Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:


de Buck, A., Egyptian Readingbook, vol. I (Exercices and Middle Egyptian Texts), Leiden, 1948, p. 100; Lefebvre, Gustave, Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique, Paris, 1982, p. 29



41) Dd.jn Smsw jqr wDA-jb.k HAtj-a

mk pH.n.n Xnw

Ssp(.w) xrpw Hw(.w) mnjt HAtt rd.t(j) Hr tA rd(.w) Hknw

dwA(.w) nTr s nb Hr Hpt snnw.f jst.n j.j.t(j) aD.t(j)

42) nn nhw n mSa.n pH.n.n pHwj wAwAt sn.n.n snmt

mk rf n j.j.n m Htp tA.n pH.n sw sDm jr.k

n.j HAtj-a jnk Sw m HAw ja Tw jmj mw Hr Dba.w.k

jx wSb.k wSd.t(w).k mdw.k n nswt jb.k m-a.k

wSb.k nn njtjt jw r n s nHm.f sw jw mdw.f

rd.f TAm n.f Hr jr jr.k m xrt-jb.k swrD pw Dd n.k

sDd.j rf n.k mjtt jrj xpr m-a.j Ds.j Sm.kwj r bjA(w) n

jty hA.kwj r wAD-wr m dpt nt mH 120 m Aw.s mH 40 m sxw.s

sqd 120 jm.s m stpw n kmt mA.sn pt mA.sn tA

makA-jb.sn r mAj.w sr.sn Da n j.jt(.f)

nSnj n xpr.t.f Da pr(.w) jw.n m wAD-wr tp-a sAH.n

tA fA.t(w) TAw jr.f wHmyt nwyt jm.f nt mH 8

jn xt HH n.j sj aHa.n dpt mwt(.tj) ntj.w jm.s n sp wa

jm aHa.n.j rd.kwj r jw jn wAw n wAD-wr jr.n.j hrw 3

wa.kwj jb.j m snnw.j sDr.kwj m-Xnw n kAp

n xt qnj.n.j Swt aHa.n dwn.n.j rd.wj.j r rx

43) d.t.j m r.j gm.n.j dAb.w jArrt jm jAqt

nb.t Sps.t kAw jm Hna nqawt Sspt mj jr.t(w).s

rm.w jm Hna Apd.w nn ntt nn st m-Xnw.f aHa.n

ssA.n(.j) wj rd.n.j r tA n wr Hr a.wj.j Sd.t.j DA

sxpr.n.j xt jr.n.j sb-n-sDt n nTrw aHa.n sDm.n.j xrw

qrj jb.kwj wAw pw n wAD-wr xwt Hr gmgm

tA Hr mnmn kf.n.j Hr.j gm.n.j HfAw

pw jw.f m j.jt nj-sw mH 30 xbswt.f wr sj r mH 2 Haw.f

(sSr(.w)) m nbw jnH.wj.fj m xsbD mAa arq sw r-xnt

jw wp.n.f r.f r.j jw.j Hr Xt.j m-bAH.f Dd.f n.j

nm jn Tw sp sn nDs nm jn Tw jr wdf.k m Dd n.j jn(w) Tw r

jw pn rd.j rx.k Tw jw.k m ss xpr.t(j) m ntj n mA.t(w).f

jw mdw.k n.j nn wj Hr sDm{j) st jw.j m-bAH.k

xm.n(.j) wj aHa.n rd.f wj m r.f jT.f wj r st.f nt

snDm wAH.f wj nn dmj.t.j wDA.kwj nn jT.t jm.j

jw wp.n.f r.f r.j jw.j Hr Xt.j m-bAH.f aHa.n Dd.n.f

44) n.j nm jn Tw sp sn nDs nm jn Tw r jw pn n wAD-wr ntj

gs.wj.fj m nwy aHa.n wSb.n.j n.f st a.wj.j xAm(.wj)

m-bAH.f Dd.j n.f jnk pw hA.kwj r bjA

m wpwt jty m dpt nt mH 120 m Aw.s mH 40 m sxw.s

sqd 120 jm.s m stpw n kmt mA.sn pt mA.sn tA makA-jb.sn r mAj.w sr.sn

Da n j.jt.f nSnj n xpr.t.f wa jm nb

makA-jb.f nxt-a.f r snnw.f nn wxA m Hr-jb.sn Da

pr(.w) jw.n m wAD-wr tp-a sAH.n tA fA(.tw)

TAw jr.f wHmyt nwyt jm.f nt mH 8 jn xt HH

n.j sj aHa.n dpt mwt.t(j) ntj.w jm.s n sp wa jm

Hr-xw.j mk wj r-gs.k aHa.n(.j) jn.kwj r jw pn jn wAw

n wAD-wr Dd.jn.f n.j m snD {m} sp sn nDs m

At.w Hr.k pH.n.k wj mk nTr rd.n.f anx.k jn.n.f Tw

r jw pn n kA nn ntt nn st m-Xnw.f jw.f mH(.w) Xr nfrt

nb.t mk Tw r jr.t Abd Hr Abd r km.t.k Abd 4

45) m-Xnw n jw pn jw dpt r j.jt m Xnw sqd.w

jm.s rx(w).n.k Sm.k Hna.sn r Xnw mwt.k m

njwt.k rS.wj sDd dp.t.n.f sn jxt mr

sDd.j rf n.k mjtt jrj xpr.w m jw pn wn.j jm.f

Hna snwt.j Xrd.w m-qAb.sn km.n.n HfAw

75 m ms.w.j Hna snwt.j nn sxA.j n.k

sAt kt.t jn.t.n.j m sSA aHa.n sbA hA.w pr.n

nA m xt m-a.f xpr.n rs nn wj Hna Am.nj nn

wj m Hr-jb.sn aHa.n.j mwt.kwj n.sn gm.n.j st m XAyt

wa.t jr qn.n.k dAr jb.k mH.k qnj.k m

Xrd.w.k sn.k Hmt.k mA.k pr.k nfr st r jxt nb.t

pH.k Xnw wn.k jm.f m-qAb n snwt.k

wn.k(wj) rf dmA.kwj Hr Xt.j dmj.n.j sAtw

m-bAH.f Dd.j rf n.k sDd.j bAw.k n jty

rd.j SsA.f m aA.k rd.j jn.t(w) n.k jbr Hknw jwdnb

XsAyt snTr n gsw-pr sHtp.w nTr nb jm.f

46) sDd.j rf xpr.t Hr.j m mA.t.n.j m bAw.f(.k) dwA-nTr.tw

n.k m njwt xft-Hr qnbt tA r-Dr.f sfT.j n.k kA.w

m sb-n-sDt wSn.n.j n.k Apd.w rd.j jn.t(w) n.k Haw.w

ATp.w Xr Spss nb n kmt mj jr(r)t n nTr mr.r

rmT(t) m tA wA n rx sw rmT(t) aHa.n sbT.n.f

jm.j m nn Dd(w).n.j m nf m jb.f Dd.f n.j n wr n.k

antjw xpr.t(j) (m) nb snTr jnk js HqA pwnt antjw

n.j-jmy sw Hknw pf Dd(w).n.k jn.t.f bw pw wr n jw pn

xpr js jwd.k Tw r st tn n sp mA.k jw pn

xpr(.w) m nwy aHa.n dpt tf j.j.tj mj sr.t.n.f xntw

aHa.n.j Sm.kwj rd.n(.j) wj Hr xt qA sjA.n.j ntj.w

m-Xnw.s aHa.n(.j) Sm.kwj r smj.t st gm.n.j sw

rx st aHa.n Dd.n.f n.j snb.t(j) sp sn nDs r pr.k mA.k

Xrd.w.k jmj rn.j nfr m njwt.k mk Xrt.j pw

jm.k aHa.n rd.n(.j) wj Hr Xt.i a.wj.j xAm(.wj) m-bAH.f

aHa.n rd.n.f n.j sbt m antjw Hknw jwdnb

47) XsAyt tjSps SAasx msdmt sd.w

mmj mrryt aA.t nt snTr nHDwt

nt Abw Tsm.w gjf.w ky.w Spss nb nfr

aHa.n ATp.n.j st r dpt tn xpr.n rd.t wj

Hr Xt.j r dwA-nTr n.f aHa.n Dd.n.f n.j mk Tw r spr

r Xnw n Abd 2 mH.k qnj.k m Xrd.w.k

rnp.y.k m Xnw qrs(w).t(w).k aHa.n hA.kwj r

mryt m hAw dpt tn aHa.n.j Hr aS n mSa

ntj m dpt tn rd.n.j Hknw Hr mryt n nb n jw pn

ntj.w jm.s r-mjtt-jrj na.t pw jr.n.n m xd r

Xnw n jty spr.n.n r Xnw Hr Abd 2 mj Dd.t.n.f

nb.t aHa.n aq.kwj Hr jty ms.n.j n.f jnw pn jn(w).n.j

m-Xnw n jw pn aHa.n dwA-nTr.n.f n.j xft-Hr qnbt

tA r-Dr.f aHa.n rd.kwj r Smsw sAH.kwj

m tpw.f mA wj r-sA sAH.j tA r-sA

mA.j dp.t.n.j sDm jr.k mk nfr(.w) sDm n rmT(t)

aHa Dd.n.f n.j m jr jqr xnms.j jn-m

rd.t(j.fj) mw n Apd HD-tA n sfT.f dwAw jw.f

pw HAt.f r pHwj.fj mj gm.yt m sS m sS sS jqr

n Dba.w.f sA jmny jmn-aA a.w.s