Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:

 

de Buck, A., Egyptian Readingbook, vol. I (Exercices and Middle Egyptian Texts), Leiden, 1948, p. 100; Lefebvre, Gustave, Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique, Paris, 1982, p. 29

 

 

41) ḏd.jn šmsw jḳr wḏȝ-jb.k ḥȝtj-ʿ

mk pḥ.n.n ẖnw

šsp(.w) ḫrpw ḥw(.w) mnjt ḥȝtt rd.t(j) ḥr rd(.w) ḥknw

dwȝ(.w) nṯr s nb ḥr ḥpt snnw.f jst.n j.j.t(j) ʿḏ.t(j)

42) nn nhw n mšʿ.n pḥ.n.n pḥwj wȝwȝt sn.n.n snmt

mk rf n j.j.n m ḥtpw .n pḥ.n sw sḏm jr.k

n.j ḥȝtj-ʿ jnk šw m ḥȝw jʿ ṯw jmj mw ḥr ḏbʿ.w.k

jḫ wšb.k wšd.t(w).k mdw.k n nswt jb.k m-ʿ.k

wšb.k nn njtjt jw r n s nḥm.f sw jw mdw.f

rd.f ṯȝm n.f ḥr jr jr.k m ḫrt-jb.k swrḏ pw ḏd n.k

sḏd.j rf n.k mjtt jrj ḫpr m-ʿ.j ḏs.j šm.kwj r bjȝ(w) n

jty .kwj r wȝḏ-wr m dpt nt mḥ 120 m ȝw.s mḥ 40 m sḫw.s

sḳd 120 jm.s m stpw n kmt .sn pt .sn

mʿkȝ-jb .sn r mȝj.w sr.sn ḏʿ n j.jt(.f)

nšnj n ḫpr.t.f ḏʿ pr(.w) jw.n m wȝḏ-wr tp-ʿ sȝḥ.n

.t(w) ṯȝw jr.f wḥmyt nwyt jm.f nt mḥ 8

jn ḫt ḥḥ n.j sj ʿḥʿ.n dpt mwt(.tj) ntj.w jm.s n sp wʿ

jm ʿḥʿ.n.j rd.kwj r jw jn wȝw n wȝḏ-wr jr.n.j hrw 3

wʿ.kwj jb.j m snnw.j sḏr.kwj m-ẖnw n kȝp

n ḫt ḳnj.n.j šwt ʿḥʿ.n dwn.n.j rd.wj.j r rḫ

43) d.t.j m r.j gm.n.j dȝb.w jȝrrt jm jȝḳt

nb.t šps.t kȝw jm ḥnʿ nḳʿwt šspt mj jr.t(w).s

rm.w jm ḥnʿ ȝpd.w nn ntt nn st m-ẖnw.f ʿḥʿ.n

ssȝ.n(.j) wj rd.n.j r n wr ḥr ʿ.wj.j šd.t.j ḏȝ

sḫpr.n.j ḫt jr.n.j sb-n-sḏt n nṯrw ʿḥʿ.n sḏm.n.j ḫrw

ḳrj jb.kwj wȝw pw n wȝḏ-wr ḫt.w ḥr gmgm

ḥr mnmn kf.n.j ḥr.j gm.n.j ḥfȝw

pw jw.f m j.jt nj-sw mḥ 30 ḫbswt.f wr(.w) sj r mḥ 2 ḥʿw.f

(sšr(.w)) m nbw jnḥ.wj.fj m ḫsbḏ mȝʿ ʿrḳ(.w) sw r-ḫnt

jw wp.n.f r.f r.j jw.j ḥr ẖt.j m-bȝḥ.f ḏd.f n.j

nm jn ṯw sp sn nḏs nm jn ṯw jr wdf.k m ḏd n.j jn(w) ṯw r

jw pn rd.j rḫ.k ṯw jw.k m ss ḫpr.t(j) m ntj n .t(w).f

jw mdw.k n.j nn wj ḥr sḏm{j) st jw.j m-bȝḥ.k

ḫm.n(.j) wj ʿḥʿ.n rd.f wj m r.f jṯ.f wj r st.f nt

snḏm wȝḥ.f wj nn dmj.t.j wḏȝ.kwj nn jṯ.t jm.j

jw wp.n.f r.f r.j jw.j ḥr ẖt.j m-bȝḥ.f ʿḥʿ.n ḏd.n.f

44) n.j nm jn ṯw sp sn nḏs nm jn ṯw r jw pn n wȝḏ-wr ntj

gs.wj.fj m nwy ʿḥʿ.n wšb.n.j n.f st ʿ.wj.j ḫȝm(.wj)

m-bȝḥ.f ḏd.j n.f jnk pw .kwj r bjȝ

m wpwt jty m dpt nt mḥ 120 m ȝw.s mḥ 40 m sḫw.s

sḳd 120 jm.s m stpw n kmt .sn pt .sn mʿkȝ-jb.sn r mȝj.w sr.sn

ḏʿ n j.jt.f nšnj n ḫpr.t.f wʿ jm nb

mʿkȝ-jb.f nḫt-ʿ.f r snnw.f nn wḫȝ m ḥr-jb.sn ḏʿ

pr(.w) jw.n m wȝḏ-wr tp-ʿ sȝḥ.n (.tw)

ṯȝw jr.f wḥmyt nwyt jm.f nt mḥ 8 jn ḫt ḥḥ

n.j sj ʿḥʿ.n dpt mwt.t(j) ntj.w jm.s n sp wʿ jm

ḥr-ḫw.j mk wj r-gs.k ʿḥʿ.n(.j) jn.kwj r jw pn jn wȝw

n wȝḏ-wr ḏd.jn.f n.j m snḏ {m} sp sn nḏs m

ȝt.w ḥr.k pḥ.n.k wj mk nṯr rd.n.f ʿnḫ.k jn.n.f ṯw

r jw pn n nn ntt nn st m-ẖnw.f jw.f mḥ(.w) ẖr nfrt

nb.t mk ṯw r jr.t ȝbd ḥr ȝbd r km.t.k ȝbd 4

45) m-ẖnw n jw pn jw dpt r j.jt m ẖnw sḳd.w

jm.s rḫ(w).n.k šm.k ḥnʿ.sn r ẖnw mwt.k m

njwt.k .wj sḏd(w) dp.t.n.f sn jḫt mr

sḏd.j rf n.k mjtt jrj ḫpr.w m jw pn wn.j jm.f

ḥnʿ snwt.j ẖrd.w m-ḳȝb.sn km.n.n ḥfȝw

75 m ms.w.j ḥnʿ snwt.j nn sḫȝ.j n.k

sȝt kt.t jn.t.n.j m sšȝ ʿḥʿ.n sbȝ .w pr.n

m ḫt m-ʿ.f ḫpr.n rs nn wj ḥnʿ ȝm.nj nn

wj m ḥr-jb.sn ʿḥʿ.n.j mwt.kwj n.sn gm.n.j st m ẖȝyt

wʿ.t jr ḳn.n.k dȝr jb.k mḥ.k ḳnj.k m

ẖrd.w.k sn.k ḥmt.k .k pr.k nfr(.w) st r jḫt nb.t

pḥ.k ẖnw wn.k jm.f m-ḳȝb n snwt.k

wn.k(wj) rf dmȝ.kwj ḥr ẖt.j dmj.n.j sȝtw

m-bȝḥ.f ḏd.j rf n.k sḏd.j bȝw.k n jty

rd.j šsȝ.f m ʿȝ.k rd.j jn.t(w) n.k jbr ḥknw jwdnb

ẖsȝyt snṯr n gsw-pr sḥtp.w nṯr nb jm.f

46) sḏd.j rf ḫpr.t ḥr.j m .t.n.j m bȝw.f(.k) dwȝ-nṯr.tw

n.k m njwt ḫft-ḥr ḳnbt r-ḏr.f sfṯ.j n.k .w

m sb-n-sḏt wšn.n.j n.k ȝpd.w rd.j jn.t(w) n.k ḥʿw.w

ȝṯp.w ẖr špss nb n kmt mj jr(r)t n nṯr mr.r

rmṯ m n rḫ sw rmṯ ʿḥʿ.n sbṯ.n.f

jm.j m nn ḏd(w).n.j m nf m jb.f ḏd.f n.j n wr n.k

ʿntjw ḫpr.t(j) (m) nb snṯr jnk js ḥḳȝ pwnt ʿntjw

n.j-jmy sw ḥknw pf ḏd(w).n.k jn.t.f bw pw wr n jw pn

ḫpr js jwd.k ṯw r st tn n sp .k jw pn

ḫpr(.w) m nwy ʿḥʿ.n dpt tf j.j.tj mj sr.t.n.f ḫntw

ʿḥʿ.n.j šm.kwj rd.n(.j) wj ḥr ḫt ḳȝ sjȝ.n.j ntj.w

m-ẖnw.s ʿḥʿ.n(.j) šm.kwj r smj.t st gm.n.j sw

rḫ st ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.j snb.t(j) sp sn nḏs r pr.k .k

ẖrd.w.k jmj rn.j nfr m njwt.k mk ẖrt.j pw

jm.k ʿḥʿ.n rd.n(.j) wj ḥr ẖt.j ʿ.wj.j ḫȝm(.wj) m-bȝḥ.f

ʿḥʿ.n rd.n.f n.j sbt m ʿntjw ḥknw jwdnb

47) ẖsȝyt tjšps šȝʿsḫ msdmt sd.w

mmj mrryt ʿȝ.t nt snṯr nḥḏwt

nt ȝbw ṯsm.w gjf.w ky.w špss nb nfr

ʿḥʿ.n ȝṯp.n.j st r dpt tn ḫpr.n rd.t wj

ḥr ẖt.j r dwȝ-nṯr n.f ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.j mk ṯw r spr

r ẖnw n ȝbd 2 mḥ.k ḳnj.k m ẖrd.w.k

rnp.y.k m ẖnw ḳrs(w).t(w).k ʿḥʿ.n .kwj r

mryt m hȝw dpt tn ʿḥʿ.n.j ḥr ʿš n mšʿ

ntj m dpt tn rd.n.j ḥknw ḥr mryt n nb n jw pn

ntj.w jm.s r-mjtt-jrj nʿ.t pw jr.n.n m ḫd r

ẖnw n jty spr.n.n r ẖnw ḥr ȝbd 2 mj ḏd.t.n.f

nb.t ʿḥʿ.n ʿḳ.kwj ḥr jty ms.n.j n.f jnw pn jn(w).n.j

m-ẖnw n jw pn ʿḥʿ.n dwȝ-nṯr.n.f n.j ḫft-ḥr ḳnbt

r-ḏr.f ʿḥʿ.n rd.kwj r šmsw sȝḥ.kwj

m tpw.f wj r-sȝ sȝḥ.j r-sȝ

.j dp.t.n.j sḏm jr.k mk nfr(.w) sḏm n rmṯ

ʿḥʿ ḏd.n.f n.j m jr jḳr ḫnms.j jn-m

rd.t(j.fj) mw n ȝpd ḥḏ-tȝ n sfṯ.f dwȝw jw.f

pw ḥȝt.f r pḥwj.fj mj gm.yt m m jḳr

n ḏbʿ.w.f jmny jmn-ʿȝ ʿ.w.s