d.j Hr-tp jr.t.n.j

nn Xt nb(t) HA.t(.j)

n aHa Hs(w) sw jm.j

wbA.j bjA r kA.f

jnk jr(w) sw

jnk Ts(w) HAt aA Atf.w

n jnk js mt xm(w) r.f

jnk rx(w) tp tA.f

sxA(w) jmnt

jw xnr.n.j xft.w nw wsjr

jw dwA(.j) sw Hr bjA wab rd(w).n n.f ra

jw rd.n.j prt jA.n(.j) ra m prwt.f

jw sb.n.j <n> sw <r> m (Hb) sA-tA r Axt jmntt

n jT(.w) tp.j m HAawt(?) n xntj jmnt

jw ...

jtH.j TAw.w m gbA.wj.j mj jr.t.n.j tp tA / tpj tA

Hr.tjw(nj) n.j sn.nw(w) awt

jw awt.j m ra

hA.f r jwnw r rm.t XAt.f

aHa ra m Hr-jb pt

jnk Ts(w) HAt wn(w) rd.wj

n dn.t.j n wn.t nTr

820

Hs ... m-m (nTrw) m ...

jw sb.n.j jA m r n jtrtj

nw

ab.n.j m-xt nspw

jw sD.n.j n.f aHA

jw bHn.n(.j) n.f Xnnw

jnk sA.f pr(.w) m Ast

ms(w).n nwt

m-xnt StA.w pr gb

jnk Sp(w) HAy ms.n wj Sp.kwj

jw nD.w.n.j jt.j ra m-a wA.ww jm.f

n kf.n ... jm n-mrwt nD Hr.f

jw Hsq.n.j tp n xt nb.t Dw.t wn.t wn m mtnyt jmt a(.j)

jw rd.n.f n.j srwdt.f

n gm Hs(w) sw jm(.f) n(?) wr.r.n At.j n kAs.n pHtj.j

jnk Hr pr(.w) m xm

wnrw.n(.j) s r Sms Hr sxpr.n(.j) m wnr Sma

wnrw.n(.j) wj r mHw Hr sxpr wnr mHw Hr.s

jw rd.n n.j jt.j ra pHtj pt tA m awt.j

jnk sA.f pr(.w) jm.f

jnk js wa m Sms.ww Tw ra

j.n.j m-xt.k ra

jnk js Ax pr(.w) m Hp pr(.w) m nw

st Xr.j nst.j m Drt(.j)

jnk js wat Hkn.t m bA.s

jnk Ts.wj jpw jm.w r n {t} ra-tm

bA.k n.k sxm.k n.k

Smwt.k n.k ra pHtj.k n.k ra

gbgb n.k psDt-pDt

h.y.n wjA.wj.k

nfr n.k hrw pn r sf

jnD-Hr.Tn jmj.w nw HfAt xndwt nt nt nbt bAw m nwy

Hms.yw Hr gs.wj ... nt(?) nt nt sAw

jnD-Hr.Tn DADt jptw jmt pt tA tp.t nwy

j.n.j xr.Tn (r) nD-Hr.Tn jp.w(w) jr.w.n nw jmAxy Hna psDt.f

jnk nbt jtrw sxm(t) m nwyt

jnk mn rd.wj Hr nprwt Axt

wDA.j DA Ts.wj jpw tp r n nw / pt

jnk DAwt(?) DAt-r

swA.j wDA.kwj mj wDAt

jw mAa.j TAw.w n nb jtn

jw sA nw HA.j (mj) sA nw HA swHt pr.(t)(.j) jm(.s)

(H)qAt(?) wDA.j

sanx.j anx

snxx.j <snxx.j> snb

jnk pr(t) m qAb

... m mw

wnn Hna nt

hA.t r jw ... r jr.t mr.rt.f jm.f m jtrw nb (m) jw nb

821

gr n.k r jt(.j) jmj-r pr N ...

... jt(.j) jmj-r pr N ...

ms(w) Tn r.f nDr(w) sw Hr rd.wj.f

...

anx.k ...

sb sb(w) xr kA.f sb Hr (xr) kA.f sb stS (xr kA.f)

... (xr) kA.f sb (dwn-anwj) ... (wsjr) xr

kA.f

sb mxnt-n-jrtj xr kA.f

hA (N) Sm.n.k anx.k

n Sm(.n).k ... (mt).k

j.j n.k mwt.k j.j n.k nwt

swab...

Htm.s Tw m nTr

(Twt) wr jmj ms.w(.s)

Htp n.k mr.f Tw xw(.tj)

822

... sb.y XAt m tA

jnk jp.p(w) sjp n rd(w) jn gb

xft mswt HqA ...

... wr

jnk jbH n spdw

jnk Htyt nt nHb-kAw

jnk Sn n wr nb ...

(jnk) Hnn n bAby

jnk mAs n kA m xm

nn HwA (XAt).j m tA

wDA(.j) ...

wsrt(.j) Sw.t(j) m xww nb

jnk mnd nn.yt Xr ... wrt-HkAw

nn sb.j ...

(pr) jdw(?) Haw.j

(jnk) wr j.pr(.w) Ax(.w) rd(w) n.f msyt m tnnt

wD.t ... rd n.k m tA ... jr.n.k sp spy

... n wrd-jb

jnk spt xnt wDAt(?)

n-wj pr wsjr N

823

r n rd.t wrs n N pn

(aHa) Hr (Hr-tp) jbtjw nHm(w).f

N pn Dd.f

j nw n nTrw

sqd.dww m-Xnw S ds m(?) Hr.w.sn

m xsf.yt(?) hrw jT.t jb.w

Hsq tp.w anxw

n wn.t jr.Tn nw r.j Dd.w nTrw

jnk am(w) (a).f jr(r)(w) Ds.f

StA.w jrw

anx.k jt.j

wTs.k tp.j

n (xpr) ds.w.Tn r.j

824

r n rd.t sxm bA n N m Awt.f m Xr-nTr

wbn ra

pr StA.yt(?) nb Axw m pAt.f

psd sSp

Htp wr.w Hna jmj.w sktt

jw gb jw jnpw aHa.w r kAr

wr rd.t Htpt n wr

jw bA.j m Dbayt

Htp gb Htp bA.j pn

Htp jnpw Htp kA.j pn

jw mAa.n.j wDHw m snt

jnk jr smj.w

nn Ahy.j (psS).j m sktt

jw wnwt.j m wjA

nw.j nst nt tA

j.j m Htp r pr.j pn

wnn bA.j pn wnn jmj.w.f

j.j tm jmj jtn ...

wbn jaH r Srt StA.yt dHwtj kA wr

mA ... Hnmmt

shd.d(w) jr.w dwAt dd.f Aw

wD spwt sxr Aw.yw anwt mt.w / mt.w

sb.w bA jp(w) jrw Xrt(?) dmD wDAt(?)

rx(w) ... wr jwt-n-f

sHtp wrt n nb.s m wAwt nt dr(w) st-r

smn.k kA.j

Dr.k xftj.w.j ...

wD.k mdw

jw Xrt.j m-m Axt

smAa-xrw jm hrw pn ...

825

r n aq Hr sbA n jmHt (pSn) jmj-whm-f

jw xrt.k m anx(w) wrt

jr.y n.k jmj.w dwAt

Htp.k Ax(.k) Aw-jb.k m Dt

wnn.k wnn qAt Tn jwt.t pr.t m sAwt.s

d n.k nwn mw dwA ... Tw Hrj Hap

m twA.k nHH n nb.f

smj.n.k sSm.w aSAw

mj Xrt-hrw n tr nb

j.j.n.j m Ax apr(.w) ...

(srwx).j awt

jw wnwt.j m pr pn

j.j.n.j r jr.t jrt.j r aq Hr sbxt nt Xrt-a(?) jnpw

n wnm.j spt m pDtj r-sA psSt

n wHm.j sDm.t.n.j m-bAH

jnk wt n jnpw

j.j.n.j (r) Hbs gm.t.n.j tS.y.w

jnk jr wrS.f jp.t ... xft ra ra nb

n wnm.j aAt.j km

n wab.j m mw nw ndjt

826

twt A wnm(w) t n gb sam(w) m Hnqt nt HsAt

jw Hr.j m kA (jbH.w).j (m) spdw

jnk nTr wr m Axt

nn anx.j m bw nTrw

n-wj spAwt nt wsjr

rn.j mAa

xw(w).n kAr.f nb Htpt m swt (Axt) ntj j m ...

abA.A(w) xt (Hr) xAwwt

smA(w) ...

jw(.j) rx.kwj rn ...

... n.j bHH

wab.kwj n ... nTr Ax r

jnk bA(.j) ...

jmAxy xr nswt

N mAa-xrw nb jmAx jmAxy xr ... N mAa-xrw nb jmAx jr(w).n nbt-pr N mAat-xrw

827

r n aq ... (sxt-jArw)

N Dd.f

jw.j m nTr

wnn.j

xpr.n(.j) m sf m-a wr.w

xpr.n.j wn.j qA.n.j

m-m ... nb tA anxw

jw.Tn m-a.j

nn wj m-a.T(n)

(n-ntt) jnk wdn(w) (Htpt) m xm

grH pf n ...

(jw).j rx.kwj rx.t.n gb

jnk wa jm.Tn

(jw) Dar.n.j Axt

jw mA.n.j wpw

jnk wsjr ... r r-Ayf m Htp

... nfrt(?) m Ax r sxt-jArw

nTrw jr.w n.j ... m nb Dt

Hw A d.Tn n.j Dt nTr...

jnk Hr mry rn.f nb (xt(?)) nb.t

jw rx.n ... m-bAH DADAt 7 Dd.t wDA ... jm

828

... nt HA m ... N

jnD-Hr(.t) HA.t wsjr

HAp.t (wr) Agbw

nbt swt

sAx.t kA-jmnt

Ha.at jmntjw m mA.s

(nbt-r-Dr) m swt StA.t

rs Hr(.j)

jnk wsjr

sAx(w).n.j

wp.t n(.j) r.j

jnq(.t) n.j (pr.t) m jf.j

rd n.j m Htp... m-m wr.w

mA.j nTr Hr (aAbwt).f

sAx.w wDAt m-xt asg.s

Htp r.w aSAw Htp(.n).j

(jnk) rx(w) r.f

j.j.n.j sxm Hr.j ...

n / nn Sntt(?) nb.t jrt.j

(jnD-Hr).t wrt HA.t tp ...

wTs sw m tr.f n (bAg)

... (.t) n.j Haw.j sAq(.t) n(.j) jf(.j)

sAx Tw wp n.j r.j

ar n.j Awt r.j ...

hrw nb ar snmw

Htp.j r.w(.j)

jnk wsjr

jw.j r AbDw

wn... kAr jmj.w.f

jnk mk(w) TAw ...

829

r n aq m tA

jr.t xprw m ...

jn jmAxy N pn Dd.f

jnk rw

jnk (rwtj)

jnk wr n wnwt.f

jnk Hr smA ...

jnk snnw n 3 n 4.f wdn(w) ...

jnk jr(w) smAy(?) m-xt Xnnw

jnk (Ast) ... m-Xnw Ax-bjt

sDm.xr mj jdn(w) ... gg(w)

jnk gb aq(.w) m tA

jnk jp(w) jr(w) n.f

jnk jr(w) xprw sxm(w) m Axw.f

jnk ra nb (tAwj).fj

jnk rd(w) r pH.fj

n rd(.j) (Tw) jr pHwj(.j) nn d(.j) Tw jr pH.fj

mw tA dmD(.w) (abA).t(w) mw tA