Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography: Carrier, Claude, Textes des Sarcophages du Moyen Empire Egyptien, 3 vol., Editions du Rocher, 2004, vol. I (transliteration of reference)



1

hA wsjr N tn

ntT rw ntT rwtj

ntT Hr nDtj-jt-f

ntT (fdnw n) nTr 4 jpw

Ax.w jtpw.w

jn.n(w)w mw

jr.r(w)w Hp

m xpS n jt.w.sn

wsjr N tn Ts Tn Hr jAb.T

d Tn Hr jmn.T

2

jw wD.n gb (wHm).n rwtj

rd.t n.T bA.T jmj tA Swt.T jmt StAw

hA N tn

Ts Tn

mAa-xrw.T r xft.w.T

3

hA N tn

Ssp n.T mdw.T dAjw.T Tbwtj.T

hA.T r DADAt

mAa-xrw.T r xft.w.T xftwt.T

r jr.ww r.T r jr(w)wt r.T

jr.t(j).sn wDa-mdw xft.T m hrw pn nfr m DADAt

4

wsjr N tn wn n.T tA r.f

sn n.T gb artj.f Hr.T

wnm.T t.T Ssp.T baH(.T)

sDA.T r rd-wr

jw.t.T r njwt wr.t

st.T n.T srf.T r tA

xpr.T m wsjr

N tn aHa n.T wr.w.sn

sdA n.T sS.w Hr.w tmA.w.sn tp-awj.T

Ts.n.T n.T tp.w sAbwt m jwnw

5

jT.n.T pt jwa.n.T tA

n-m jrf nHm.f pt tn m-a.T m nTr pn rnp.w

nfr(.w) jm

mAa(.w) xrw r xft.w.f r xftwt.f Hmt-r grH

6

wr.w Abd n qAA pt psDntjw

n sfx.tw Dbat Hr.k

dr(.tw) dAwt.k

Dr srd.k Swt r Axt

r bw nt rx Tw jm

snq.k mt.k spdt<.k>

mnat.k js jmt Axt

(pAg) Ast Hr.k

sSp.s Tw

jr.s n.k wAwt nfr.t nt mAa-xrw

r xft.w.k xftwt.k

r msD.Dw msD.Dwt Tw

r jr.t(j).sn wDa-mdw xft.k m hrw pn nfr

7

rd(t) mAa-xrw s r xft.w.f xftwt.f m Xr-nTr

xbs tA aHA n rHwj

Sd.n rd.wj.snj

Sdyt nTr m jwnw

j DHwt db(.w) m saH.f

saH.n sw jtm m xrt pHtj wr.tj Htp.tj Hr.f

tm aHA Htm Xnnw

axm sDt pr.t(j)

jd dSrw tp-awj DADAt nTr

Hms.s r wDa-mdw m-bAH gb

jnD-Hr.Tn sr.w nTrw

mAa-xrw wsjr N m hrw pn

mr mAa-xrw Hr r xf.w.f hrw.f pw nfr n xaw

nDm jb.f xr.Tn

mr nDm jb n Ast hrw.s pw nfr n xnt

jT.n sA.s Hr tAwj.f m mAa-xrw

8

jnD-Hr.Tn DADAt nTr wDa.t(j).s(j) N tn

Hr (Dd.t.n.s xm.t(j)) nDm.t(j) n qsn.t(j).s(j)

pXr HA.s aHa m-sA.s

mAa-xrw wsjr N (tn) m-bAH gb rpa nTrw

xr nTr pf wDa s xft rx.s

(aHa).n.s Swt(.s m tp.s) mAat.s m HAt.s

xft.w.s m qmw

jT.n.s jSt.s nb.t m mAat-xrw

9

jnD-Hr.k DHwt jmj Htp nTrw

Hna DADAt nb.t

(ntt) (Hna).k

wD.k pr.r.sn m xsfw wsjr N tn

sdm.sn Dd.t(j).s nb.t nfr m hrw (pn)

ntt Twt js Swt tw wbn.t(j) m tA-nTr

jn.t.n wsjr n Hr

smn(.n).f s m tp.f r mTnwt

mAa-xrw(.f) r xft.w.f r xftwt.f

swt afA Xrwj stX n.f

(n sk.f n mt.f)

Twt

sbA pw ms.w jmnt

jwt sk.f (jwt Htm).f

n sk N tn n Htm.s

n wd(.w) sDb nb

Dw r wsjr N tn j.jn jtm

jr xt nb(t) Dw.t Dd.t.sn jr.t r wsjr N tn m-bAH gb

jw.n.sn (r.sn) wnn.sn r.sn

10

hA wsjr N tn wDa(.w) n.T sbA jn sSAt

wp(.w) n.T wAwt nfr.t jn wp-wAwt

nn nTr wDb sw Hr Dd.t.n.f

Dd.t.n.f pw

mAa-xrw wsjr N tn r xft.w.s

r xftwt.s

r jr.t(j).sn wDa-mdw xft.s m hrw pn

11

jw.k sp sn jn n.k tw j jw.k sp sn

jn n.k tw wr

pXr HA wsjr N tn

jr Tn Dd.t.s nb.t

d.y n.s jAw

nTrw my jr.Tn nTrw

mAA.Tn s (pr.t(j) m Htp)

xrw.s mAa(.w) r xft.w.s

jT.n.s wrrt.j.s

(xnt.n.s nswt gb)

nHm.n.s HD s ky

12

wsjr N tn pr.n.T wr.tj aA.tj

mj pr.t ra wr(.w) aA(.w)

Hr gs jAbt pt

nTrw mdw Hr-tp n Hr

sxr.(s)n n.f stX

ntsn mdw.sn Hr-tp n wsjr N tn

sxr.w.sn n.s xft.w.s (xftwt).s

13

hA wsjr N tn

pr.n.T m pr.T m st.T m bw (nb) nt.T jm

m Hr mAa-xrw

jwa.n.f

jwa

xpS.n.f xpS

pr(.n.T) mAa-xrw(tj) m-bAH DADAt tw nt nTrw py.t dpy.t jwny.t

mj pr.t Hr xrw(.f mAa) r stX

m-bAH DADAt tw nt nb gmwt

14

pr m (SnTw)

sp sn

Hr pw pr(.w) m (SnTt)

Hr t r N tn nt Hr(.w) r.s

m ar(w) n.s nt ar(.w) n.s

jw wsjr N tn

wDa.s jmr-f m jwnw

15

j bn kA sp sn

jtH nTTw kA

xa r wDa-mdw.f r xft.w.s jpf xftwt.s jptf

Snt(.tj).sn wsjr N tn

jr.t(j).sn Dwt nb.t r wsjr N tn

16

wsjr N tn m-bAH gb rpa nTrw

Twt Hr HDt.f ( m) tp.f

jw ms.n sw Ast

jw Sd.n sw nxbt

jw AT.n sw ATyt Hr

pXr(.w)

n.f sxm.w stX m-HAw sxm.w.f

jw rd.n n.f jt.f wsjr jAAt.j.f(j) jptntj

j.n wsjr N tn

Hkn.s jm.s m mAa-xrw

17

jw rd n.f psDtj.f(j) jptnj wr.tj aA.tj

DnDn.f nTrw

m sxm.f

jw.f sSm.f anx n nTrw

pr-xrw n ra m mAat

jw Hr xntj anxw nD.f jt.f wsjr

snHm.n.f nmtwt smA jt.f

jr jr.t(j).sn awA nb Dwj r wsjr N tn

jr.kA N tn a (r) Hrw m

Xrj.w m wr.w.sn m (jwnw) r-gs wsjr xa.y

jw N tn jT.n.s tAwj.s m mAa-xrw

Twt Hr nb mAat

18

hA wsjr N tn DA.T pt

nmj.T bjAyt

dwA

Tn jmj.w S-nxA

mAA.sn Tn wbn.T m Axt jAbtt

jmj.w dwAt Hr rd.t xaw.T nfr

pr.T m msktt

hA.T m manDt

m wD n.T Hr (Ds.f) nb pat

hA wsjr N tn pr.r.T Hr jmj-wrt aA n pt

hA.A.T Hr tA-wr aA n tA

m-m nw n nTrw

(jmj.w) Smsw wsjr

m Htp sp sn xr ra jmj <n> pt

19

hA wsjr N tn

jw.T m nTr wnn.T (m) nTr

nn xft.T nn tpj.T mAa

xr ra <ra> jmj <n> pt

xr wsjr nTr-aA jmj AbDw

20

hA wsjr N pn

rd.n.j n.k jb.k n mt.k HAt.k n Dt.k

bA.k Hr tA XAt.k Hrt sATw

t n Xt.k mw n xx.k

TAw nDm n Srt.k

hA wsjr N pn

Htp n.k jmj.w js.w.sn

wn n.k nb.w qrswt.sn

jn.t.sn n.k awt.k wA.t r.k

smn(t) Hr jtt(.k)

21

hA wsjr N pn

jw jr.k

pr.k r pt

Ts..t(w) n.k mAqt r-gs ra

m-m nTrw

sxr(.w) n.k jAdwt jtrw.w

hA wsjr N pn

swr.k mw jm.sn

hA wsjr N pn

jr r.k

Smwt Hr rd.wj.k

nn jr.k (Smwt) sxd.tj

pr.k r r Hrjw-jb nw tA

n pr.n.k r waryt

whn n.k jnbwt.k

HA.t sp sn pr.k jr.t.n n.k nTrw.k njwtj.w

jw.k wab.tj sp sn

anx ra

jw.k wab.tj sp sn

HAt.k m

abw

pHwj.k m twr

jw st swab(.tj) (n).k

m Hsmn m snTr

jrtt

Hpwj

Hnqt Tnmw

22

rpy nt mnH xsr.t Dwt

drp Tw tfnwt sAt

ra m rd.t(.n) n.s jt(.s) ra

rd n.k jnt t m qrs jt.s wsjr

psH ra m

xt nDm

dd.f n.k st

xmt.k (r) Hrw xr ra nt jt-mH (snH(.w))

fdt.k r tA xr gb nt jt-mH jbw

nDwt.j.sn n.k

sxt.tj Htp dd.s(n) m-bAH.k

hA wsjr N pn

pr.k m hrw

sxm.k m

rd.wj.k dwA sp sn

hA wsjr N pn

sxm.k m rd.wj.k xft tkA

wsjr N pn

sxm.k m rd.wj.k r tr nb mr.r.k pr.t jm m wnwt nb.t

hA wsjr N pn

sxm.k m<m> rd.wj.k m DADAt nb.t

m r-awj nb

wsjr N pn

sxm.k m rd.wj.k m bw nb

mr.rw jb.k pr.t jm m nw nb

23

hA wsjr N pn

n jp.t(w).k n (DdH).t(w).k n xnr.t(w).k

n jnt(.tw).k n sA.t(w).k

n rd.t(w).k m xbt dd.t sbj.w jm.s

n rd.Tw Sa n Hr.k

sAw(.w) wdn r.k

n rd.Tw xsf Hr.k

sAw(.w) tm.k pr(w)

Ssp n.k mdw.k

dAjw.k Tbwtj.k aHAw.k n wAt

Sa.k tp sjn.n.k nHbt nt xft.k xftt.k

sar.w mt.k

stbn.w jw.k

Dd.w n nTr jn sw hrw xbnt

24

hA wsjr N pn

jw HA(.w)

n.k jn bjk

jw ng(.w) n.k jn smn

jw DA(.w) n.k a jn (DHwtj)

jw sx(.w) n.k xpS n xft.k

jw HA(.w) n.k jn Drt.j

Ast pw Hna nbt-Hwt

m sqr(.w) n.k m bjA.wj / Hmtj.wj m-bAH nTrw

jw jnpw Hr.k m sA.k

jw wp-wAwt wp.n.f n(.k) wAwt nfr.t

hA wsjr N pn

wn(.w) n.k aA.wj pt j.n ra

sn(.w) n.k aA.wj Hr.k j.n gb

jw wn(.w) n.k aA.wj m AbDw

jw sn(.w) n.k aA.wj

qbHw j.n mt.k nwt

n-wr pw n Ax.k

sn(.w) n.k sbA.w m tA j.n gb

n-jqr pw n rx rn.k

25

wsjr N pn

jw rd(.w) n.k Sdw m jnt

wnmt nt jmnt

Ax pw mdw pw

wbA jmnt pw

tt(.w) Hr jb n ra

hr.y Hr jb n DADAt.f

sAw rT

d m n.f j.n ra sSm(w) sw

Htp.f n.k r rwD r DADAt r r-awj smst.j wAt.j / wA.tj

r bw Htp n.k nTr.k jm

26

wsjr N pn

jw rd.n.j At.k m-m

Ax.w n-wr-n pHtj.k

n-mryt wnn snD.k m Xwt.sn

wsjr N pn

jw rd.n.j SfSft.k m HAt.w.sn

jw Hnmmt m Awt-jb

n wsjr N pn

xrw.f mAa(.w) r xft.w.f r xftwt.f

hA wsjr N pn

sqd.k m S.w nw dwAt

Xn.k m nwwt nt nTr pw

aA jmj jnw

nt bA.f m (Ddw)

saH.f m nn-nsw

SfSft.f m AbDw

27

jsd m mdw n wsjr N pn

jn mAat.f jr.t sxm.k

jn snTt.f jr.t Spss.k

anx wsjr N pn m

bSw (bjkt) nTr.t

wsjr N pn

Twt mtwt wr

mk jt(.f) m xntj jtrtj

wsjr N pn

n.k jm mAa-xrw

nw hrw pn

mj jT Tnnt wr.t

rd.n.f Ts.f at.j.f

Ts Tw N pn

n mt.k

wsjr N pn

Twt snD pr(.w) m st

snD mAa-xrw(.k)

28

Dd-mdw jnD-Hr Ax

jnD-Hr.k nb.j

(jnD-Hr).T N tn jw.n.j xr.T m hrw (pn Dr) xw

rd.n(.j) n.T nw

jn.n(.j) n.T jb.T m Xt.T

mj jn.t Hr jb n mwt.f

mj jn.t Ast jb n

sA(.s) Hr

29

j.gr.w sp sn rT

sDm(w) sp sn rT

(sDm(w) Tn) sw (mdw)

pn aA jr.n Hr n jt.f wsjr

anx.f jm bA.f jm wAS.f jm

hA N tn

anx.T jm bA.T jm wAS.T jm

sxm(.T) m Dt.T

jar.T n ra

sDm.T mdw nw

mAa-xrw xr ra xr nTr-aA

n j.tm.T n Htm.tw awt.T n snnw ....T

n sk.t(w).T n Dt Dt anx.tj nxx.T

wAs.tj Dd.tj m-bAH.T

anx.T m-xt nxx m jr n.T Hr Ds.f nb pat

jar.T r ra m Axt

30

pr sbH m r wr.w nb.w rxyt

Dsryt m r nHbtt

Hr xrw qrr

n nTrw jmj.w Axt

mAA.sn nrw r Hr.w.sn

jwt pA.sn mAA mjtt jrt

mAA.sn

wsjr N pn

sDA.f m Htp Hr wAwt nfr.t nt jmnt m jrw.f n Ax nTr

apr.n.f Axw nb.w

m Dd n.f wr.w xntj.w Axt

jw nTr rnp.w ms.n jmnt nfr.t jw(.w) mjn m tA anx

dr.n.f xmw.f r.f

mH.n.f Xt.f m HkA.w

Htm.n.f jbt.f jm.f

sdA.n.f wrS.w.f jm.f

mj Apd

xrw.sn nTrw Axt r wsjr N pn jmj jmnt

Dd.sn r.f

js Xn.k r sxt-jArw r-Xnw jw.w Hrt

jT.k Hpt jm n tpj-qAdt-f

kA.sn nTrw r wsjr N pn

31

jw tt(.w) Ha.y m jr.t n.f Dd.t.sn r.f

jx rd.j mA wsjr N pn

bjk.w m SS.w.sn

jx rd.j mA wsjr N pn

mswt Hpwj m sA-prw sAbwt

jx rd.j mA wsjr N pn

wsjr m Ddw m saH.f n kA jmnt

32

jnD-Hr.k snDm.k jh.f

j wsjr m Ddw m saH.f n kA jmnt j.n wsjr N pn r bw Xrj Hm.k jm

dr.f jh.k

snwr.f xft.w.k

sar.f (n.k) Skr.w.k n saH Smw

d.k rx jmnt nfr.t

sA.k js pw

ms.n mAat

Xnm.s sw mr.s sw

sA.k js (pw) sDt.k js (pw) n jm.k jr.n.k Ds.k

sDm nw m msDr.wj.T

j.jn wsjr n Hmt jmnt

j m Htp jr.k xpwt nfr.t

Xnm.j Tw

xrw.s jmnt nfr.t r wsjr N pn

j.n.s r.s Hs.t(j) jm.f

m Skr.w.s n snd.w m wAH.w.s Hrst(?)

jw Htpt.s DA.w(?) Hr a.s

jw DfAw.s m-xt.s

Dd.s jr.f m r.k jj.w

jr.k Tw m nTr m Smsw kA-jmnt

saH.k xft st-jb.k

Twt sA nb pr

33

j nTrw jmj.w HH.w

j psDt

jmt StAw

mA.w sw nTrw Ax pw nTr

jr.n wsjr m sA.f

jr.n Ast m sDt.s

d.y n.f jA nTrw

my mA.Tn sw pr(.w) m Htp

xrw.f mAa

Ha.w m xsfw.f

sDA.t.s r.s

Hmt jmnt Ds.s m xsfw wsjr N pn

Dd.s

jj.w m Htp sA.j bA wbn ab

xp m Htp Xnm.j Tw

jw wD.n wsjr

jnD-Hr.T

jmnt nfr.t

mT wsjr N pn j.w xr.T

j.nD.f Hr.T ra nb

sA.T js (pw) sDt.T js (pw) ms.n.T n wsjr

j.n.f nD.f Hr.T m (jw-nsrsr)

dr.n.f xmw.f r.f

mH.n.f Xt.f m HkA.w

Htm.n.f jbt.f jm.f

Htm.n.f wrS.w.f jm.f

mj Apd

apr(w) n.f tA m xm.t.n.f

mj hA.w.n.f (n).sn

sk Dd.n.f xft.s

jnD-Hr.T jmnt nfr.t m Smsw wsjr

Ts-pXr

j.n wsjr N pn aA

mr.n.f

dr.n.f nkn.k wsjr

snwr.f xft.w.k

xp m Htp Xnm.j Tw

j.t.jn jmnt nfr.t r wsjr N pn

Ha.s r.s m xsfw.f Dd.s jr.f

jj.w m Htp sb.n Tw sA.k tpj tA bA ...

dr.j jw.k

sDm.j mdw sA.j nTr(.w) apr(.w)

jr.j sSm.k xft Dd.f

jw wD.n wsjr ....f r.k

34

jx d.j mA wsjr N pn

wsjr m Ddw sDA.k Hna.f r AbDw

jw tt n.k nTr rnp.w

jx d.j mA wsjr N pn

Ssmw Hr nsA.w.f m jrw.f n npD

jw tt n(.k nTr) rnp.w

jx d.j mA wsjr N pn

(sxt) Xr Apd.w

jw tt n.k nTr rnp.w

jx d.j mA wsjr N pn

HkAw sD(.w) m saH.f sSm.f Htpt n jmAxw.w

jw tt n.k nTr rnp.w

jx d.j (mA) wsjr N pn

nwt sgrg.s wdHw aHa.tj Hr-tp xt

jw tt n.k nTr rnp.w

jj.w m Htp

sb.n wsjr

mA.w nw nTrw n mdw jmnt nfr.t r wsjr N pn r jt.f pf r aHa pf HA pf

r hA.n n.f pf

35

jx d.j

wab.f m S sAb

m-m jmAxw.w

fdt.k Hr.j nt anx nt Hs

wsjr N pn wnDwt.k tp tA

wsjr N pn bA.k anx(.w) tp tA

jr n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m jw-nsrsr

jx d.j

sfx.t(w)(.f) m S.w dwAtj.w

m-m jmAxw.w

fdt.k Hr.j nt anx nt Hs

wsjr N pn wnDwt.k tp tA

wsjr N pn bA.k anx(.w) tp tA

jr n.k pr-xrw tp tA m pr.k nt m jw-nsrsr

jx d.j

snTr sw wrtj-HkAw

m-m (jmAxy.w)

fdt.k Hr.j nt anx nt Hs

wsjr N pn wnDwt.k tp tA

wsjr N pn bA.k anx(.w) tp tA

jr.r n.k pr-xrw tp tA m pr.k nt m jw-nsrsr

jx d.j

(aq.f r-Xnw) xm wr

m-m (jmAx.yw)

fdt.k Hr.j nt anx nt Hs

wsjr N pn wnDwt.k tp tA

wsjr N pn bA.k anx(.w) tp tA

jr n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m jw-nsst

jx d.j

(aq.f r-Xnw) StAw

m-m jmAxw.w

fdt.k Hr.j nt anx nt (Hs)

wsjr N pn (wnDwt).k tp tA

wsjr N pn bA.k anx(.w) tp tA

jr n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m jw-nsrsr

jx d.j

(aq.f r-Xnw) a-DA

m-m jmAxw.w

fdt.k Hr.j nt anx nt (Hs)

wsjr N pn (wnDwt).k tp tA

wsjr N pn bA k anx(.w) tp tA

jr n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m jw-nsrsr

36

j wsjr kA wr.w sSmw anxw

mk (wsjr) N tn j.t(j) xr.k

mA.s nfr.k n nTr-aA jmj jmnt

dwA.s Tw

Sms.s Tw

dr.s nkn.k

smAa.s Smwt.k