Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography: Carrier, Claude, Textes des Sarcophages du Moyen Empire Egyptien, 3 vol., Editions du Rocher, 2004, vol. II (transliteration of reference)



355

r n sxm m TAw 4

jw r n Srt.j wn.t(j) m Ddw

jw Htp.j m jnw

pr.j pw qd(w).n n.j sSAt

Hms(w).n Hr Hr snb 4.f

jr jw pt tn m mHyt

Hms.j (Hr) rs.s

jr jw pt tn m rsw

Hms.j m mHt.s

jr jw pt tn m jmnt

Hms.j m jAbt.s

jr jw pt tn m jAbt

Hms.j m jmnt.s

jtH.n.j (jnm) m Srt.j

(r) wbA jr bw mr.y.j Hms.j jm

356

r n sxm m mw

tm mt(w) m Xr-nTr jn s m wn-mAa

wn(.w) wrt n wsjr

sn(.w) aA.wj qbHw n DHwtj n ptH nb Axt m rn.k pw n pns(w)

d.k sxm.j m mw mj at m wDa sbj.t

357

jnk DA(w) pt

jnk rw hrw smA

jw wn.n.j xpS

jw DA.n.j tAwj m at

jw pXr.n.j jdb.w mHtj.w sxt-Drt

jw rd(.w) n.j nHH

n wn(t) pHwj.f

(n-ntt) jnk js jaw

jn s m wn-mAa

358

wn(.w) wrt n wsjr

sn(.w) sbA.w qbHw n DHwtj n Hpr m rn.f pw n pna(w) tA

d.Tn sxm N pn m mw

m hrw pn mj (m) aAbt stS sbj.t

hrw pw n nSn tAwj

jn wr.w pt jn.nw(w) jmntjw qbHw sar.w(w) n.k

n Xnn.k n jwH.k n ag.k

Twt ra

Twt (mawH) pw nfr n ra Xn.n(w).f jAwt.f hAhAt.f jm.f

wTs.t(w) rDw wsjr (r) jw n sAwtj

wn wrt n wsjr

sn sbA.w qbHw n DHwtj

jr wAt n Hpr n mH 7 Hr HAt m rn.f pw n pns(w) tA

d.Tn sxm N pn m mw

m hrw pn mj (m) aAbt sbj.t

hrw pn nSn tAwj

jn.n.t(w) (n).f wr.w r qaH jmnt Axt

rx.sn nTr Ax(.w) apr(.w) jqr(.w)

jn.n.t(w) n.f r-Tnw dbH(.f)

sar.t(w) n.f r-Tnw jb.b.f

hA (N pn) wn(.w) Drr.k jn npr

xA n.k mw jn Hpr

jw.t n.k nt Hna xnmtwt.sn

hA N pn jw jaa.k ms...

... hrw pn

359

jnk mawH pw n ra Xn.w.n.f jAwt jm.f

n awx.j n nwx.j

jnk bAby sA tp n wsjr

ab n.f nTr (nb) nw jrt.f m jwnw

jnk sA n wsjr

jnk jwaw n wsjr

kf wr wrD(.w) Ds.f

jw kf.n(.j) wr wrD(.w) Ds.f

jw sxm.n.j jm.f

jw nHm.n.j sxm ky jm.f

360

smA-tA m jwnw

Hm.w jpw nw ra

Xn.y.f jAwt jm.sn

n jwH.f n nwx.f

jnk Hm(w) jpw n ra

jnk Hm(w) jpw n ra Xn.ny.f

(jAwt) jm.sn

361

N tn mawH pw n ra

sHtp.y.f nfrt jm.f

jwt npA.f n mw

jwt nwx.n.f n sDt

bAby sxm(w) m mw grH

362

sxm m mw

wab m nwy

smA-tA r jwnw

qA m (nwbt)

wab.n.j m S.w Htp

sk.n.j Hr.j m nw jrj-rmnwj ra

jsT wj xa.kwj m Hr pr(.w) m nbw

d.t(w) n.j jA jn jmj.w jmnt

sn.t(w) tA m-bAH.j jn Hnmmt

n jbj.j

n wSr spt.j.j

jw Htm.n.j jbt.j

m rDw wr(w) n jt(.j) wsjr

jnk mawH pw n ra

Xn.n(w).f jAwt.j jptwj jm.f ntj ra jmt.j Axt

anx.tj m mw

sxm.tj m xAbs

Htm.tj jbt.snj m rDw pw wr n jt.j wsjr

jr mjn nHm.t(w) hA.j r swr nn n mw

sA.kA rf bjkt wr(t) r tA Hrt-jb jnw

jsT ra aHa(.w) m Hr-jb pt

sD.f ds.j

pSn.f SnT.w.j

n jb.j

n wSr spt.j.j

jw Htm.n.j jbt.j m rDw wr n jt.j wsjr

363

r n Ha.a jmnt nfr.t m xsfw s

jw.n.j xr.k sA nwt

pH.k ra hrw Hb.f

sk nTrw m-Xnw jAkb

mA.n.sn Sat wsxt

pH.k nwt mA.k StAw

Sd.k Sw

pd.k jrt.k

mA.n.sn jmj.w Drw Axt

jw.n n.k jmj.w nwt hrw pw n spH ng

sk jmnt nfr.t m Hawt

mAA.sn at m nTr

jnk pw

364

jnk ama pr(.w) m ra

pr.n.j jmjtj mntj psDtj

wr.n wj ms.n wj Ssmtt

jnk bjk pr(.w) m ra

jnk jart anx.t pr.t(j) m jrt ra

j.pA.j xn.n.j m wjA xpr m-HAt wjA.f jmj nw

365

hA.n.j m-xnt tA jgr

ST.k(w)j Hr gbgA

swH.kwj Hr ptxt nt Apd.w

Ssmt(?).j Hr sA.j

jmn-wr pd(w) qs.w.j dwn(w) awt.j

Sm.j Hr rd.wj.j mj wsjr

Drt.j.j Hr jAbt

pd qs.w.j dwn awt.j

Sm.j Hr rd.wj.j mj wsjr

366

Ts(.w) HAt.j jn Sw m a.f jAbt twA.j.f nwt jm.f

xr HAt.j r tA

xr HAt nwt r tA

smn Tb.j Hr Akr jn Ast

smn.s wj Hr Akr wDa m nTr anx

Ts.t(w).j jn Ast

mj smn(t).s sA.s Hr m-HAt wjA ra nss(?).f

367

tm Sm(w) m sxdxd

sxdxd.j sxdxd.f

jnk nTr anx(.w) m rT

jnk pr(.w) m Hp

jnk snt m DADAt

aHa wr

n snmj(?).f

Sm.j aHa.kwj

n Sm.n.j sxd.k(w)j

368

HA.k Hs

n Hs js rn.k

ra rn.k jHy rn.k

ra Hr nst.j(.f)

jr Dd.k wnm.j nn

wnm.kA ra STw.w

369

prr(?) Smwt Sw

jw wnm.n.k pnw.w

bwt wsjr pw

jw wSa.n.k qs.w mjwt HwA.A.t(j)

370

... (?)

jnk tr Htj(?) m grH m hrw tm

jnk tr j(w) n njs.f

jw.t.k r.j Hr Hr.k nbwt.k jrw (m) anH.k jAb

jAst jrt.f

jnk nw n j(w) Ds.f

n xxm.m(.f)

Sw jn Ddw Ts-pXr

nt Xr afnt.s

Hwt-Hr xnm.s wsjr

jn wnm.t(j).f(j) sw wnm.t(j).f(j) wj

jw.k dd.y.f Hmw

n rx.j rd(w) Dd.j

Dd s r pn Hr.f

tm rd(w) wnm sw HfAwt pw m Xr-nTr

wnm.f HfAwt nb.t pw

371

r (n) wnm t m Xr-nTr

j.n.j m npr

aHa.n.j m wp-wAwt

(Swt.j).j m tp.j mr mnw gbtjw

aq.n.j r pr Hw

rd.t(w) n.j dbH.t.<f w>j jm.f grH

372

j htj wAH swnw n sk.f TAw jdn(w) Srwt

jw nn Ax(.w) jtp(.w) n wsjr N pn

373

ssn.t TAw.w m-m mw

sStA (wAwt) r swAtjw

tm rf sSp xpr kkw

j.jn nbt-Hwt

Dd.t(w) Hr jSst

j.jn wDa

d(w) fAw Hr wDa nbX

wDa pw sA nwt xr(.w) Hr gs.f

nHm(.w) TAw.f

jn.jn d fAw fA a sxn(.w) wrD / jn j.n d fAw fA a sxn(.w) wrD

wn(.w) aA.wj xns swA TAw.w

wDa nwt.f aq TAw

hA.n.j r smAa mAat m mw

TAw m fnD.j

pr.y.j r.j wn.j jrt ra tp tA

TAw m fnD.j

jn wDa Dd(w) n.j rd(w) rx.j Htm anx ssn TAw m-m mw

ssn.t TAw.w m-m mw

wd xt Hmt.f tn m Dwjw nb mA m-m tA

Sd.d s s hrw mnmn tA

gs.xr sw s (jm.s)

Hr xpr gmmw(?) Hr jT Hmt.f m Hs

jwt wn.t.f jm ssn.xr sw s

374

xprw m kA naw

jnk naw kA sSm.w

am(w) jarwt.f

xpr.n.j m nHbwt 4 jptw

wD.t mdw (n) psDwt jptw

mwt.j Hnt jnk sA.s

j.n.j

Ssp.n.j antjw

any.j m antjw

anwt.j m antjw

nTrw pXr n.j n nHb.j kA.w.Tn

jnk nHb-kAw

375

tm wn(w) s jn HfAw m Xr-nTr

(j) Sw j.n Ddw Ts-pXr

nt Xrt afnt

Hwt-Hr xnm(?).sn wsjr

jn wnm.t(j).f(j) s wnm.t(j).f(j) wj

376

xr jrt.j wr HAt.tj Hr.k

sjp.t Tw mAat n wDa-mdw

377

j sSn sn wj nh wj Ts-pXr

sksk jmj sma.f sA Tn(?) kAny

wsjr pw dbH.f qrst

pr sDt r gb

j Am nHb-kAw

pr kA (sAbt) m aa n.f qs.w

sA Tw jAq.f

378

Dd-mdw xsf rrk

tm nHm(w) tp n s m-a.f

j rrk Smwt Sw wpt bAstt

n rd wj n wnm(w) bHn.ww

jnk Hr

j.n.j mjn m Drw nw pt dwAt

swA.n.j Hr Hwt kA Hwt-Hr

j.mn.t fd.t sxnt nt pt Hr.s

jw mA.n.j xsf.f nbD HD kA.w m pr Xrj qnqntjw

Dd.kA.j gm.t.n.j jm

j.n.j xsf.f nbD HD kA.w

379

m Ts Tw

nb sAwt HH nbt dpw

txtx.k Haw anx(.w)

pr.k aq.k m jrt.j rxyt

mA.k wj m Hr.k m Abw

sD.k m kA n naw

pH.k (m) bsb

m wn(w)

jw.n.j tr Hr n bAH.k

jw.t(j).f(j) rf (jm.j)

380

Hr t Htj(?)

Hr t Htj(?)

xn.f pw m a.wj

381

HA.k tAS sn anx(w) m sma

sAw Tw jAq

xsf rrk Hd(w) kA.w pw

382

jw jt.j bAAw

mwt.j pw ppw

xsf rrk m Xr-nTr

xsf rrk pw

383

tm rd(w) Hms jb n s m Xr-nTr

N pn tkA msqt

jr-aA n rwtj

jr wAt n N pn

(jn-m jr.k) tr

N pn nwr pw sSnt Hr wart nn Dr.s

j.k r sj bw

jw N pn r st.t rm.w r S nww

jn-jw.k rx.t(j) wAt Sm.t(.k) Hr.s

anx nb-wa

jw(.j) rx.k(wj) pt tn m (mrwt).s nb

Dd n.j jr.k SsAw jpn

nw pr rwtj nt jm

jw Hwt nt rwtj Hr mHt dwAt r-gs dwn-anwj

wn N pn jm

jw mA.n.f

jw.f rx(.w) r n xprw

jr mr.t N pn wnn jm

wnn.f jm

jw dbH.n.f m-a jt.f nb-wa

wnm N pn m r.f

fgn.f m art.f

mk sA (Tw) n nTr

384

j sxm js Dd.k n hAb(w) Tw r N pn

Ax js r n N pn r ds.f

sxm m Sm.ww(?)

j Dnd Aw rn.w

xnp bA.k

jT awA(w).k

hjhj sp 2 m jw r N pn

jm sjp.w Tw N pn n mwt.k Hr Hwt snntj

xnp.n Tw r-gs.k jrt.k

swr(.w) snf.k m-m nSn

hb r.k m tA

jw Dd.n N pn rn.k

(pAwtj).k ny xpr.t.k

rn.k pw am(w)

j (jT(w)) bAw smsw.w

m jT bAw N pn

twr bA n N pn

mk HkAw n N pn

jw (xrwt) N pn m-Xnw (Dsrw)

sxA(.n) N n.k jm

N pn (Sma) Swt jAt xr N pn

385

wab N pn m bd

sDr.n N pn m sATw

m Hsy jm m pt m (tA) sDm grH

386

DA.t jtrw m hb

pA.n.j m hb

sS.n.j sqA.y.j

mA.j (DADAwj).f sA Hwt-Hr

387

HA.k wpt n nTr nb

jn j.n.k r jT HAtj.j

pn n anxw

n rd.n.j HAtj.j pn n xppw

sDm.n nTrw Htptjw

xr.n.sn r.sn Hr Hr.sn TmTm(?).y grH

388

j rw jnk wn

bwt.j pw nmt nTr

n jT.w HAtj.j pn n aHA r jwnw

389

jnk rw (bwt).j pw aq r nmt nTr

xnD Hbs(.w) sp 2

sA.A sw

xnD Hbs(.w)

(gm.t).n.sn qrs.(t).sn

390

tm nHm(w) tp n s m-a.f

jnk wr sA wr jnk nsr(?) sA nsr(?)

rd.y n.f tp.f m-xt Sa.f

n nHm.m tp.f m-a.f m-xt Hsq.f

n nHm.m tp.j m-a.j

391

r n smA-tA r jwnw

jnk nw n SAyt(?)

DA.t(j) m sSm m jw.t wr.w

Hr snwD jmj.w Drw Axt

grH sHr Smwt

392

tm nHm(w) HkAw n s m-a.f

j mtjw(?) jAtjw sxmtjw

sA sqd

hy m nwH.k

j.n.j xr.k

swA.j ar.w.k nSnS.j mDAwt.k

Hr nn mr sp 2 Dd(w).n.k jr.k r.j

Hr jSt.j

jn.n.j tp.j

sAq.n.j kA.w.j swDA.n.j awt.j

393

nDr.t(w) kA hbnwt m-bAH jmj wnd(?).f Hntj pt mHtt

Ssp.j mDH m S-nxA

j.bs.t(w).j m pr bHw m jdb Ahrw

wDa.j Snwt m psDt

mj aq srf

mj pr srf

394

tm nHm(w) tp n s (m-a.f)

snf.j swr.t(j).f(j)

dSrw.j

395

r n hA.t r sSn

bA Sw wn n.j

jw.k tr r Tn

jw.j r wrs

wn r.k n.j

n-m tr Tw

ntk jbw Tn

wn.j jm Tn

n-m (tr) ntt Hna.j

(mrwrwt.j) pw

wn r.k n.j

rw.k r tp-m m

tp-m tk(w) S

ntf rd.f DA.t.j

r Hwt gm-Hrw

jw.j rx.kwj rn n mXntj.s

sAq(w) rn n mXntj.s

bnw.j / bnt.j rn n Hmw.s

Snw.j rn n wsrw.w.s

(dstj) rn n HAtt.s

r DA.t

r rd.t(.j) m sSn

r rd.t n.j Sns m jrtt

(Dd) jn s m Xr-nTr

396

j Tn(w) jm.k hA.w

jw.k nxn.t(j)

Tn (n).j r.k Dba.w.k

... wa.t(?) snnwt snwtj.j

jmj-xnt.j fd.n.f wd n.f .n.f <wd.n.f n.f> wd.yt

srs n.f

nDr.r.j mHtj smsw

mXntj jn.n(w) Hr n jrt.f wDa n Xrwj.f

sTp jrt Hr xr.t(j) m pf gs jAbt

sTp DnH.wj DHwtj xr(.w) m pf gs jAb n pt

mA-n-HA-f srs n.j aqn jn n.j nw

mk wj j.kw(j)

...

jnk HkA pw

j.n.k r.k Tn

j.n.j m jw-nsrsr

xpr jSst

jw(.k) r.k awA(.w) aHajw(?) Swt(?) 4 Hsbw(?) wg n dpt

hr.y(?) ... xrw xt.j

mA-n-HA-f srs aqn

jn.t(j).f(j) n.j nw

Hn.k m anx

mk wj jnk wr j.kw(j)

jn-m jr.k (tr)

jnk HkAy

jn mH(w) Hr.s ... dmD ... n.j xntt xn(?).f kk

n (js) rf pXr jm

js sab...

... swwt.s SA.s

n wn.t DHa.w.s mdAm.s

n wn.t mkrt.s xsf.s

n wn.t pd.s wg.s

jn n.j r.k wrs.s

swt pw sSdt (Xr) wbx stX

SA.w pw sSdw pw tp(w) r n bAby

DHa.s pw Drt.j jptw ntj rpyt

wr sSm(w) sn

jnT.s pw Ts n bqsw n jmj jAxw

mxsf.s pw Sdwj n spr.w nw bAby

pds pw

397

Dd-mdw jn.t mXnt

j mXntj jn (n.j) nw

jn(.w) n Hr n jrt.f

jn(.w) n stS n Xrwj.f

sTp jrt Hr j.xr.t(j) m gs jAbtj n pt

nD.s Dt.s m-a stS

mA-HA-f srs n(.j) aqn

Hn.k m anx

mk w j.k(wj)

n-m tr.k j(.w)

jnk mry jt.f mr.rw jt.f wrt

jnk srs(w) jt(.f) sDr(.w)

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k m anx

mk w jj(.kwj)

jn Dd.k DA.k jr gs jAbtj n pt

DA.k jr.k jSst

Ts.y tp.f

wTs.j HAt.f

jr.f n(.Tn) wDt-mdw

wDt-mdw jr.t.f n.Tn n sk.s n Htm.s m tA pn Dt

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k m anx

mk w j.k(wj)

srs.j tr n.k aqn r jSst

(r) jn.t.f n.j dmD.t Xnmw xnt xndy

j.s sab.t(j) d.t(j) m wxryt

Sd jmt.s wrt

wd s r (wADt)

Sd jr.k tA-wr.s

wd s r jmt-nDst

n wn.t swwt.s

n wn.t SA.w.s

n wn.t xsf.s

n wn.t DHa.w.s

SA.w.s pw xbsyt tw Hrt sd stS

swwt.s pw (sSdw) tp.w r n bAby

xsf.s pw jSdd pw spr.w nw (bAby)

DHrw.s pw Drt.j rpwyt

Hr jr(w) s

jrt Hr sSm.t sn

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k m anx

mk w j.k(wj)

jn-m jrf sA.y.f n.n dpt (tn)

jn n.k sd pw n snmmtj

d n.k sw m pHwj.s

swt sA.y.f s

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k m anx

mk w jj.k(wj)

jn-m jrf jn.f n.k s Hna.j

jn n.k s Hna nfr nTrw

jmstj Hpy dwA-mwt-f qbH-snw-f abA.f s

twtw(?) d.y m-HAt.s

swt sSm.f s r bw ntj.f jm

j.s jrf m jSst

j.s m DnH.wj twtw(?)

jr.n jrf pt tn TAw

n wn.t xt.s

jn n.k Hnn pw n bAby

jr(w) HaA.w

wtt(w) bHs.w

smn.y(.j) sw jrf Hr jSst

Hr mntj wpt xnd.wj

tAwt jr.s

jn n.k naw pw jmj a Hmn

j wd.j sw jrf Tn

dd.k sw m wsSwt.s

bjw.s jr.s(n)

rwd.w jpy pw snD.w n.f nn-tm

sy nA pw pf snD.w n.f nn-tm

pwy pw anx(w) grH.f xntj rnpt

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k m anx

mk w j.k(wj)

jn-m tr.y.k j.y

jnk HkAy

j.n.k tr mj sj jw.t

pr.n.k tr pr.t

pr.n.j Hr nw nj (jkwt) sfryt

jSst tr jxt jr.t.n.k n.s

jw xnd.n.j psD.s

smAa.n.j (jkwt).s

kt jxt jr.t.n.k n.s

sDr.n kA.w.s rxs(.w) smn(w).s npd(.w)

jn-m jrf aHa(.w) Hr.s

jn Hr-HqAw

jn-m jrf Ssp(w) sSnw.s

jn xntj HqA smsw

jn-m jrf sSm(w) pgA.w.s

jn xntj HqA bAt(?)

kt jxt jr.t.n.k n.s

Sm.m.k(w)j xr mnw gbtjwy jnpw abA(w) tAwj

gm.n.j sn

jr.sn Hb.w.sn

Asx.sn btj kAmwtt

Dr.k xt.w m XAb.w.sn jmjtj mntj.sn

mAa.n wj jar(w) n ar.t

mAa.n wj Hnwt p n Hnwt nTrw

xr nTrw py.w xntj.w pr.w.sn

gm.n.j sn

rxt.sn afnwt.sn

jw.sn Xr xfAt nTrw

jr.sn n.k xfAt m xd pAd m xsfyt

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k m anx

mk wj j.k(wj)

jn-m tr.k j(.w)

jnk HkAy

jn-jw.k mH.t(j)

jw.j mH.k(w)j

jn-jw.k apr.t(j)

jw.j apr.k(wj)

jn-jw srwx(.w) n.k at.j

jw srx(.w) n.j at.j

(sj) tj A pw at.j jptf

qaH pw Hna wart

jr t rf

jn Dd.k DA.k jr gs jAbtj n pt

DA.k jr.k jSst

HqA.j njwwt

sSm.j grgwt

rx.j ntj-n-f

d.j n jwt-n-f

jr.y.j n.Tn xfAt m xd

pAd m xsfyt

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k m anx

mk wj j.j.k(wj)

jn jw.k rx.t(j) wAt Sm.t.k Hr.s

HkAy pw

Hr Hr sxn.y pw

Sm.j r sxt-jArw

jn-m jrf sSm.f Tw

jn sAtj bjtj sSm(.sn) w

jn-m jrf Dd.f rn.k Hr nTr pn Sps

jn wDA(w) jb sn n skr smsw

mA-HA-f srs n.j aqn

Hn.k