Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:


Sethe, Kurt, Die altägyptischen Pyramidentexte, 4 parts in 3 vol., part 2-4; Mercer, Samuel A. B., The pyramid texts in translation and commentary, New York, London, 4 vol., 1952; Faulkner, R.O., The ancient Egyptian pyramid texts, Oxford, 2 vol., 1969; Francisco Lopez and Rosa Thode, Los Textos de la Piramides (http://www.egiptologia.org)


[Dd-mdw wn(.w) pt wn(.w) tA

wn(.w) aA.wj (sAt) n Hr sn(.w) aA.wj SAbwt n stS

pna.k n.f m xntj-jnb-f swA.n N Hr.Tn m jtm

N pw xay-tAw Hrj-jb ngAw

Dd-mdw wab.n N Hna ra m S-jArw

Hr sjn.f jwf.k N DHwtj sjn.f rd.wj.k N

Sw fA N jr Hrt nwt jmj a.T n N

520) Dd-mdw jnD-Hr.k jrj-aA n Hr ... arrwt nt wsjr

j.Dd my rn n N ... n Hr

j.n.f Xr psg smA(?) r smA.f pw

mr(w) jr.f tp-Abdw nqm(w) jr(.f) tp-smdwt

sqbb.k sw m HkA ... jmj nTrw

m pA.f xpr.f

jnD-Hr.T dbt nH.Hwt

jn j.n.T jr N m dbt nH.Hwt

sxs.n.f wa Ams.wj Hr jr.T... jm

jnD-Hr.T m pA.f xpr.f

jnD-Hr.T j aAt hjw.t

jn j.n.T jr N m aAt hjw.t

Hn.f Tm m sd ... wAH m S n wsjr

jnD-Hr.k Xnmw bHn j.qd.f N

Twt ama.f pw ... rd.f

jwtj wrm.n.f m sAH.w(?).f

Twt wa jwn.wj Hwt-aAt

Dd-mdw wn(.w) r-aA.wj pt j.sn(.w) aA.wj qbHw

n Hr-nTrw m tp-hrw

pr.f m sxt-jArw wab.f m sxt-jArw

wn(.w) r-aA.wj pt j.sn (r-aA.wj) qbHw

n Hr-Axtj m tp-hrw

pr.f m sxt-jArw wab.f m sxt-jArw

wn(.w) r-aA.wj pt j.sn (r-aA.wj) qbHw

n Hr-jAbtj m tp-hrw

pr.f m sxt-jArw wab.f m sxt-jArw

wn(.w) r-aA.wj pt j.sn (r-aA.wj) qbHw

n Hr-Ssmtj m tp-hrw

pr.f m sxt-jArw wab.f m sxt-jArw

wn(.w) r-aA.wj pt j.sn (r-aA.wj) qbHw

n N Ds.f m tp-hrw

pr.f m sxt-jArw wab N m sxt-jArw

530) wab<.j r> N Ssp.f n.f qs.w.f bjA.w

Aw.f n.f awt.f jxmt-sk jmt Xt mwt.f nwt

ra d a.k n N

Sd.d sw Sw r rmnwtj Sw

ssnq.n.(f) N m jrTt jdt.j km.tj mnat.j bAw-jwnw

hpAT j.TAp r Xt pt Xr At mtwt nTr jmjwtj.s

mk A N N pw mtwt nTr jmjwtj.s

hpAT hnnj smnnw

wab N Ssp.n.f swH.f nTr

smn sw N jm mj.sn m nTr

hpAT hnnj smnnw

jT N smn sw jm.Tn

Dd-mdw nbjt mr.rt Hr km.t HAt jrt bant ra

jw.T jr pt jw N jr pt

Dd-mdw jnw Hr mr.f N jn(w) n.f jrt.f

jnw stS mr.f N jn(w) n.f Xrwj.f

jnw DHwtj mr.f N jn(w) n.f N rmn.f

sdA.n n.sn psDtj

jnw(w) A jpw mr(w) N jn.nww r Htp

jn.t(j).sn N r Htp

Dd-mdw N pw Dsr jmj-xnt Ts.s HAt

sbA ks.sw n.f nTrw sdA.w n.f psDtj

jn Drt N Ts.s sw

N pw Dsr jmj-xnt Ts.s HAt

sbA ks.sw n.f nTrw sdA.w n.f psDtj

Hr pw n N Hr mAA wTs.f

N pw fnD ssn

Dd-mdw pr N jr pt Hr SdSd jmj wpt

nDr(.w) Tbt.s jn Drt wTs.t

540) Dd-mdw pr N jr pt Hr SdSd jmj wpt

nDr(.w) Tbt.s

N pw fnD ssn

Hr pw n N Hr mAA wTs.f

Dd-mdw N pw nw pr(w) m mHn

pr.n N m hh.f jnn.y

sb.n N pt pt j.n N tA tA

xnd.n N Hr qAd wAD Xrj rd.wj gb

ptpt.f wAwt nwt

Dd-mdw wab.n N Hr xa pw n tA wab(w).n ra Hr.f

d.f Hb-jb saHa.f mAqt

jmjw-wrt nDr.sn a n N

Dd-mdw jnD-Hr.k ra nm(w) pt DA(w) nwt

nm.n.k mr-nxA

nDr.n n.f N sd.k n N js pw nTr sA nTr

N pw wnb pr(w) m kA

wnb nbw pr(w) m nTrw

nm.n N p DA.n.f knmwt

nm.n N p m Xrtj xntj nsAwt

DA.n.f knmwt m Ssmw jmj nwdt.f mr nTr

anx N jr anx ftktA

Dd-mdw nfr.w A mA.jw N sSd.j m wpt ra

SnDwt.f Hr.f m Hwt-Hr Swt.f m Swt bjk

pr.f rf jr pt m-m sn.w.f nTrw

jnD-Hr.k ngAw n ngAw.w jr.k prjw

nDr Tw N Hr sd.k xma Tw N Hr wbnw.k

jr.k prjw wrt m-xt.k wrt tp-aw(j).k

jnD-Hr.k aA jmj nTrw Ssp n.k N n-kw sw

wDA-jb.k jr XAwt N nxn.w pw

Dd-mdw mdw pt sdA tA n Sat.k wsjr

jr.k prjw

550) jA mhjwt jmj.wt nn jA mnawt jmj.wt nn

pXr HA.f rm.y sw jk.y sw HA(y) sw

jr.f prjw j.Sm.f rf r pt m-m sn.w.f nTrw

Dd-mdw Hqr m jw(w) jr N

js r.k jr nww SmA r.k jr Agbj

jw N sA(.w)

n Hqr N m qmHw pw n Hr wnm.n.f

jr.n n.f st.f wr.t j.sA.f jm jT.f tA pn jm

n jb N m Sw n Hqr N m tfnwt

Hpy dwA-mwt-f qbH-snw-f jmstj

j.dr.sn Hqr pn ntj m Xt nt N

jbt tn ntt m spt.j N

Dd-mdw Hqr N m-a Sw jbt N m-a tfnwt

anx N m t dwA(y) jw(w) m rr.f

anx N m anx.t Sw jm

wnm N m wnm.t tfnwt jm

jw.n N xr.k nxx

Hm.k n N mj Hm.w jAbtj m-xt jmntj

jw.t.k m-xt N mj jw.t mHwt m-xt rsw

Dd-mdw wAH

Dd-mdw wn(.w) Hr n Hr jn Akr wn(.w) Hr n Akr jn Hr

rd.n baHt a.w(j).s r N

Sn.n a.w(j) N HAb

jr.t nb(t) sxt n sA.s HAb

wnm.n N Hna.f m hrw pn

Dd-mdw N pw Ast N pw Asbt N pw nbt-Hwt

mj mA.T sA.T

pXr(w) n.f km-wr pXr(w) n.f wrrt

jw qAr n N m twn

nbt nt N m nnt

j.n N xn.f mr.rt dd.t

Dd-mdw j bdSt j.Am ax

aHa jmjw-st-a rd jxt n N

Dd-mdw jnD-Hr.k Agbj-wr

wdpw nTrw sSmw Hnmmt

sHtp.k rmT nTrw n N d.sn n.f jxt

560) Dd-mdw j wr-kA-f

wdpw n Hr xrp-sH n ra smsw-jst n ptH

d n N wr wnm N jr dd.k

Dd-mdw kA.w m p kA.w m p js A

wn.n kA.w m p kA n N m p

dSr sDt anx xprr

THnn.t(w) THnn.t jxt n sSm.w

jw m dd.T Hnwt(.j) mrwt N smt N

jw m dd.T Hnwt.j smt N jAmt N

m Xt nt nTrw nb

Dd-mdw r n N m snTr spt.j N m antjw

hA N m sxt kA.k r sxt-Htp

... n N Hr nart xfAt nt N mj dpt-nTr

anx N jr rnpt Awt N jr Hapj

j kA n N jn wnm N Hna.k

Dd-mdw jnD-Hr.k Agbj-wr

wdpw nTrw sSmw n Hnmmt

sHtp.k nTrw n N swAD.sn N

mr.sn N swDA.sn N

Dd-mdw j wr-kA-f

wdpw n Hr xrp-sH n ra smsw-jst n ptH

d n N wr wnm.f r dd.k wr m jwf.f

Dd-mdw j jAt-wrt

sT.s wAD Ssmt mfkAt sbA.w

wAD.T wAD N wAD Hn-anxw

Dd-mdw jwr nrt m N m SsAt

r ab.T jdt Sn.t(?)

wAD.T wAD N wAD Hn-anxw

Dd-mdw jwr nrt <p> m N m SsAt

r ab.T jdt Sn.t(?)

wAD.T wAD mfkAt sbA.w wAD.T wAD N

wAD Hn-anxw wAD N Hna.k

570) Dd-mdw jw.n N m p dSr (r) sDt anx (r) xprr

Dd-mdw jxt n(.j) sSm jxt n(.j) jwn

wdpw abA mw

Dd-mdw wn aA.wj pt

Dd-mdw hA N pw

Ts(.w) n.k tp.k jr qs.w.k Ts(.w) n.k qs.w.k jr tp.k

wn(.w) n.k aA.wj pt snxbxb(.w) n.k s.w wr.w

sTA(.w) n.k Dbt m HAt aA.t

Hr.k m sAb xbst.k m mA-Hs

Hms.k Hr xndw.k pw wD.k mdw n Ax.w

jw.k xr(.j) jw.k xr(.j) jw.k A xr(.j)

Hr js nD.n.f jt.f wsjr

N pw wt-jnpw.k

d.k a.k m tA maHA a.k m jAt wr.t

wnwn.k jm.f m-m Ax.w

aHa Ts Tw mj wsjr

hA wsjr N pw jw.n Hr sxn.f Tw

rd.n.f sxt n.k DHwtj jmj-xt stS

jn.n.f n.k sn jwn.w

sHm.n.f jb n stS Twt wr jr.f

pr.n.k m-bAH.f qd.k m-bAH.f

mA.n gb qd.k d.n.f kw m st.k

jn n.k gb snt.j.k jr-gs.k Ast tw Hna nbt-Hwt

rd.n Hr dmD Tw nTrw

(snsn).sn jr.k m rn.k n snwt(j)

jm.sn Hm twr Tw m rn.k n jtrtj

rd.n.f nD Tw nTrw

d.n gb Tbt.f Hr tp n xftj.k Hm(w) n.k

Hw.n sw sA.k Hr

nHm.n.f jrt.f m-a.f rd.n.f n.k sj

bA.k jm.s sxm.k jm.s xnt Ax.w

rd.n Hr nDr.k xftj.w.k jm psD.t(j).f(j) jm.sn xft.k

580) bA jrf Hr jp.f jt.f jm.k m rn.k n bA-rpwt-jty

d.n Tw nwt m nTr n stS m rn.k n nTr

pSS.n.s mwt.k nwt Hr.k m rn.s n Stpt

nDr.n Hr stS d.n.f n.k sw Xr.k

wTs.f Tw nwr.f Xr.k m nwr-tA

Dsr.tj jr.f m rn.k n tA-Dsr

rd.n Hr jp.k sw m Hr-jb.f m pr.f m-a.k

rd.n.f nDr.k sw m Drt.k m nhp.f m-a.k

hA wsjr nD.n Tw Hr

jr.n.f n kA.f jm.k Htp.k m rn.k n kA-Htpy

Dd-mdw jn Hr gb d Htp n wsjr N hA wsjr N pw

rd.n n.k gb jrt.j.k Htp.k m jrt.j wr pn jm.k

rd.n gb d n.k sn Hr Htp.k Hr.sn

mA.n Tw Ast Hna nbt-Hwt gm.n.sn Tw

jab.n Tw Hr rd.n Hr j.nD Tw Ast Hna nbt-Hwt

rd.n.sn Tw n Hr Htp.f Hr.k

Ax.n Hr xr.k m rn.k n Axt pr.rt ra jm.k

m-Xnw a(wj).k m rn.k n Xnw-aH

sbx n.k a(wj).k HA.f HA.f

nwAwA qs.w.f aA-jb.f

hA wsjr N pw sar kw n Hr

j.ms kw jr.f m Hr jr.f

jw.n Hr jp.f kw

Hw.n.f n.k stS qAs(.w) Twt kA.f

sHm.n n.k sw Hr Twt wr jr.f

nb.j.f Xr.k wTs.f wr(w) jr.f jm.k

ptr.n Tw jmj-xt.f wr pHtj.k jr.f

jm.sn XA.w kw

j Hr jp.f jt.f jm.k rnp.tj m rn.k n mw rnp.w

wp.n n.k Hr r.k

590) hA wsjr N pw m gAw m aS.w

jn n.k gb Hr jp.f n.k jb.w.sn

jn.n.f n.k nTrw nb m sp n j.bjA jm.sn m-a.f

nD.n Tw Hr n Dd n nD.f Tw

nHm.n Hr jrt.f m-a stS rd.n.f n.k sj

jrt.f jtn bnr.t sxt n.k sj jp n.k sj Hw hA nxx xr.k

jab.n Tw Ast

xnt-jb Hr xr.k m rn.k n xntj-jmntjw

jn Hr nD.f jr.t.n stS jr.k

Dd-mdw wtw Sw

wHa(.w) Tswt.k jn nbwj nww

Dd-mdw jhj.n Hr n jrt.f jhj.n stS n Xrwj.f(j)

sTp jrt Hr xr(w) m pf gs n mr-nxA

j.nD.s Dt.s m-a stS

mA.n sj DHwtj m pf gs n mr-nxA

sTp jrt Hr m pf gs n mr-nxA

xr.(t) tp DnH DHwtj m pf gs n mr-nxA

nTrw jpw DA.Aw tp DnH DHwtj

jr pf gs n mr-nxA jr gs jAbt(j) n pt

jr md.t xft stS Hr jrt tw nt Hr

DA N Hna Tn tp DnH DHwtj

jr pf gs n mr-nxA jr gs jAbt(j) n pt

jw N mdw.f xft stS hr jrt tw nt Hr

rs.k m Htp mAA-HA-f m Htp

rs.k m Htp jmj Xn(?) nwt m Htp mXntj n mr-nxA

j.Dd rn n N n ra sjw N n ra

jw<.j r> N jr aH pf Hr n nb.w kA.w

dwA.w ra jm m jAwt Hrj.t m jAwt stSj.t

nTr.sn j.Sm.w(w) n kA.w.sn

ra j.wD N n mAA-HA-f mXntj n mr-nxA

jn.t.f mXnt tf nt mr-nxA n N

DA.At.f nTrw jm.s

jr pf gs n mr-nxA jr gs jAbt(j) n pt

600) DA.f N

jr pf gs n mr-nxA jr gs jAbt(j) n pt

jw N m sxnw jrt Hr sw.jt

jw<.j r> N jr Tnw Dba.w

ja(.w) Hr n N jn nTrw m TAy.w m Hmwt

jmstj Hpy dwA-mwt-f qbH-snw-f

gs n N wnm(j) jmj Hr

Hw Dndrw xntj-wADwj-f nbt-Hwt xntj-n-jrtj

gs n N jAbt(j) jmj stS

jp(.w) N jn nst.f j.sxA.n sw mawH.f

gm.n N nst.f Sw.t

m wnDwt Atj n ra n nbw

Dd-mdw qAt n dm.m.s rwt nwt

N pw Sw pr(w) m jtm

nww d wn.tj nw n N

mk N j.y bA.j nTr(.j)

Dd-mdw wD.n nww N n jtm

wD.n pgA N n Sw

d.f j.wn.tj aA.wj pt jpf n N xr rmT

n rn.sn js

nDr n.k N Hr a.f Sd n.k N jr pt

jm.f mwt(w) jr tA m-m rmT

Dd-mdw jt n N jt n N m kkw

jt n N jtm m kkw jn n.k N jr gs.k

st.f n.k tkAw sA.y.f Tw

mr sA.jt nww fdt jptw nTrwt

hrw sA.n.sn xndw

Ast nbt-Hwt nt srqt-Htt

Dd-mdw wAt Hr

jr Xn.T jr N jr a.w(j).T jr N

ra mj DA N jr pf gs

mr DA.t.k Smsw.k wng mr.rw.k

dd.k a.k jr jmnt dd.k a.k jr N

dd.k a.k jr jAbt dd.k a.k jr N

mr nw jr.n.k n bntj sA.k smsw

Dd-mdw hA wsjr N pw aHa r.k

j Hr jp.f Tw m-a nTrw j.mr.n Tw Hr

Htm.n.f Tw (m jrt.f) sdmj.n n.k Hr jrt.f jr.k

610) wp.n n.k Hr jrt.k mA.k jm.s

Ts.n n.k nTrw Hr.k j.mr.n.sn Tw

swDA.n Tw Ast Hna nbt-Hwt

n Hr Hr jr.k Twt kA.f

Htp Hr.k n.f j.wn.k Ssp n.k mdwt Hr Htp.k Hr.s

sDm n Hr n sww n.k rd.n.f Sms kw nTrw

wsjr N rs r.k jn n.k gb Hr jp.f Tw

gm.n Tw Hr Ax.n.f jm.k

sar.n n.k Hr nTrw rd.n.f n.k sn sHD.sn Hr.k

d.n Tw Hr m-HAt nTrw rd.n.f jT.k Twjt nb.t

mr.n sw Hr jr.k n wp.n.f jr.k

sanx.n Tw Hr m rn.k pw n anDtj

rd.n n.k Hr jrt.f rwD.t

d.n(.f) n.k sj jmjm.k nr n.k xftj(w).k nb

mH.n kw (Hr) tm.tj m jrt.f m rn.s pw n wAHt-nTr

j.xma.n n.k Hr nTrw

n bjA.n.sn jr.k Dr bw Sm(w).n.k jm

jp.n n.k Hr nTrw

n bjA.n.sn jr.k Dr bw mH(w).k jm

jnq.n n.k nbt-Hwt awt.k nb.t

m rn.s pw n sSAt nbt jqdw.w

swDA.n(.s) n.k sn

rd.t(j) n mwt.k nwt m rn.s n qrswt / Drwt

jnq.n.s Tw m rn.s n qrsw

j.sar.tj n.s m rn.s n ja

jab.n n.k Hr awt.k n rd.n.f swn.k

dmD.n.f kw n Xnn.tj jm.k

saHa.n Tw Hr m nwtwtww(?)

hA wsjr N pw wTs jb.k jr.f aA-jb.k wn r.k

nD.n Tw Hr n Dd n nD.f Tw

hA wsjr N pw Twt nTr sxm n nTr mjtj.k

rd.n n.k Hr ms.w.f wTs.sn Tw

620) rd.n.f n.k nTrw nb Sms.sn Tw sxm.k jm.sn

fA.n Tw Hr m rn.f n Hnw

wTs.f kw m rn.k n skr

anx.t(j) nmnm.k ra nb

Ax.tj m rn.k n Axt pr.rt ra jm.s

wAS.tj spd.tj bA.tj sxm.tj n Dt Dt

Dd-mdw Ts Tw N pw wn Tw aA-pHtj

Hms.k xnt nTrw jr.k nw jr.n wsjr m Hwt-sr jmt jwnw

Ssp n.k saH.k

n Dr rd.k m pt n xsf.k m tA

n Twt js Ax ms.w nwt snq.w nbt-Hwt

dmD.sn Tw

aHa.k Hr nxt.k jr.k wnt.k jr.k m-bAH

Ax.k jr Ax.w nb.w

j.Sm.k jr p gm.k xsf(w).k jm

jw.t.k jr nxn gm.k xsf(w).k jm

jr.k jr(r)t wsjr n Twt js Hr nst.f

aHa Ax N pn aA-pHtj DbA m smA-wr

n xsf.k m bw nb Sm(w).k jm

n Dr rd.k m bw nb mr.y.k jm

Dd-mdw hA wsjr N aHa Ts Tw

ms.n Tw mwt.k nwt sk.n n.k gb r.k

j.nD Tw psDt-aAt

rd.n.sn n.k xftj.w.k Xr.k

fA n.k wr jr.k j.n.sn jr.f m rn.k n jtfA-wr

Tn wr jr.k j.n.sn m rn.k n tA-wr

j n.k snt.(j).k Ast nbt-Hwt swDA.sn kw

km.t(j) wrt m rn.k n km-wr

wAD.t(j) wrt m rn.k n wAD-wr

m kw wr.t(j) Sn.t(j) m Sn-wr

m kw dbn.tj Sn.t(j) m dbn pXr(w) HAw-nbwt

m kw Sn.tj aA.tj m Sn-aA-sk

630) sA.n n.k Ast Hna nbt-Hwt m sAwtj

n nb.sn jm.k m rn.k n nb sAwtj

n nTr.sn jm.k m rn.k n nTr

dwA.sn Tw jm.k Hr jr.sn m rn.k n dwA-nTr(j)

jab.sn Tw jm.k Dnd(w) m rn.k n Dndrw

j n.k snt.k Ast Ha.at n mrwt.k

d.n.k sj tp Hms.k

pr mtwt.k jm.s spd.tj m spdt

Hr-spdw pr(.w) jm.k m Hr jmj spdt

Ax.n.k jm.f m rn.f n Ax jmj Dndrw

j.nD.f Tw m rn.f n Hr sA nD-jt-f

Dd-mdw hA wsjr N jn.n n.k gb Hr j.nD.f Tw

jn.n.f n.k jb.w nTrw

jm.k gA.w jm.k aS.w

rd.n n.k Hr jrt.f jT.k wrrt jm.s xnt nTrw

jab.n n.k Hr awt.k dmD.n.f Tw

n Xnn.t