Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.
Bibliography:
Sethe, Kurt, Urkunden des Alten Reichs, Leipzig, 1903-1933; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I; Rojati, Alessandro, La littérature historique sous l'Ancien Empire égyptien, Paris, 1982; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991; ; Strudwick, Nigel C., Texts from the Pyramid Age, Society of Biblical Literature, Atlanta, 2005
Biography of Methen (B I 171; Strudwick Nb 108)
Sethe I 2 bottom of the page (L. 212)
d(.w) n.f jḫt jt(.f) sȝb sš jnpw-m-ʿnḫ
wd.t(w).f tpj sš st-ḏfȝt (jmj-r) jḫt st-ḏfȝt
wd.t(w).f m nḫt-ḫrw m-snw št.w
wn ʿḏ-mr ḫȝsww (j)m(j)-ḫt sȝb ḥrj-sḳr ḫȝsww
wd.t(w).f (jmj-r) (mḥj) nb nswt
wd.t(w).f m ḥḳȝ pr-dsw m ẖrj-mdw
ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt pr-sḏȝwt(?) pr-spȝ ʿḏ-mr nrt
ḥḳȝ njwwt ḥwt-ḥwnj-snt spȝwt ẖrt-mdw
ḥḳȝ pr-šsṯt ḥḳȝ njwwt ḥwt-ʿȝt nt š-rsj
grg(.w) šrt-mṯn( ?)
ḫnt d(t) n.f jt(.f) jnpw-m-ʿnḫ
(n) sšm-tȝ ḥḳȝ spȝt (jmj-r) wpwt m jnpwt
wr-sȝḥ ȝḥt sṯȝt 4 rmṯ jḫt nb(t)
jmj(t) wḏt sš st-ḏfȝw jsṯ (ḥrj) tȝ
nḥb(.w) štj(?) n.f m rd.wj.f nrt jmntt (jmj-r) wpwt
grg.n.f št-mṯn njwwt 12 nrt ḫȝsww ḫpš
Sethe I 4 line 8 (L. 212)
jn(.w) n.f r jsw ȝḥt sṯȝt 200 ḫr nswtjw ʿšȝ
prt-ḫrw t 100 rʿ nb m ḥwt-kȝ nt mwt msw-nsw nj-mȝʿt-ḥp
jr(.w) n.f kȝnw ȝḥt ḫȝ (1) tȝ 2 sṯȝt (1) m-ẖnw jnb
jj-mr-s šr(t)-mṯn jȝt-sbk št-mṯn
Sethe I 2 line 8 (B I 175, L. 212)
jn.n.f (r) jsw ȝḥt sṯȝt 200 ḫr nswtjw ʿšȝ
d.n.f ȝḥt sṯȝt 50 n mwt(.f) nb-snt
wd(.w) ẖrt.sn n ʿ-nsw (m) st nb(t)
d(.w) n.f ȝḥt sṯȝt 12 ḥnʿ ms.f
Sethe I 1 Titles (B I 174):
ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt pr-mj(?) ʿḏ-mr nrt
ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt šṯwj ʿḏ-mr ḥȝt-mḥjt
ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt ḥs-wr ḥḳȝ ʿḥt jmntt nrt
ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt ḥwt-jḥwt ʿḏ-mr smt ḫrp nw.w
ḥḳȝ spȝt sšm-tȝ (jmj-r) wpwt jḳr jȝb(j)
sȝb ḥrj-sḳr ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt jmntt nrt ḫrp ʿȝtjw
Fourth Dynasty
Sethe I 7-8 King Snefrou at Wadi Maghara (Strudwick Nb 55)
ḥr nb-mȝʿt nswt-bjt nbtj nb-mȝʿt ḥr-nbw snfrw
snfrw nṯr-ʿȝ d wȝs ḏdt ʿnḫ snb nb ȝwt-jb nb(t) ḏt
Sethe I 8 King Kheops at Wadi Maghara (Strudwick Nb 56)
ẖnm-ḫ(w)-f-w nṯr-ʿȝ sḳr jwntjw mnṯw
Sethe I 8 Thenti (B I 182)
jn sȝ.f smsw (jmj-r) ḥm-kȝ sš jwt-n-ptḥ(?) jr n.f nw
Sethe I 9 Tomb of Khufuhotep at Giza (Strudwick Nb 163)
jn sȝ.f smsw sḥḏ wʿb(w) (jmj-r) gs... jr n.f
Sethe I 9, False door of Ikhi (B I 183, L. 222)
nb jmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ jr.rw n.f sȝ.f nw
jḫj ḏd.f
sk sw ḫp(.w) r jmnt ḥr wȝwt nfr.t
Sethe I 10 Tomb of Kaihersetef at Saqqara (Strudwick Nb 161)
Sethe I 11-15 Testamentary enactment (B I 201)
m smr-wʿtj ḥrj-tp nḫb stp.f sȝ r nswt rʿ nb
... ʿḏ-mr ḏwȝ-ḥr-hntj-pt ...
jr(t).n(.j) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.j) jm
m ẖrt-nṯr m js ḏt nt(j) m wr-ḫʿ-f-rʿ
jr.t.n(.j) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.j) jm
jr.t.n(.j) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.j) jm
n psš.t.f ḥnʿ ḥm-kȝ jmn m ḥmw-kȝ jpn
jr ḥm-kȝ nb ḏt ẖnn.t(j).f(j) ... nt prt-ḫrw
jr ḥm-kȝ nb ḏt šn.t(j).f(j) jḫt r snnw.f
rd.t.n(.j) n.f r pr(t)-ḫrw n(.j) jm
...
jr(t).n(.j) n ḥmw-kȝ ḏt r pr(t)-ḫrw n(.j) jm
m js ḏt nt(j) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ
jr ḥm-kȝ nb ḏt pr.t(j).f(j) n ky sšm
... sr.w
jr.t.n(.j) n.sn r pr(t)-ḫrw n(.j) jm
m js pn nt(j) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ
... r pr(t)-ḫrw n(.j) jm m ẖrt-nṯr
jr jḫt nb(t) pr.t(j).s(j) ḫnt rd.t.n(.j) n.sn
wn.n wḏʿ-mdw(.j) ḥnʿ.sn m bw wḏʿ-mdw jm
m ẖrt-nṯr m js ḏt nt(j) m wr-ḫʿ-f-rʿ
m js ḏt nt(j) m ẖrt-nṯr m wr-ḫʿ-f-rʿ
Sethe I 15 Mastaba (B I 184)
jn sȝ.f (jmj-r) wr-ḫʿ-f-rʿ rḫ-nswt ṯṯj
Sethe I 16 and 17 Nekure (B I 192)
d(.j) n rḫ-nswt n-kȝ-n-nbtj(?) ... ḫʿ-f-rʿ ...
sȝ.f rḫ-nswt n-kȝw-rʿ jȝbt-pḥt ... ḫʿ-f-rʿ ...
sȝt.f rḫt-nswt ḥtp-ḥr-s jȝbtj ... ḫʿ-f-rʿ ... jȝbt-pḥt ... ḫʿ-f-rʿ ...
sȝt.f rḫt-nswt n-kȝ-nbtj šrjt ... ʿȝ-bȝw-ḫʿ-f-rʿ ...
... ḥȝt-mḥjt ... ḫʿ-f-rʿ ...
ḥmt.f mrt.f rḫt-nswt n-kȝ-nbtj ....
ȝtft nfr-ḫʿ-f-rʿ ... nʿrt ḫntt ...-ḫʿ-f-rʿ wr-ḫʿ-f-rʿ pr n sȝt.f ...
Sethe I 16 Tomb of Nebwmakhet in Giza (Strudwick Nb 165)
sš-ḳdwt smr-k(ȝ)
jn-k(ȝ)-f
Sethe I 18-21, Debhen's inscription (B I 211, L. 221, Strudwick Nb 200)
ḏd.f
jr js pn jn nswt-bjt mn-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt rd jr.t.f
r mȝȝ kȝt jr(t) (n) nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ
wḏ ḥm.f jw sḥḏ wjȝ ḥnʿ wr-ḫrp-ḥm(wt) 2
r mȝȝ kȝt jr(t) (n) nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ
...
...
... s 2
...
jn (sḥḏ) wjȝ ḥnʿ wr-ḫrp-ḥm(wt) 2 ḥnʿ mḏḥw nswt (m) ḳd jw ...
...
jn.t n(.j) twt r ʿnḫ ʿȝ r ʿȝ wrt
jw mjn ȝb(.w) ḥr ḫȝst.f ḥnʿ pr-wʿb
...
...
...
...
...
m tȝ-mḥw m ḫȝsww m jȝt-mnḫ(?) rn.s
jr.t(w) wḏ n nswt n (jmj-r) kȝt nb.t nt nswt
js n mḥ (100) m ȝw.f r mḥ 50 m (wsḫ).f
Sethe I 22 Sarcophagus of Weta from Giza (Strudwick Nb 323)
wʿb nswt rḫ-nswt nb jmȝḫ ḫr nb.f
ḫntj-š ḥrj-sštȝ nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ gs wtȝ
ẖrj-ʿ (jmj-r) gs(w) nswt ḥrj-sštȝ
jr jḫt r st-jb nt nb.f m kȝt gs wtȝ
jr jḫt m ṯbt nswt r st-jb nt nb.f wtȝ
(jmj-r) ʿrt(?) jr.t mḏȝt nt ʿrt nt ẖrj-ḥb(t)
Sethe I 23 Magical text (Strudwick Nb 182)
smsw pr / smsw-hȝyt mnj j.ḏd.f
Fifth Dynasty
Sethe I 24-32 Testamentary enactment of Nekonekh (B I 216; Strudwick Nb 110)
(jmj-r) pr n ḥwt-ʿȝt (jmj-r) njwwt mȝ(w)t
(jmj-r) ḥm-nṯr n ḥwt-ḥr nbt r-jnt rḫ-nswt n-k-ʿnḫ
ḥmt.f nbt jmȝḫ ḫr ḥwt-ḥr ḥknw-ḥḏt
ḥmw-nṯr jr.w.n(.j) pw m ms.w(.j) ḏt
jw.jn ḥm mn-kȝw-rʿ jr ȝḥt sṯȝt 2
rḫ-nswt (jmj-r) pr ḥwt-ʿȝt n-k-ʿnḫ ḥmt.f rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt ms.w.s
rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt nbt jmȝḫ / ḥrjw-rnpt / ȝḥt
sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr / ȝbd 2 / (ȝḫt) / sṯȝt 5
špss-ḥwt-ḥr wʿb / ȝbd 3 / (ȝḫt) / sṯȝt 5
n-sw-ȝḫt-ḥwt-ḥr / ȝbd 4 / (ȝḫt) / sṯȝt 5
špss-ḥwt-ḥr wʿb / ȝbd tpj / prt / sṯȝt 5
kȝw-ḥwt-ḥr wʿb / ȝbd 2 / (prt) / sṯȝt 5
ḳȝ-swt-ḥwt-ḥr / ȝbd 3 / (prt) / sṯȝt 5
ḫʿ-bȝw-ḥwt-ḥr / ȝbd 4 / (prt) / sṯȝt 5
ḫntj-swt-ḥwt-ḥr / ... / šmw / sṯȝt 5
... r 10 .f n ʿḳ.t nb(t) r ḥwt-nṯr m ḥȝw-jḫt
ḥm-nṯr ḥm-ḥwt-ḥr / ȝbd 3 / (šmw) / sṯȝt 5
ḥm-kȝ / mr... / ȝbd 4 / (šmw) / sṯȝt 5
ḥm-kȝ / ... / ( ȝbd 4 / (šmw) / sṯȝt 5)
Sethe I 26 bottom of the page (B I 219)
jn ḥm n wsr-kȝ-f wḏ wʿb(.j) n ḥwt-ḥr nbt r-jnt
jr jḫt nb(t) ʿḳ.t(j).s(j) r ḥwt-nṯr
jnk js wʿb(w) ḥr jḫt nb(t) nt wḏb-rd r ḥwt-nṯr
jn jgr ms.w(.j) jpn (r) wʿb n ḥwt-ḥr nbt r-jnt
sk wj ḫp.k(wj) r jmnt nfr.t m nb jmȝḫ
jn jgr rmṯ(w) jpn (r) pr(t)-ḫrw
ḥrjw-rnpt / ...
ȝbd 2 / (ȝḫt) / ḥm-nṯr ḥm-ḥwt-ḥr
ȝbd 4 / (ȝḫt) / ḫnt(j)-swt-ḥwt-ḥr
ȝbd 3 / (prt) / wʿb-kȝw-ḥwt-ḥr
ȝbd tpj / šmw / n-sw-ȝḫt-ḥwt-ḥr
ȝbd 2 / (šmw) / špss-ḥwt-ḥr wʿb
/ (šmw) /
ȝbd 3 / (šmw) / sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr
ȝbd 4 / (šmw) / rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt
Sethe I 28 (B I 222)
jn jgr ms.w(.j) jpn (r) pr(t)-ḫrw
(jmj-r) pr ḥwt-ʿȝt rḫ-nswt n-k-ʿnḫ nb jmȝḫ
rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt
sk sw ḥr rd.wj.f ʿnḫ(.w) ḫr nswt
jw ḥmw-kȝ jpn ẖr-ʿ ms.w(.j) jpn
(m-ḥȝw-ḥr) prt-ḫrw psš(t) m pr nw ... ḥmw-kȝ jpn
jr ms.w(.j) jpn jr.w kȝt nb(t) ḥr-tp ḥmw-kȝ jpn
Sethe I 31 (B I 225)
sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr
sš-ʿ-nswt ḥm-ḥwt-ḥr
... jmt-pr
...
jr.s(n) jḫt t ḥnḳt n jwʿw.j pn
(jmj-r) pr ḥwt-ʿȝt n-k-ʿnḫ ḥmt.f rḫt-nswt ḥknw-ḥḏt
nbt jmȝḫ ḫr ḥwt-ḥr rḫt-nswt ȝḫ-nbt
sḥḏ sš-ʿ-nswt rḫ-nswt n-ʿnḫ-ssj
Sethe I 32 Sinai inscription (B I 236)
ḥr nb-ḫʿw nswt-bjt sȝḥw-rʿ d ʿnḫ ḏt
Sethe I 33 f Mastaba (B I 187)
smr-wʿtj n mrwt ḫrp sḥ pr-ʿȝ (jmj-r) sḳbbwj pr-ʿȝ
jr.t.n n.f sȝ.f smsw jmȝḫw.f sȝb sḥḏ sš ḥtp
Sethe I 33 Zezemonekh (B I 186)
j(n) ḫtmw mḏȝt-nṯr pr-ʿȝ ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ
ḫtmw mḏȝt-nṯr pr-ʿȝ ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ
jr.n(.j) nw n sȝ(.j) smsw ḫtmw mḏȝt-nṯr ḥm-mnw
Sethe I 34 Cairo 1691 (B, I, 185)
nb jmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ rḫt-nsw ḥnwt-sn
jn sȝ(.f) smsw sȝb ḥrj-wḏb k-m-ṯnnt jr n.s
Sethe I 34-5 Inscription of the tomb of Henu (Strudwick Nb 135)
jr rmṯ nb jr.t(j).f(j) jḫt r nw
wn.n wḏʿ-mdw(.j) ḥnʿ.f m bw nt(j) wḏʿ-mdw jm
Sethe I 35 Stiftungsurkunde der Totenpriesterin Pepi (Strudwick Nb 113)
ḥm-kȝ ppj (n) ḥm-kȝ ṯntj ḏt mwt-nswt ḥtp-ḥr-s sȝt.f
rd.w n(.j) jn jt.j pn m jmt-pr
ḥm-kȝ bwt ...
Sethe I 36 Testamentary enactment of Senuonekh (B I 232)
...
n rd.n(.j) sḫm.sn m rd.t r jsw m jmt-pr
nw psš.t.f ḥnʿ ḥm-kȝ m ḥmw-kȝ jpn
šm jḫt nb(t) d(t).n(.j) n.f n ḥmw-kȝ nt(j)w m sȝ.f
jr ḥm-kȝ nb jm.sn šn.t(j).f(j) jḫt r snnw.f
jgr dd.t(w) n ḥm-kȝ šn(w).f jḫt r.f
Sethe I 37 Tomb inscription of Persen (B I 241)
jn.t prt-ḫrw n sḥḏ pr-ʿȝ pr-sn
ḫp.p m ḥwt-nṯr nt ptḥ (rsj-jnb-f)
rd(w).n.f r prt-ḫrw jm m rk sȝḥw-rʿ
Sethe I 38-40, Tomb stela of Nenekhsekhmet (B I 238, L. 222)
wr-swnw nj-ʿnḫ-sḫmt ḏd ḫr ḥm.f
rd.jn ḥm.f jn.t(w) n.f rwt 2 m r-ȝw
wd.t(w) wr-ḫrp-ḥm(wt) 2 wʿbt ḥmwt ḥr.sn
(r) jr.t kȝt jm.sn r-gs nswt ḏs.f
mȝ.t(w) jr.t jm.sn m stp-sȝ ẖrt-hrw
ḏd.jn ḥm.f n wr-swnw nj-ʿnḫ-sḫmt
sk sw rḫ(.w) ḥnʿ šmsw.w r-ḏr.f
jr js pr.y jḫt nb(t) m r n ḥm.f
n sp jr.y jḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb
Sethe I 40-45 Tomb inscription of Weshptah (B I 243)
jn sȝ.f smsw jr n.f ẖrj-tp nswt mdw-rḫyt nswt-mr-nṯr(?)
... nfr-jr-kȝ-rʿ
...
...
...
...
jḫr msw-nsw smr.w wn m stp-sȝ sḏm.sn
... ẖnw
rd.jn ḥm.f šm msw-nsw smr.w ẖrj-ḥb(t) wr-swnw
...
...
...
wn.jn jb n ḥm.f ḏw(.w) ʿȝ wrt r jḫt nb(t)
...
...
...
rd ḥm.f jr.t n.f ḳrsw m hbnj ḫtm
...
jn sȝ.f smsw jr n.f ẖrj-tp nswt mdw-rḫyt nswt-mr-nṯr(?)
...
...
...
... wḏ ḥm.f rd.t(w) wd.t m sš ḥr js.f
...
dwȝ n.f n.f nṯr wr r jḫt nb(t)
m js.f n ẖrt-nṯr nt(j) m ḫʿ-bȝ-sȝḥw-rʿ
Sethe I 45, Iti, musician and servant of the Gods (L. 214)
sḫmḫ jb n nb.f m ḥst nfr.t m-ẖnw pr-ʿȝ
ḥm-nṯr rʿ ḥwt-ḥr m st-jb-rʿ ḥm-nṯr nfr-jr-kȝ-rʿ
ḥm-nṯr sȝḥw-rʿ ḥm-nṯr nj-wsr-rʿ jtj
rḫ-nswt (jmj-r) ḥst pr-ʿȝ ḥm-nṯr rʿ ḥwt-ḥr wʿb nswt jtj
Sethe I 46-8 Inscription of Khuiwer (Strudwick Nb 219)
pr(.j) m njwt(.j) hȝ.n(.j) m spȝt(.j)
ḏd.n(.j) mȝʿt jm jr.n(.j) mȝʿt jm
nfr(.w) n.ṯn (jmj(w)-ḫt.j) mȝʿ-ḫrw.ṯn tpjw-ʿy(.j)
wn.n jr(.j) mjtt r jšt.ṯn (n) jmjw-ḫt.ṯn
n sp d(.j) sḏr s nb (špt) ... nb
sȝb sḥḏ sš(w) n ḥwtj-wrtj jmt-wrt nt ẖnw
Sethe I 48-9 Inscription of Pehenwikai (Strudwick Nb 146)
...
jr rmṯ nb ʿḳ.t(j).f(j) ḥr twt pw m ʿbw.f
jr rmṯ nb ʿḳ.t(j).f(j) ḥr twt.w jpn m ʿbw.f
wn.n wḏʿ-mdw(.j) ḥnʿ.f m bw nt(j) wḏʿ-mdw jm
n sp jr.y(.j) jḫt ḏw(t) r jḫt nt rmṯ nb
...
jr.n(.j) js pw m jmȝḫw ḫr nswt
jr rmṯ nb ʿḳ.t(j).sn jm.f m ʿbw.sn
wn.n wḏʿ-mdw(.j) ḥnʿ.sn m bw wḏʿ-mdw jm
Sethe I 49-51, Tomb inscription of Hotephiryakhet (B I 252, L. 225)
jr rmṯ nb (wn.n.w) jr.sn n(.j) jḫt jm
jr(.j) n.sn nw ḥr t ḥr ḥnḳt ḥr ḥbs
n sp jr.j jḫt nb(t) m wsr (r) rmṯ nb
jr.n(.j) js pw ḥr rmn jmnt(j) m st wʿbt
n-mrwt mk.t(w) jḫt sb(w) n kȝ.f
jr rmṯ nb ʿḳ.tj.sn jr js pw m ʿbw.sn
wn.n wḏʿ-mdw(.j) ḥnʿ.s(n) ḥr.s jn nṯr-ʿȝ
jmȝḫ(.j) ḫr nswt jn n(.j) ḳrsw
Sethe I 51-53, Inscription of Ptahshepses (B I 256, L. 213)
ẖrd ms(w).n mwt.f m rk mn-kȝw-rʿ
šd.f m-m msw-nswt m pr-ʿȝ n nswt m ẖnw-ʿ m jpȝt-nsw
šd.f m-m msw-nswt m pr-ʿȝ n nswt m ẖnw-ʿ m jpȝt-nsw
rd n.f ḥm.f sȝt-nswt sms.t ḫʿ-mȝʿt m ḥmt.f
mr.n ḥm.f wn.n.s ḥnʿ.f r s nb ptḥ-špss
ʿḳ.f ḥr wȝwt ʿḥ šmʿw m ḥb.w nb(w) n ḫʿw
ptḥ-špss
n sȝḥw-rʿ
n nfr-jr-kȝ-rʿ
n nfr-f-rʿ
hȝ.f r wṯs-nṯrw m ḥb.w nb(w) n ḫʿw
mjn ḫr nj-wsr-rʿ ʿnḫ ḏt stp-sȝ r.f
sbnr (ḥmwtj) nb ḫr nswt ptḥ-špss
Sethe I 53, 54 Sinai inscription (B I 250)
ḥr st-jb-tȝwj nj-wsr-rʿ d ʿnḫ ḏt
nṯr-ʿȝ nb tȝwj nswt-bjt nbtj st-jb ḥr-nbw nṯrj
Sethe I 54 Sinai inscription (B I 263)
ḥr mn-ḫʿw nswt-bjt mn-kȝw-ḥr d ʿnḫ ḏdt wȝs mj rʿ ḏt
Sethe I 55 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi I (B, I, 264)
nswt-bjt nbtj ḏd-ḫʿw ḥr-nbw ḏd
Sethe I 55, 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi II (B I 266)
rnpt m-ḫt sp 4 ṯnwt mnmnt ʿwt nb(t)
d.t nṯr gm.t(w) (ʿȝt) m bjȝt štȝ(t)(?) wḏ(?) m sš nṯr ḏs.f
ḥr ḏd-ḫʿw nswt-bjt nbtj ḏd-hʿw ḥr-nbw ḏd ḏd-kȝ-rʿ
ḥnʿ ʿpr-wjȝ jmj-jrtj nj-ʿnḫ-ḫntj-ẖt
r ḫtjw-mfkȝt rn.f
Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi III (B I 267)
Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi IV (B I 267)
Sethe I 57
sp tpj ḥb-sd nswt-bjt ḏd-kȝ-rʿ mry bȝw-jwnw
Sethe I 57 Inscription of Seshemnefer (Strudwick Nb 234)
bw-nfr pw wn ḏd(.j) ḫr nswt ȝḫ(t) n rmṯ
n sp ḏd(.j) jḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb ḫr ḥm n nb(.j)
Sethe I 58 Inscription of Ptahhotep desher (Strudwick Nb 86)
ḥȝtj-ʿ tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) ptḥ-ḥtp-dšr
Sethe I 59-67 Tomb inscription of Senezemib (B I 270)
...
jnk mḥ-jb n nswt m ḥrj-sštȝ n ḥm.f
wn jr(.j) mj st-jb nt ḥm.f r.s
... ḥm.f
...
n sp jr.t(w) mjtt r-gs nswt n rmṯ.w nb(w)
...
n jr.t(.j) kȝt nb(t) wḏ.t.n ḥm.f jr.t
wḏ-nswt (n) tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) (jmj-r) sš-ʿ-n-nsw
(jmj-r) kȝt nb.t nt nswt snḏm-jb
wn-mȝʿ snḏm-jb
...
r rmṯ.w nb(w) ḫpr m tȝ pn r-ḏr.f
...
...
...
...
... nb.f
jw mr.n ḥm(.j) sḏm mdw.k pn wrt
...
...
wḏ-nswt (n) tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) (jmj-r) kȝt nb.t nt nswt
(jmj-r) sš-ʿ-n-nswt snḏm-jb
jr.n ṯw ḥm nṯr r st-jb nt jssj
r rmṯ.w nb(w) ḫpr(w) m tȝ pn r-ḏr.f
...
...
n js.f pn jr(w).n(.j) n.f n rnpt 1 ȝbd 3
...
jn(.w) ȝsḫ m wpwt ḥtp-nṯr m tȝ-mḥw šmʿw ...
jw rd ḥm.f ḫtm wḏ.w (r.s(?)) m sḏȝwt nt ʿ
...
...
...
...
jr(.w) jḫt nb(t) (j)n ḥmy.w jpn
...
...
Sethe I 69 Inscription of Unas at Elephantine (Strudwick Nb 48)
nb ḫȝswt d ʿnḫ wȝs ḏt mry ẖnmw d ʿnḫ ḏt
Sethe I 69-71 Inscription of Inti at Deshasheh (Strudwick Nb 271)
...
... n sp jr.j jḫt ḏw(t) r rmṯ nb
jr ḥm rmṯ nb jr.t.n.s(n) jḫt ḏw(t) r nw
jr.t.n.s(n) jḫt nb(t) nbḏ.t r nw
wn.n wḏʿ-mdw(.j) ḥnʿ.sn ḥr.s jn nṯr-ʿȝ nb wḏʿ-mdw
jr ḥm rmṯ nb mr.tw.f ḳrs.f m jšt.f
jr.rt.f ... mkt m kt jḫt sb n kȝ.f
Sethe I 71-72 Inscription of Seftjwa in Berlin (Strudwick Nb 190)
Sethe I 75 Mortuary inscription of Nezemib (B I 279)
pr n(.j) prt-ḫrw m ntt m-ḫt.ṯn
n sp ḥw.t(w)(.j) m-bȝḥ sr nb ḏr mswt(.j)
Sethe I 76-79, Tomb inscription of Henku (B I 281, L. 225)
d t ḥnḳt n jmȝḫw ḫr mȝtjt nbt jȝkmt(?)
n rpʿt ḥȝtj-ʿ sm smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp ʿȝ ȝtft
Sethe 77, line 8
jw gr mḥ.n(.j) wḏb.w.s m mnmnt
jw gr ssȝ.n(.j) wnš.w nw ḏwt ḏrwt nt pt
...
jw jr.n(.j) ḥrj-tp (jmj-r) jt-šmʿ m spȝt tn
...
jw gr grg.n(.j) njwwt ... m spȝt tn
ḥnʿ sn(.j) jmȝḫw smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥm-rʿ
ȝḫ(.j) n.s m sȝ-prw nw mnmnt m grgt nt wḥʿ.w
m rmṯ.w mnmnt r... ʿwt m bw-mȝʿ
...
Sethe I 80 Tomb of Nebib at Deir el-Gebrawi (Strudwick Nb 268)
jmȝḫw ḫr (...) n mȝtjt nbt jȝkmt
ḥrj-sštȝ n (ḫtmw-nṯr) ... jȝkmt
(jmj-r) ... n (ḫtmw-nṯr) nb-jb
ḏd.f
j(.n)(.j) m njwt(.j) hȝ.n(.j) m spȝt(.j)
jr.n(.j) ḥs.st m jmȝḫw ḫr nb.f rʿ nb
Sixth Dynasty
Teti
Sethe I 81-84 Inscription of Sabu called Ibebi (B I 283)
(nj-ḥb-rʿ) ḥm-nṯr ptḥ ḥm-nṯr skr
mjn ḫr sȝ-rʿ ttj ʿnḫ ḏt wr-ḫrp-ḥm(wt)
wr-ḫrp-ḥm(wt) sȝbw
...
wr-ḫrp-ḥm(wt) (jmj-prwj) (nj-ḥb-rʿ)
jr mr.rt nṯr r.f rʿ nb ḫr nswt
mjn ḫr sȝ-rʿ ttj ʿnḫ ḏt wr-ḫrp-ḥm(wt)
ʿḳ.f ḥr wȝwt ʿḥ šmʿw m ḥb.w nb(w) n ḫʿw
n sp jr.t(w) mjtt n bȝk nb mjt(j).j jn jtj nb
Sethe I 84-85 Inscription of Sabu called Thety (B, I, 288)
wd wj ḥm.f m wr-ḫrp-ḥm(wt) wʿ.k(wj) ...
ḥwt-nṯr nt ptḥ (rsj-jnb-f) m st.f nb(t) ẖr-ḥr(.j)
sk nfr n wn.n wr-ḫrp-ḥm(wt) wʿ ḏr-bȝḥ
jḫt-nṯr nb(t) jrt nb(t) jr.t wr-ḫrp-ḥm(wt) 2
...
sk nfr n jr.t mjtt (j)n wr-ḫrp-ḥm(wt) nb
ḥr (hȝw) nsjw-bjtjw nb(w)
... ẖr-ḥr(.j)
... ẖr-ḥr(.j)
sk nḫt jb n ḥm.f r jḫt nb(t) jr.t jm
Sethe I 86-87 Inscription of an unknown builder (B, I, 290)
jr.k(wj) r ḥs.t wj ḥm.f ḥr.s ...
...
...
...
...
Sethe I 87-88 Mereruka (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 155)
...
jw gr rḫ.k(wj) jʿr.t.f ny(?) n nṯr-ʿȝ
jw gr rḫ.k(wj) špss.t.f ny(?) ḫr nṯr-ʿȝ
ny rd ḫpr jḫt nb(t) msḏ.ḏt.f ḏt
...
...
m smrw-wʿt(jw) špss.w ḫr nswt
...
Pepi I
Sethe I 91-92 Sinai inscription (B I 302)
nswt-bjt nbtj mry-ẖt mry-rʿ d ʿnḫ nb ḏt
ḥr mry-tȝwj
bḥdt(j)
rnpt m-ḫt sp 18 ȝbd 4 šmw sw 6
wpwt jr.t.n (jmj-r) mšʿ ȝbdw sȝ (jmj-r) mšʿ mry-rʿ-ʿnḫ
Sethe I 93 II The expedition inscriptions (B I 298)
nswt-bjt mry-rʿ ʿnḫ ḏt sp tpj ḥb-sd
wpwt nsw jr.t.n (jmj-r) kȝt nb(t) nt nswt smr-wʿtj
mḏḥw nsw (m) ḳd (jmj-prwj) mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ
sȝ.f ẖrj-ḥb(t) mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ
Sethe I 94 III
wpwt nswt jr.t.n (jmj-r) kȝt nb(t) nt nswt smr-wʿtj
mḏḥw nsw (m) ḳd (jmj-prwj) mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ
(jmj-r) wpwt ḥtp-nṯr (jmj-prwj) ẖrj-tp nsw sȝb sḥḏ sš ssj
sš-ʿ-nswt ḫnw
ḫtmw-nṯr jḥw
ḫtmw-nṯr jḫj
...
Sethe I 94 (Strudwick 140, Nb 64 E)
bjkw-nbw nbtj mry-ẖt pjpj ʿnḫ mj rʿ
mry-rʿ-nfr
ḫw-n-ptḥ-mry-rʿ
ḫw-n-ḥr-mry-rʿ
nfr-ḥr-n-ptḥ-mry-rʿ
sʿnḫ-ptḥ-mry-rʿ
Sethe I 95-96 Hatnub quarry (B I 304)
ḥr mry-tȝwj nsw-bjt mry-rʿ d ʿnḫ ḏt
wpwt nswt jr.t.n smr-wʿtj wr-djw pr ḏḥwtj
ḫrp nst.j (jmj-r) ʿḥ (jmj-r) šmʿw ḥrj-tp ʿȝ n wnt
sȝ ḫw-w(j) n-ʿnḫ-ss-ẖnm
Sethe I 97 I Beloved of the lord of Coptos (Min) (B I 296)
Sethe I 98-110, Inscription of Uni (B I 292-94, 306-15, 319-24, L. 150)
ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw jmj-js jrj-nḫn ḥrj-tp nḫb smr-wʿtj
ḏd.f
(L. 150)
(B 307)
rd wj ḥm.f m jȝwt nt smr sḥḏ ḥm-nṯr n njwt.f
sḏm(.j) jḫt wʿ.k(wj) ḥnʿ tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) m sštȝ nb
... m rn n nswt n jpt-nswt n ḥwt-wrt 6
n mḥ-jb.n ḥm.f jm(.j) r sr.f nb
jn.t(w) n(.j) jnr ḥḏ ḳrsw m r-ȝw
n sp pȝ.t(w) jr.t mjtt n bȝk nb
rd wj ḥm.f m smr-wʿtj (jmj-r) (ḫntj-š) pr-ʿȝ
...
jr.k(wj) r ḥs.t(.j) ḥm.f m jr.t stp-sȝ
jr.k(wj) mj-ḳd r ḥs.t wj ḥm.f ḥr.s r jḫt nb(t)
šn.t(w) jḫt m jpt-nswt r ḥmt-nsw wrt-ḥts m sštȝ
rd ḥm.f hȝ.y(.j) r sḏm wʿ.k(wj)
n wn.t tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) nb sr nb jm
n jḳr(.j) n wȝb(.j) ḥr jb n ḥm.f
jnk jr m sš wʿ.k(wj) ḥnʿ sȝb jrj-nḫn wʿ
sṯ jȝwt(.j) m (jmj-r) (ḫntj-š) pr-ʿȝ
n sp pȝ mjtw(.j) sḏm sštȝ n jpt-nswt ḏr-bȝḥ
n jḳr(.j) ḥr jb ḥm.f r sr.f nb
Sethe 101 (L. 138)
ḫsf.n ḥm.f jḫt nt ʿȝm.w (ḥrjw-šʿj)
jr.n ḥm.f mšʿ n ḏbʿ.w ʿšȝw m šmʿw mj-ḳd.f
ḫnt m ȝbw mḥt(j) m mdnjt m tȝ-mḥw
m gswj-pr mj-ḳd.sn m sḏr m-ẖnw
smrw-wʿt(jw) ḥwt-ʿȝt sṯ ḥrjw-tp ḥḳȝw-ḥwwt
nw šmʿw tȝ-mḥw smr(w) (jmjw-r) ʿȝw.w (jmjw-r) ḥmw-nṯr
ẖr-ḥȝt ṯst nt šmʿw tȝ-mḥw ḥwwt njwwt ḥḳȝ.t.sn
sṯ jȝwt(.j) m (jmj-r) (ḫntj-š) pr-ʿȝ
r-nfr-n jṯ.ṯ wʿ jm dȝjw m njwt nb(t)
r-nfr-n jṯ.ṯ wʿ jm wʿt(j) nb m-ʿ rmṯ.w nb(w)
mȝʿ.k(wj) sn m jw-mḥtj (sbȝ-n-jj-m-ḥtp)
...
jn.n.f ṯst jm.f ʿšȝ.t wrt m sḳrw-ʿnḫ(w)
hȝb wj ḥm.f r mȝʿ mšʿ pn m sp 5
r dr tȝ (ḥrjw-šʿj) r ṯnw bšṯ.sn
ḏd.t(w) wnt btk.w nḫt(w) m ḫȝstj.w jpn
jr.n(.j) d(t) r tȝ m-pḥwj ḳȝw.w n ṯst
j.n(.j)
Merenrê
Sethe 105 (L. 151)
wn(.j) m ȝṯw ḥwt-ʿȝt (ẖrw-ṯbwtj)
rd wj nswt-bjt mr-n-rʿ nb(.j) ʿnḫ ḏt m ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw
ḥr stp-sȝ jr(w).n(.j) m st-ʿḥʿ
n sp jr.t(w) jȝwt tn (j)n bȝk nb ḏr-bȝḥ
jr.k(wj) n.f (jmj-r) šmʿw r hrt
jp jḫt nb(t) jp.t n ẖnw m šmʿw pn m sp 2
wnwt nb(t) jp.t n ẖnw m šmʿw pn m sp 2
n sp pȝ.t(w) jr.t mjtt m šmʿw pn ḏr-bȝḥ
jr.k(wj) ḳd r ḥs.t wj ḥm.f ḥr.s
Sethe 106 (B I 321)
r jn.t nb-ʿnḫ hn-n-ʿnḫw ḥnʿ ʿȝ.f
(sȝṯw.w) nw šspt ḥrt nt ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ ḥnwt
ḫd.n(.j) m-ʿ r ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ
(j)n mšʿ wʿ ḥr hȝw nsyw-bjtjw nb(w)
wn jḫt nb(t) wḏ.t.n ḥm.f wn ḫpr.n mj-ḳd
mnj(.j) r ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ m ḥtp
ḫpr.n m-ʿ(.j) mj-ḳd ḫft ḥw wḏ(w).n ḥm n nb(.j)
hȝb (wj) ḥm.f r šȝd mr 5 m šmʿw
r jr.t wsḫt 3 sȝṯ 4 m šnḏ n wȝwȝt
mḥ(.w)
ȝṯp(.w) m mȝṯ ʿȝ wrt r ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ
n wȝš(.j) bȝw nswt-bjt mr-n-rʿ ʿnḫ ḏt r nṯrw nb(w)
n wn.n ḫpr jḫt nb(t) ḫft ḥw wḏ(w) kȝ.f
jnk wnnt mry n jt.f ḥsy n mwt.f
ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw mȝʿ jmȝḫw ḫr wsjr wnj
Sethe I 110-111 First cataract (B I 317)
nswt-bjt mr-n-rʿ
Sethe I 111 (Strudwick Nb 51)
nṯr nfr nb tȝwj ḥr ʿnḫ-ḫʿw nswt-bjt mr-n-rʿ
Sethe I 112, 113 Sinai inscriptions (B I 340)
rnpt-sp 2 ṯnwt mnmnt ʿwt nb(t) mḥw šmʿw
ḥr nṯr(j)-ḫʿw nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt
nswt-bjt ḥr-nbw sḫm nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt mj rʿ
ḥmt-nsw mrt.f nt mn-nfr-mry-rʿ
ʿnḫ-n-s-mry-rʿ mrrt nṯrw nb(w)
wpwt nswt hȝb.t ḥnʿ ḫtmw-nṯr ḥpy
jmj-jrtj bȝk-n-ptḥ
jmj-jrtj mry-rʿ-ʿnḫ
jḳr-jb
ẖnm-ʿnḫ-f
ḥmw
...-ḫt
ḥmj
snḏm
Sethe I 112 (Strudwick 237, Nb 151)
j ʿnḫw tp(j)w tȝ bȝk.w mjtj(.j)
ḏd.t(j).sn ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ jḥ ḫȝ ȝpd
n ḥȝtj-ʿ mȝʿ jmȝ-ʿ ḫrp-nstj ḫrp hnw(?) km
smr-wʿtj (jrj-nfr-ḥȝt) nj-pjpj
Sethe I 114 (Strudwick 93, Nb 14)
nfr-kȝ-rʿ
ḥr nṯr(j)-ḫʿw sȝ-rʿ pjpj ʿnḫ mj rʿ ḏt
bḥdt(j)
sp tpj ḥb-sd jr.f ʿnḫ mj rʿ ḏt
(...) ḏʿmw ms.t wpt-r m ḥwt-nbw m rʿ-wr-nfr(w) n sp tpj ḥb-sd ...
ḥr nṯr(j)-ḫʿw nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ nṯr nfr nb tȝwj d ʿnḫ ḏdt wȝs
mnt(?) d.s ʿnḫ wȝs nb ḏdt nb(t) mj rʿ ḏt
ḏd-mdw d.n(.j) n.k jr.t ḥḥ m ḥb-sd ...
ʿnḫ (wȝs) snb nb ȝwt-jb nb(t) mj rʿ
Sethe I 115-117 Conveyance of Land by Idu called Seneni (B I 338)
snnj ḏd.f
rd.t.n(.j) n ḥmt(.j) mrt(.j) ʿ-s-n-k
mȝʿ ...
jr rmṯ(w) nb(w) jṯ.t(j).sn sj m-ʿ ʿ-s-n-k
jw m ... sn ḥr.s jn nṯr-ʿȝ nb pt
...
jw swt jr.n(.j) nn n ʿ-s-n-k tn
...
ʿ-s-n-k ḏd.s
jnk ...
jr rmṯ.w nb(w) jṯ.t(j).sn ȝḥt tn m-ʿ(.j)
jw(.j) r wḏʿ(.j) ḥnʿ.sn jn nṯr-ʿȝ
Sethe I 117-119 Stela of the two queens, Eneknes-Merire (B I 345)
ḥmt-nsw (nt) mn-nfr-mry-rʿ wrt-ḥts wr.t (ḥswt) wr(t) jḫt smrt ḥr
tjst ḥr (nt) ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ mwt nswt-bjt ʿnḫ-n-s-mry-rʿ
ḥmt-nsw (nt) mn-nfr-mry-rʿ wrt-ḥts wr.t (ḥswt) sȝt-nṯr wr.(t) jḫt
(nt) mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ mwt nswt-bjt ʿnḫ-n-s-mry-rʿ
...
sn.sn rpʿt mȝʿ ḥȝtj-ʿ (jmj-r) njwt mr
tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) (jmj-r) sš-ʿ-nswt
ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp sm ḫrp šnḏwt nb(t) (ḫtmw-bjtj)
wt jnpw ḏȝ nwt jmȝḫw ḫr wsjr ḏʿw
m jmȝḫw ḫr ḥm n nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt
ḫr ḥm (n) nswt-bjt mry-rʿ nswt-bjt mr-n-rʿ
ms.tw(.j) jm.s jn ẖkrt-nswt nbt
n jt(.j) rpʿt ḥȝtj-ʿ mry-nṯr jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ ḫwj
(jmj-r) ḥmw-nṯr nb ḥm-nṯr nb šsmt ḏȝ nb
n ḥwt-nṯr nt ḥm n nb(.j) ḫntj-jmntjw
n špss(.j) ḫr ḥm n nb(.j) r sʿḥ.f nb
Sethe I 119 (Strudwick Nb 293)
jn hj.s sš-ʿ-nswt bȝwj(?) / nmtjw(?) jr nn n sš(w)
Sethe I 120-131 Inscription of Harkhuf (B I 328)
Sethe 121, Ligne 11:
swȝ.t(j).sn ḥr js pn m ḫd m ḫsfwt
ḏd.t(j).sn ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt n nb n js pn
jnk ȝḫ jḳr ʿpr ẖrj-ḥb(t) rḫ r.f
jr s nb ʿḳ.t(j).f(j) r js pn m ʿbw.f
n sp ḏd(.j) jḫt nb(t) ḏw(t) n sḫm-jr-f r rmṯ nb
mr.n(.j) nfr(.w) n(.j) ḫr nṯr-ʿȝ
ḥtp-dj-nswt ḥtp-dj jnpw tpj-ḏw-f ḫntj sḥ-nṯr
...
ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) jmj-js jrj-nḫn ḥrj-tp nḫb (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj
ḥrj-sštȝ n mdwt nb(t) nt tp-šmʿw
...
(jmj-r) ḫȝswt nb(t) nt tp-šmʿw
...
ḏd.f
Sethe I 124 (L. 129)
jw hȝb.n wj ḥm n mr-n-rʿ nb(.j)
ḥnʿ jt(.j) smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) jrj
hȝb wj ḥm.f m snnw sp wʿ.k(wj)
hȝ.n(.j)
jn.n(.j) jnw m ḫȝst tn r ʿȝt wrt
jwt(j) sp jn.t mjtt r tȝ pn ḏr-bȝḥ
hȝ.n(.j) m hȝw pr ḥḳȝ sȝṯw jrṯt
n sp gm.y jr.n smr (jmj-r) ʿȝw nb
jw gr hȝb.n wj ḥm.f m ḫmt-nw sp r jmȝ
r wn.f ḥr dwȝ nṯrw nb(w) n jtw
... jmȝ
...
...
...
hȝ.n(.j) m ʿȝ 300 ȝṯp{t} m snṯr
nḫt(.w) ʿšȝ(.w) ṯst nt jmȝ hȝ.t ḥnʿ(.j)
ḥr sšm(.j) n wȝwt nt ṯswt nt jrṯt
r smr (jmj-r) ʿȝw nb hȝb r jmȝ ḏr-bȝḥ
rd.t(w) jw.t ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj (jmj-r) sḳbbwj ḫwnj
ḥȝtj-ʿ (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḫtmw-nṯr ḥrj-sštȝ n wḏt-mdw
jmȝḫw ḥr-ḫw-f
Pepi II
Sethe I 128, Letter of Pepi II (B I 351, L. 131)
ḫtm nswt ḏs(.f) rnpt-sp 2 ȝbd 3 ȝḫt sw 15
wḏ-nswt (n) smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) (jmj-r) ʿȝw ḥr-ḫw-f
rd(w).n ḥwt-ḥr nbt jmȝȝw n kȝ n nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
m tȝ ȝḫtj.w mjt(j) dng jn(w) ḫtmw-nṯr wr-ḏd-bȝ(?)
jwt(j) sp jn.t mjtj.f jn ky nb
jn tnw rnpt ḫr.w ṯw (ḥr) jr.t mr.rt ḥs.st nb.k
jw ḥm.f r jr.t sȝr.w.k ʿšȝw jḳr.w
r ḏd rmṯ nb.w sḏm.sn jr.t n.k ḥm(.j)
(jn-jw) mj nf jr.y n smr-wʿtj ḥr-ḫw-f
r snḫȝḫȝ jb nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt
sk dng pw m-ʿ.k ʿnḫ(.w) wḏȝ(.w) snb(.w)
r jr.yt n ḫtmw-nṯr wr-ḏd-bȝ(?) m rk jssj
ḫft st-jb nt ḥm(.j) r mȝȝ dng pw
jw jn(.w) wḏ.w n ḥḳȝ njwt mȝ.t smr (jmj-r) ḥmw-nṯr
m ḥwt nb(t) nt pr-šnʿ m ḥwt-nṯr nb(t)
Sethe I 131-135 Inscription of Pepi-Nakht (B I 356)
ḫntj-š sš n sȝ mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ
(ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj (jmj-r) ʿȝw ḥḳȝ-jb
(jmj-r) njwt mn-nfr-pjpj smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) (jmj-r) ʿȝw
jmȝḫw ḥḳȝ-jb
ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj jmj-js jrj-nḫn ḥrj-tp nḫb (jmj-r) ʿȝw nb
n sp ḏd jḫt ḏw(t) n sḫm-jr-f r rmṯ nb
mr.n(.j) nfr(.w) n(.j) ḫr nṯr-ʿȝ
Sethe I 133 (L. 133)
m wpwt nb(t) hȝb.t.n.f wj jm.s
jw jr.n(.j) r ḥs.t(.j) nb(.j) r mnḫ r jḫt nb(t)
jw jn.n(.j) ḥḳȝ.wj n ḫȝswt jptn n ẖnw
ʿnḫ.w
ḥnʿ ms.w ḥḳȝ (jmjwj-r) šnw nt(j)w ḥnʿ.sn
n-jḳr rs-tp(.j) n jr.t mr.rt.n nb(.j)
Sethe I 134 (L. 135)
jw gr hȝb.n wj ḥm n nb(.j) r ḫȝst ʿȝm.w
r jn.t n.f smr-wʿtj ... ʿpr(w) (jmj-r) ʿȝw ʿn-ʿnḫt
sk smȝ.n sw ʿȝm.w nw (ḥrjw-šʿj)
...
Sethe I 135-140 Inscription of Sebni (B I 364)
(jmj-r) ... bhksj(?)
ntt smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) mḫw mn...
... ṯst nt pr-ḏt(.j) ʿȝ 100 m-ʿ(.j)
ẖr mrḥt bjt ḥbs ṯḥnt ... sšrw nb(w)
sṯ (...) ḫȝswt jptn n nḥs(jw) ...
ntt wj pr.k(wj) r jn.t jt(.j) pf
rd(.n(.j)) fȝ.t(w).f jn ṯst nt pr-n-ḏt(.j)
...
n sp d(.j) šm mȝʿw ky ʿȝw n nḥs(j) nb
...
sk (špsw-nsw) jrj ḥnʿ mr(?) 2 n pr-n-ḏt(.j)
ntt ḥȝt ȝw mḥ (6 ) jnm 1 jn(t).n jt(.j) pn
ḥnʿ jnw nb jn(w).f m ḫȝswt jptn
hȝ.k(wj)
... r nḏ ḥȝtj-ʿ (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t)
mḫw pn
jn.n.f ... wtw 2 ẖrj-ḥb(t) ... jmj-wʿb(?) sḥḏ ...
(ḥȝ.ȝ(y)w) ... pr-nfr mj-ḳd.sn
jn.n.f n(.j) wḏ r ḥs.t(.j) ḥr.s
jw(.j) r jr.t n.k jḫt nb(t) jḳr(t)
m jsw.s m jmȝḫ pn ʿȝ jr(w).n.k
jw ḳrs.n(.j) jt(.j) pn m js.f n ẖrt-nṯr
n sp ḳrs.t(w) mjtj.f mj ḏr-bȝḥ
ḫd.k(wj) r(.j) r (jnbw-ḥḏ) ẖr jnw n ḫȝswt jptn
wȝḥ.k(wj) jnw nb wȝḥ(w).n jt(.j) pn
... tp-ʿw mšʿ(.j) pn ... nḥs(j)w
...
wn.jn bȝk-jm ḥr (dwȝ-nṯr) n nswt
...
(jj.w) n.(...) wḏ.n tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) ... nḫb
rd.t(w) n(.j) ȝḥt sṯȝt 30 m tȝ-mḥw šmʿw
Sethe I 140,141 Tomb of Khui (B I 361)
jw pr.k(wj) ḥnʿ nb(.j) ḥȝtj-ʿ ḫtmw-nṯr ṯṯj r kbn ḫwj r pwnt
... sp
Sethe I 141 (Strudwick Nb 68)
ḥȝtj-ʿ (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj ḫtmw-nṯr ṯṯj
jn.n ḫrt ḫȝswt rs.t n nswt ṯṯj
Sethe I 142-145 Inscriptions of Ibi (B I 377)
(ḫtmw-bjtj) ḥḳȝ-ḥwt smr-wʿtj ḥrj-tp ʿȝ tȝ-wr jbj
ḏd.f
jnk jd ṯs mḏḥ ḫr ḥm n nswt-bjt mry-rʿ
d.n wj ḥm n nb(.j) nswt-bjt mr-n-rʿ ʿnḫ ...
m ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj ḥrj-tp ʿȝ ȝtft
d.n wj ḥm n nb(.j) nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ
ḏd.f
ḏd.f
...
...
...
...
jr.n(.j) nn m njwwt nt ḏt(.j) m wʿb
m ḥtp-dj-nswt rd(w).n n(.j) ḥm n nb(.j)
mḥ(.w) m kȝ.w m ʿnḫwt m ʿȝ.w ...
...
sk wj m ḥḳȝ-ḥwt nt pr-ḥnt(?) ȝḥt sṯȝt 203
Sethe I 145-147 Inscription of Zau (B I 381)
ḥȝtj-ʿ ḥwt-ʿȝt (ḫtmw-bjtj) ḥḳȝ-ḥwt smr-wʿtj mȝʿ
ḏd.f
Sethe I 145 (L. 153)
jw ḳrs.n(.j) jt(.j) ḥȝtj-ʿ ḏʿw
jw dbḥ.n(.j) m sȝr m-ʿ ḥm n nb(.j) nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt
šd.t(w) ḳrsw (d.tw n.j) ḥbs (sṯj-ḥb) n ḏʿw pn
jw rd.n ḥm.f jn.t(w) (ḫntj-š) ḳrsw
(sṯj-ḥb) sfṯ s.w(?) 200 m (ḥȝtjw)
n-mrwt wn.n(.j) ḥnʿ.f m st wʿ.t
n js n tm wn.n ẖr-ʿ n jr.t js snnw
n-mrwt wn.n(.j) ḥnʿ.f m st wʿ.t
ḏd.f
j ʿnḫw tp(j)w tȝ bȝk.w mjty(.j)
ḏd.t(j).sn ḫȝ (m) t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt n ḏʿw sȝ n ḏʿw
jw rd.n ḥm.f jr.t(w) wḏ n rd.t.f m ḥȝtj-ʿ m ḥtp-dj-nswt
Sethe I 148 Hammamat inscription, reign of Ity (B I 387)
... jḥy ḫ(w)fw
jw.t ʿpr-wjȝ jmj-jrtj jpj n-kȝw-ptḥ
Sethe I 148-9 Expedition inscription of Djati (Strudwick Nb 65)
wpwt jr(t).n sȝ-nswt smsw ḫtmw-nṯr (jmj-r) mšʿ ḏȝty
jr.n(.j) kȝt tn (n) nsw jj-m-ḥtp
rd.n ḥm.f jw.t ṯst tn ʿšȝ(t) m (ẖnw)
jr.n(.j) kȝt tn ḥr ḏȝt-r m sšr nb
sk rd ḥm.f jḥ 50 ʿnḫt 200 m ẖrt-hrw (nt) rʿ nb
Sethe I 149-150 Expedition inscription of Shemai (Strudwick Nb 66)
mr.rw hȝ.t r šmʿw ẖr jnw.sn n nb.sn
ḏd.ṯn ḫȝ m t ḫȝ m ḥnḳt ḫȝ m jḥ ḫȝ m ... ḫȝ m ṯrp(?) ḫȝ m jḫt nb(t) nfr.t
n (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) sȝb (jmj-r) sš(w) šmȝj
Sethe I 150 Inscription of Abydos (Strudwick Nb 258)
jr rmṯ nb jr.t(j).f(j) jḫt r ẖrd.w(.j)
jw(.j) r wḏʿ(.j) ḥnʿ.f jn nṯr-ʿȝ
Sethe I 152 Stela of Tjezi at Giza (Strudwick Nb 176)
Sethe I 153 (Strudwick 129, Nb 41)
ḥr nṯr(j)-ẖt
(ḫtmw-bjtj) ẖrj-tp nswt rpʿt ḥḳȝ ḥwt-ʿȝt wr-mȝ(w) jj-m-ḥtp mḏḥw ḳstj ...
Sethe I 153-154 Reliefs from a temple of Djoser at Heliopolis(Strudwick Nb 7)
ḏd-mdw pr pn nfr ḏt(?) wrt jr.n(.j) nn ...
ḏd-mdw d.n(.j) n.f ʿnḫ nb(ḫr(.j)) d.n(.j) n.f wȝs nb(ḫr(.j))
ḏd-mdw jr.n(.j) n.f jwʿw n nn ...
ḏd-mdw m jḫt nb(t) mr.t.f ḏd.t.f nb.t jr.w
Sethe I 154 (Strudwick Nb 239)
nbtj mḏd(w)
jr.n(.j) js(.j) pw m njwt nt nb(.j)
Sethe I 155-6 Mastaba of Khamerernebti in Giza (Strudwick Nb 277)
mwt nswt-bjt sȝt nṯr mȝȝt-ḥr-stš wr.t jmȝt wr(t) (ḥswt) ḥm(t)-nṯr ḏḥwtj ḥm(t)-nṯr ṯȝw-sp-f
ḥmt-nswt mrt.f sȝt-nsw nt ẖt.f nbt jmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ ḫʿ-mrr-nbtj
sȝt sms.t mȝȝt-ḥr-stš wr.t jmȝt wr(t) (ḥswt) ḥm(t)-nṯr ḏḥwtj ḥm(t)-nṯr ṯȝw-sp-f tjst ḥr smȝt mry nbtj
ḥmt-nswt mrt.f sȝt-nsw nt ẖt.f nbt jmȝḫ ḫr jt.s ḫʿ-mrr-nbtj
... mkt m kt-ḫt sb(t) n kȝ(.sn)
n sp jr.y(.j) jḫt ḏw(t) r rmṯ nb
... .n(.j) ḥmt...
Sethe I 156-7 Queen Meresankh III
sȝt-nsw mr-s-ʿnḫ rnpt-sp 1 ȝbd 1 šmw sw 21
ḥmt-nsw mr-s-ʿnḫ rnpt ḫt sp tpj ȝbd 2 prt sw 18
Sethe I 157-158 Mastaba of Khamerernebti in Giza(Strudwick Nb 121)
... ḏd.f
ʿnḫ nswt d(.j) (r) wn-mȝʿ ḥtp.k ḥr.s r ḫpr jmt nb.t nt pr pn wḏb
ḫtm(.w) r ḫtm-ḫt m-bȝḥ ḏȝḏȝt nt ȝḫt-ḫwfw
...
sȝ k-m-jpw
ḥm-kȝ sȝb-nj(?) ḥm-kȝ (n(j)-ʿnḫ-ḥr)
Sethe I 160 Decree of Shepseskaf(Strudwick Nb 16)
ḥr špss-ẖt rnpt ḫt sp tpj jpt mnmnt ʿwt ... jr(t) gs nswt ḏs.f
nsw-bjt špss-kȝ-f
jr.n.f m mnw.f n ... pẖr ... m nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ
jr pẖr wȝḥ.w (n) nsw-bjt mn-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt ... wʿbw ḥr.f ḏt
... nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ ...
... ḳrs ...
... nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ n rd ...
... ḥm ...
... wʿb.w ...
Sethe I 161-3 Texts of Nikaiankh from Tehna(Strudwick Nb 110)
(jmj-r) ḥwt-ʿȝt ḥm-nṯr ḥwt-ḥr ḫntt r-jnt{t} nb jmȝḫ ḫr nṯr rḫ-nswt n-k-ʿnḫ
rḫ-nswt dbt
sk sn ḫp{t}.y r jmnt m st jmȝḫ ḫr nṯr
sȝ.s smsw (jmj-r) pr ḥwt-ʿȝt rḫ-nswt n-k-ʿnḫ
rḫ-nswt nfrt-k(ȝ)w
wḏt-mdw jr.t.n rḫ-nswt n-k-ʿnḫ m pr.f m r.f ʿnḫ(.w)
jr ms.w(.j) nb(w) jgr jr.t.n(.j) n.sn m ẖrt wnm(t).sn
n rd(.j) sḫm nt(j) nb m rd.t jr.t.n(.j) n.f
jr.sn ẖr-ʿ sȝ(.j) smsw mj jr.sn n(.j) jḫt ḏs(.j)
jnk jr jwʿw.j r hrw ḫp.y(.j) jm r jmnt wdf(.w) wrt
swt jp sn m prt-ḫrw(.j) n rʿ nb r tp-ȝbd smdt m ḥb nb n rnpt
n rd.n(.j) sḫm.f jṯ(t) sn r kȝt nb.t (m-ḥȝw-ḥr) prt-ḫrw n rʿ nb
jr jṯ.f sn (r) kȝt nb.t jwt(t) pr(t)-ḫrw n(.j) js pw
n rd.n(.j) sḫm.f m{m} ḥmw-kȝ jpn r kȝt nb.t
Sethe I 163-5 Instructions for the cult of Tjenti from Giza(Strudwick Nb 115)
jr prt-ḫrw pr.rt n(.j) m pr-nswt jt bdt ḥbs
jn ḥmt(.j) rḫt-nsw tp-m-nfrt pr.rt n(.j) prt-ḫrw jm
jw.f n ḥmt(.j) rḫt-nsw tp-m-nfrt
stt pr(t)-ḫrw jm n(.j) ḥnʿ mwt(.j) rḫt-nsw bbj
(n) ḥm-kȝ nfr-ḥr ȝḥt tȝ 3 jt ḥḳȝt 3
ḥm-kȝ snb (ȝḥt) tȝ 3 jt ḥḳȝt 3
ḥm-kȝ pr-sn (ȝḥt) tȝ 3 jt ḥḳȝt 3
jr(.j) ẖrt.s n ḥmw-kȝ jpn m sṯt nḏs.t ...
ntt ḫr ḥmt(.j) rḫt-nsw tp-m-nfrt
pẖr(.s) r st nt ḥmt(.j) tp-m-nfrt
jr prt-ḫrw nt mwt(.j) rḫt-nsw bbj
jn sn(.j) ḏt ḥm-kȝ k-m-nfrt pr-ḫrw jm
n mwt(.j) rḫt-nsw bbj ḥnʿ ḏs(.j)
jr snnw n ȝḥt 2 pw n prt-ḫrw nt mwt(.j) rḫt-nsw bbj
jw.f n sn(.j) ḏt ḥm-kȝ k-m-nfrt
swt pr-ḫrw jm n mwt(.j) rḫt-nsw bbj ḥnʿ ḏs(.j) ḏt
Sethe I 165 Offering basin of Nefer (Strudwick Nb 166)
(jmj-r) ḥwt šmʿ(t) nfr jn sȝ.f smsw nfr-sšm-ptḥ jr n.f r pr(t)-ḫrw
... jn sȝ.f smsw (nfr-sšm-ptḥ) jr n.f (jr) pr(t)-ḫrw
Sethe I 165 Text of Niankhsokar perhaps from Giza (Strudwick Nb 168)
jr.n(.j) nw n jt(.j) sḥḏ sr(w) n-ʿnḫ-skr
r pr(t)-ḫrw n.f jm m t ḥnḳt jḥ ȝpd jḫt nb.t nt rʿ nb
Sethe I 166 List of Kings in the Tomb of Sekhemkare at Giza (Strudwick Nb 5)
ḫr nswt-bjt ḫʿ-f-rʿ ḫr nswt-bjt mn-kȝw-rʿ
ḫr nswt-bjt špss-kȝ-f ḫr nswt-bjt wsr-kȝ-f
Sethe I 166 Royal names from the tomb of Netjerpunesut at Giza (Strudwick Nb 6)
ḫr ḏd-f-rʿ nb jmȝḫ ḫr ḫʿ-f-rʿ nb jmȝḫ
ḫr mn-kȝw-rʿ nb jmȝḫ ḫr špss-kȝ-f nb jmȝḫ
ḫr wsr-kȝ-f nb jmȝḫ ḫr sȝḥw-rʿ nb jmȝḫ
Sethe I 170-2 Decree of Neferirkare from Abydos (Strudwick Nb 17)
ḥr wsr-ḫʿw
wḏ-nswt (n) (jmj-r) ḥmw-nṯr ḥm-wr
n rd.n(.j) sḫm s nb jṯ.t ḥmw-nṯr nb(w)
ḥnʿ srwḏ ḥwwt-nṯr ntt.sn jm.sn
r ȝḥt nṯr nb wʿb.t ḥr.s jn ḥmw-nṯr nb(w)
ntt ḥr ȝḥt nṯr nb wʿb.t ḥr.s jn ḥmw-nṯr nb(w)
jw.sn ḫw-ʿ.w m ȝwt ḏt m wḏ nswt-bjt nfr-jr-kȝ-rʿ
jr s nb n spȝt jṯ.t(j).f(j) ḥmw-nṯr nb(w)
nt(j)w ḥr ȝḥt nṯr wʿb.t.sn ḥr.s m spȝt tw
26) mrt
22) r r-ʿ ḥnʿ kȝt nb(t) nt spȝt
mȝʿ.k sw r ḥwt-... d.y ḏs.f m ...
28) ... sr nb rḫ-nswt nb jr.t(j).f(j) m-ḫt nn wḏ(w).n(.j)
sḏȝ pr(.f) ȝḥt rmṯ jḫt nb(t) ẖr.f d.y m r-ʿ nb
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs.f ȝbd 2 šmw sw 11...
Sethe I 175 From the tomb of Kaiemsenu at Saqqara (Strudwick Nb 122)
(jmj-r) šnwt jr wḏt nb.f rʿ nb (jmj-r) šnwt rḫ-nswt kȝ-m-snw
ḥtp-dj-nswt (...) d n.f prt-ḫrw m pr-nswt
jt m šnwt ḥbs mrḥt m prwj-ḥḏ ...
jḫt bnr.t m pr-ʿḳt ʿwt nt jwf r rwt jst
ḥm-nṯr m st-jb-rʿ ḥm-nṯr bȝ-nfr-jr-kȝ-rʿ
wʿb mn-swt-nj-wsr-rʿ (jmj-r) šnwt
jmȝḫw ... kȝ-(j-)m-snw
Sethe I 176 Texts of Sehetepu from his chapel at Saqqara (Strudwick Nb 171)
jn sȝ.wj.f jr n.f ẖrj-tp šnwt kȝ-m-snw sȝb sḥḏ sš(w) wȝš-ptḥ
... (jmj-r) šnwt nb jmȝḫ ḫr nṯr-ʿȝ sḥtpw
sȝ.f jr n.f ẖrj-tp šnwt (jmj-r) bʿḥt nb(t) nt nswt kȝ-m-snw
... (jmj-r) swt ḥtpt ḏfȝ.w sḥtpw
sȝ.f jr n.f sȝb sḥḏ sš(w) ḥrj-sštȝ wʿb nswt rḫ-nswt wȝš-ptḥ
Sethe I 176-7 From the tomb of Sekhemka at Saqqara (Strudwick Nb 128)
ḥtp-dj-nswt ḥtp-dj jnpw pr(t)-ḫrw n.f t ḥnḳt m dbḥw ʿpr m ȝbdw smdt ȝwt ḏt
d(t) n.f jt m šnwt ḥbs (m) prwj-ḥḏ ʿwt nt jwf (r) rwt jst
Sethe I 177 From the tomb of Kaipure at Saqqara (Strudwick Nb 123)
ḥtp-dj-nswt ḥtp-dj jnpw ḫntj sḥ-nṯr rd(.w) n.f prt-ḫrw m-ẖnw
mrḥt m js.wj jḫt bnr.t m pr-jšd
Sethe I 177-8 From the tomb of Sneferunefer II at Saqqara (Strudwick Nb 129)
...
rd(.w) n.f prt-ḫrw m-ẖnw jt m šnwtj ḥbs m prwj-ḥḏ
mrḥt m js.wj wʿḥ m pr-ʿḳt jḫt nb(t) bnr.t m pr-jšd
Sethe I 178 (Strudwick Nb 234)
... nḏm.k(wj) ḥr nw wn m ẖnw-ʿ
Sethe I 179 Building inscription of Isesi (Strudwick Nb 15)
ḥr ḏd-ḫʿw nswt-bjt nbtj ḏd-ḫʿw ḥr-nbw ḏd ḏd-kȝw-rʿ
jr.n.f m mnw.f n nswt-bjt nj-wsr-rʿ ...
Sethe I 179-80 Letter from Isesi in the tomb of Reshepses at Saqqara (Strudwick Nb 100)
wḏ-nswt (n) tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) (jmj-r) sš-ʿ-nswt špss-rʿ
jw mȝ.n ḥm(.j) sš pn nfr nfr rd(w).n.k jn.t(w).f m stp-sȝ
m hrw pn nfr n snḏm-jb n jssj mȝʿ mȝʿ
mr.y ḥm(.j) mȝȝ sš.k pn r jḫt nb(t)
rḫ ṯw tr ḏd mr.rt ḥm(.j) r jḫt nb(t)
twt(.w) tr n(.j) ḏd(t).k r jḫt nb(t)
jw ḥm ḥm(.j) rḫ(.w) mr.r.k ḏd jḫt nb(t) mr.rt ḥm(.j)
j špss-rʿ jw ḏd(.j) ḫr.k ḥḥ n sp
rḫ.n(.j) ḥm mr.r wj rʿ ḥr rd.t.f n(.j) ṯw
ḏd.k (sȝrt).k nb(t) n ḥm(.j) r mḏȝt.k ḥr-ʿw(j) m hrw pn
Sethe I 179 (Strudwick Nb 15)
ḥr ḏd-ḫʿw nswt-bjt ḏd-ḫʿw ḥr-nbw ḏd ḏd-kȝ-rʿ
jr.n.f m mnw.f n nswt-bjt n-wsr-rʿ ...
Sethe I 180-6 Inscriptions of Kaiemtjennet from his tomb at Saqqara (Strudwick Nb 212)
k-m-ṯnnt
sȝ-nswt smr-wʿtj ḫtmw-nṯr (jmj-r) kȝt nb(t) nt nswt mr.r nb.f
(jmj-r) wḏ-mdw nb n nswt d.d nrw ḥr m ḫȝswt
sȝ-nswt ḫtmw-nṯr m wjȝ.wj ʿȝ(wj) 2 (jmj-r) wḏ-mdw n nswt mr.r nb.f
... ʿpr.wj jmj-jb n nb.f (jmj-r) mšʿ jmȝḫw
... (jmj-r) sbȝ(w) / sbȝw(w) ms(w) ...
B)
... mn(.w) ẖr ȝʿw n ḥwt-nṯr tn
... jr.n(.j) js ḥs.st.f m-ẖnw ḥwt-nṯr.s
... (sbȝ.w(?))
... mȝ.w
... jm ḏs(.j) n špss(.j) ḫr ḥm.f r jḫt nb(t)
C) Sethe 182
... m jr.t n.k jḫt nb(t) jr.t n bȝk
ny gm.n(.j) s.w nb(w) šm.sn m wȝwt
... jtrw
nḏm(.w) n.f r jḫt nb(t) ny mn.f jḫt nb(t) r.f
ḏd.jn ḥm.f ... jw mj sḳdwt rʿ m š ʿȝ
... ḥr mdw (sštȝ(?)) m ḥwwt-wrwt
... njs.t(w) tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) špss-rʿ
... ṯwt jgr jr r sfḫ(.j) jm.sn
sk tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) špss-rʿ hȝ(.w) r.f
...
šms(.j) tp mȝ.w nw wjȝ ʿȝ r bw d.d jm r tȝ
...
rd.jn ḥm.f smn.t n(.j) prt-ḫrw m swt nb.t nt ẖnw
jw rd.n ḥȝtj-ʿ m smn.t m (?) pn
...
D) Sethe 184
...
... s.w
sk sw d.y m st.f nfr.t nt ḏt ḥr mkȝt nt mḥ 5
...
ḏd.jn ḥm.f mȝȝ m nn nt(j) m mȝj pn
... r wn.n mj pẖr šwt m-sȝ hrw
jn ṯw ḥm(.j) r.s rḫ.n ḥm(.j) ...
E) Sethe 185
...
...
jn.t(w) n(.j) wḏ n nswt r wḏ n(.j)
jw(.j)(?) r ẖnw ... (wrt) r jḫt nb(t)
Sethe I 186 Texts from the tomb of Kaikherptah at Giza (Strudwick Nb 215)
mrrw nswt jnpw pw ẖrj-ḥb(t) jr.t(j).f(j) n(.j) jḫt ȝḫ.t n ȝḫ / bȝ(.j)
ḫft sš pf štȝ n (ḥmwt) ẖrj-ḥb(t)
jnk sš jḳr n mrwt nfr-ḥr hr st-jb
jwt(j) sḏr.n rmṯ nb špt.y r.f sȝb (jmj-r) sš(w) kȝ-ḫr-ptḥ
Sethe I 187-8 Texts from the tomb of Nyhetepptah at Giza (Strudwick Nb 144)
A) mrrw nswt jnpw pw ẖrj-ḥb(t) jw.t(j).f(j) r js(.j) pn n ḏt r jr(t) jḫt
jw jr(.w) n(.j) jḫt nb(t) ȝḫ(t) špss(t)
... prt-ḫrw ʿnḫ.k(wj) ḥr rd.wj(.j) mj jr.t n sʿḥ ...mnḫ(?) wrt
... jt(.j) ḥnʿ mwt(.j) m jmȝḫ(.sn) ḫr ḥm n nb(.j)
D)ḥtp-dj-nswt ḥtp-dj jnpw ḫntj sḥ-nṯr wsjr nb ẖrt-nṯr
rd(.w) n.f prt-ḫrw rʿ nb ḏt m nb jmȝḫ ḫr nṯr
... jr.n.f ḥtpt n mr.r(w) sj m nfrt rʿ nb snḏ wrt n jḫt
nb ḥtpt m sḫwt nfr.t ḏt sȝb ʿḏ-mr pr-ʿȝ n-ḥtp-ptḥ
Sethe I 188-9 False door of Ptahhotep II at Saqqara (Strudwick Nb 126)
sȝb ʿḏ-mr nst ḫntt mr.f mȝʿt jmȝḫw.s
ḫrp wr-mḏ-šmʿw ḫrp wsḫt ptḥ-ḥtp
ẖrj-tp nswt mdw-rḫyt ḥm-nṯr mȝʿt mr.r sj jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ ptḥ-ḥtp
hȝ.t r pr.f n ḏt m ḥtp nfr wrt
wn jmȝḫ.f ḫr jnpw ḫntj ẖrt-nṯr m-ḫt pr(t)-ḫrw n.f ḥr-tp ḳrrt
m-ḫt nm.t š m-ḫt sȝḫ.t(w).f jn ẖrj-ḥbt
n jmȝḫ.f ʿȝ wrt ḫr nswt wsjr ẖrj-tp nswt ptḥ-ḥtp
nḏr.t(w).f jn jt.w jn kȝ.w.f tpj nb jmȝḫ
pr(t)-ḫrw n.f ḥr-tp ḳrrt m pr.f n ḏt
sṯ sw jȝ(.w) nfr wrt ḫr wsjr ẖrj-tp nswt ptḥ-ḥtp
Sethe I 190-1 False door of Tepemankh at Saqqara (Strudwick Nb 130)
ḥtp-dj-nswt hȝ.f m js.f pn jȝwt nfr(t) wrt ḫr nṯr-ʿȝ smr-wʿtj tp-m-ʿnḫ
sḏȝ.t m ḥtp r js.f pn n ẖrt-nṯr jȝwt nfr(t) wrt m jmȝḫw
ẖrj-tp nswt mr.f mȝʿt / mry.f mȝʿ jr jḫt nb(t) wḏ.t n.f m-tp-n sš
sr(?) ḥr-tp ḳrrt pr(t)-ḫrw n.f
smr-wʿtj jmj-jb n nb.f mḥ-jb n nswt mȝʿ mȝʿ m jḫt nb(t) mr.rt.f tp-m-ʿnḫ
pr.t r tp-ḏw n jmnt m-ḫt nm.t š
j.sȝḫ jn ẖrj-ḥb(t) jr(w) n.f jḫt jn wt ḫr jnpw
sḥḏ ḥmw-nṯr ḥwt-ḥr (m) mrt-wnjs(?) ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj mȝʿ
ẖrj-ḥb(t) ḥrj-sštȝ n nswt m swt.f nb(t) smr-wʿtj tp-m-ʿnḫ
šms r js.f n jmnt m-ḫt ẖn.t.f m wrt
sšm n.f sḥ ʿpr ḫft sš n (ḥmwt) ẖrj-ḥb(t) smr-wʿtj tp-m-ʿnḫ
ḥm-nṯr nfr-swt-wnjs ẖrj-tp nswt (jmj-r) wpwt mȝʿ sȝb ʿḏ-mr mȝʿ
sȝb sḥḏ sš mȝʿ sȝb sš mȝʿ smr-wʿtj tp-m-ʿnḫ
Sethe I 194 Kagemni (Littérature historique sous l’Ancien Empire, p. 139)
tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) kȝ-gm-n-j ḏd.f
... jssj
wn ḥm.f ḥs.f wj wr r jḫt nb(t) ...
ḥs wj ḥm.f ḥr.s wr (r) jḫt nb(t)
sk wḏ.n ḥm.f jḫt nb(t) mr.rt ḥm.f ...
...
sk wr(.w) mr.r... m jḫt nb(t) wḏ.t
tȝytj-sȝb-ṯȝ(tj) kȝ-gm-n-j ḏd.f
... st nb(t) n wnwt nb(t) nt ẖnw
sk nḫt(.w) jb n ḥm.f r jḫt nb(t) wḏ.t.n ḥm.f jr.t
n ḏd n.f js jḫt r ḏw n nswt m grg
ḏr wnt jtj rḫ ḳd(.j) sšm(.j) ...
jnk ḏd mȝʿt wḥm nfr m jḫt mr.rt nswt
j.mr nfr(.w) n(.j) jm ḫr nswt ḫr nṯr-ʿȝ
...
...
... wsḫ
...
Sethe I 197 False door of Tepemankh at Saqqara (Strudwick Nb 147)
ḥtp-dj-nswt wsjr nb ȝbḏw pr(t)-ḫrw n jmȝḫw ḫr ptḥ-skr
mry n jt.f ḥsy n mwt.f mrrw sn.w.f snwt.f
ẖrj-tp nswt pr-ʿȝ (špsw-nsw) jtj
jmȝḫw ḫr tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) kȝ-gm-n-j ẖrj-ḥb(t) ḥrj-sštȝ rʿ-ḥrj-tp(?)
j ʿnḫw tpj.w tȝ swȝ.t(j).sn ḥr js pn
mrrw wsjr pw m ẖrj-ḥb(t) nb s nb rd.t(j).sn n(.j) t ḥnḳt
ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ jḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt n (špsw-nsw) mtj-n-sȝ jtj
jr ẖrj-ḥb(t) jḳr ȝḫ ʿpr šd.t(j).f(j) n s nb pr-ḫrw.f n(.j)
jw(.j) r ḥȝy.f m ḏȝḏȝt nṯr-ʿȝ ẖrj-tp nswt pr-ʿȝ jtj
Sethe I 198-9, Nefersechemptah called Sheshi (L. 231)
pr.n(.j) m njwt(.j) hȝ.n(.j) m spȝt(.j)
jṯ.n(.j) tp-nfr (n mrwt(?)) nfr jm n rmṯ
nḥm.n(.j) mȝr m-ʿ wsr r.f sḫm.t.n(.j) jm
rd.n(.j) t n ḥḳr ḥnḳt (n jb) ḥbs (n ḥȝytj) smȝ-tȝ m jw(j)
snḏ.n(.j) jt(.j) jȝm.n(.j) n mwt(.j)
Sethe I 200 (Strudwick Nb 223)
sḥḏ ḥmw-nṯr ḏd-swt-ttj ḫntj-š ḏd-swt-ttj
(ẖrj-tp nswt mdw-rḫyt) jwn-knmwt (jmj-r) wpwt ḥtp-nṯr
wḏȝ-ḥȝ-ttj(?) nfr-sšm-ptḥ ššj
nḥm.n(.j) mȝr m-ʿ wsr r.f m sḫm.t.n(.j) jm
n sp ḏd(.j) jḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb n sḫm-jr-f
... (tpjw-ʿwj)(.j) (twr)(.j) r mnḫ
jr n(.j) šmt r mḫrw ... mr ... wn.n(.j) jmȝḫw ḫr nṯr ḫr rmṯ nb
Sethe I 201-205 Ankhmahor (Littérature historique sous l’Ancien Empire, p. 153)
(jmj-r) kȝt nb(t) nt nswt m tȝ r-ḏr.f ẖrj-tp nsw
(jmj-r) ḥwt-wrt mḏḥw nswt sš ʿnḫ-m-ʿ-ḥr rn.f nfr ssj ḏd.f
nfr n.ṯn jmjw-ḫt wḏȝ n.ṯn (tpjw-ʿwj)
jr jḫt nb(t) jr.t(j).ṯn r js pn ẖrt-nṯr jr(.w) mjtt jr jšt.ṯn
jnk ẖrj-ḥb(t) jḳr rḫ ... sp štȝ ḥkȝ nb jr jḳr
jr rmṯ nb ʿḳ.t(j).sn r js pn m ʿbw.sn
n wʿb.sn n(.j) mj wʿb.sn n ȝḫ jḳr jr ḥs.st nb.f
d.y snḏw jm.f r mȝȝ ȝḫ.w (tpjw-tȝ)
jw(.j) r wḏʿ(.j) ḥnʿ.f m ḏȝḏȝt tf šps.t nt nṯr-ʿȝ
jr swt s nb ʿḳ.t(j).f(j) r js pn wʿb(.w) ḥtp(.j) ḥr.f
jw(.j) r wn.n m ḥȝy.f m ẖrt-nṯr m ḏȝḏȝt nt nṯr-ʿȝ
(jmj-r) kȝt nb.t nt nswt m tȝ r-ḏr.f ʿnḫ-m-ʿ-ḥr
j ẖrj-ḥb(t) jw.t(j).f(j) r js pn r jr.t n(.j) ȝḫt
ḫft sš pf štȝ n (ḥmwt) ẖrj-ḥb(t)
... rn.f
...
šd n(.j) sȝḫw .... m bw-mnḫ n rḫ(w).ṯn ...
n sp ḏd(.j) jḫt nb(t) ḏw(t) n nswt ... nṯr
jw jgr šd n(.j) ... mr(.j) nfr n(.j) ḫr nṯr ḫr rmṯ
šd.t(w) n.f sš n ḳrst tf d.yt n.f m ḥtp-dj-nswt
Sethe I 206-7 Texts of Kaiemhezet at Saqqara (Strudwick Nb 158)
ḥtp-dj-nswt jnpw ḫntj sḥ-nṯr pr(t)-ḫrw n.sn m tr nb n rnpt
mḏḥw nsw (m) ḳd sn-f-ʿnḫ ms(w).f
mḏḥw nsw (m) ḳd wr jrt m tȝ-wr
kȝ-(j-)m-ḥst
kȝ-(j-)p(w)-nswt
mmj
ḥtp-kȝ(-j)
jr(.j) nw n jt(.j) smsw n sn.w(.j) n-mrwt pr(t)-ḫrw n.sn
sn ḏt(.f) (jmj-r) (ḳdw) ḥtp-kȝ(-j)
rd(y) n.f m grgt-ḥm-ḏfȝw ȝḥt sṯȝt 2
Sethe I 207-8 Decree of Teti from Abydos (Strudwick Nb 19)
ḥr sḥtp-tȝwj
wḏ-nswt ...
sk nn ḏd(w).n.k ḫr ḥm(.j) wn pr ...
...
jw ȝḥwt ... ḫwt-ʿ n ḫntj-jmntjw
...
wḏ ... n rpʿt ḥȝtj-ʿ (ḫtmw-bjtj) (jmj-r) šmʿw nj-k(ȝ)w-jssj
...
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) ȝbd 3 ȝḫt sw 3
Sethe I 208-9 Inscriptions at Tomas (Strudwick Nb 77)
hȝb(.j) r wbȝ jrṯt n nsw-bjt nfr-sȝ-ḥr ʿnḫ ḏt
sḥḏ ḫntjw-š pr-ʿȝ (jmj-r) ʿȝw(w) ḫw-ns(?)
hȝb(.j) r wbȝ ḫȝswt rs.t n ḥr mry-tȝwj nfr-sȝ-ḥr ʿnḫ ḏt
sḥḏ ḫntjw-š pr-ʿȝ (jmj-r) ʿȝw(w) jw-ḥnʿ-f(?)
hȝb(.j) m rk bjk-nbw nfr-sȝ-ḥr
sḥḏ pr-ʿȝ (jmj-r) ʿȝw(w) jdy ẖrj-ʿ ʿȝw jj-ḥnʿ-f(?)
Sethe I 209-13 Decree of Pepi I from Dashur (Strudwick Nb 20)
ḥr mry-tȝwj rnpt-sp 21 tpj prt sw 23
wḏ-nswt ... sš... nswt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j)
(jmj-r) kȝt mr-ptḥ-mry-rʿ jmȝ-ʿ jḥy-ḫnt
(jmj-r) ḫntjw-š wnj (jmj-r) wpwt ḥtp-nṯr ḫnw
smr-wʿtj jḥy-m-pr-mry-rʿ (jmj-r) pr ḥrj-wḏb mrj
sḥḏ ʿȝw(w) (jmj-r) nw mḏȝ jmȝ jrṯt
nswt-bjt snfrw m mr.wj ḫʿwj-snfrw
jw wḏ.n ḥm(.j) ḫw.t n.f njwt.j jptn(j)
m-ʿ jr.t kȝt nb(t) nt pr n nswt m ȝwt ḏt
m-ʿ jr.t mḏd nb n st nb(t) nt ẖnw m ȝwt ḏt
m-ʿ (st-hȝ) nb ḫft ḏd s.w nb(w) m ȝwt ḏt
m-ʿ st-hȝ nb ḫft ḏd s.w nb(w) m ȝwt ḏt
jw wḏ.n ḥm(.j) ḫw.t n.f ḫntjw-š nb(w) nw njwt.j jptn(j)
nfr (n) rd.t skȝ ȝḥt nb(t) nt njwt.j jptn(j)
m skȝ (j)n mrt nt ḥmt-nsw nb(t)
wp-r ḫntjw-š nw njwt.j jptn(j)
nfr n rd.t skȝ ȝḥt nb(t) nt njwt.j jptn(j)
wp-r ḫntjw-š nw njwt.j jptn(j)
nfr n jṯ.t ḫntjw-š nb(w) nw njwt.j jptn(j)
ḥnʿ ḏḥȝ nb mḏd.w m njwt.j jptn(j)
ḥnʿ ḏḥȝ nb mḏd.w m njwt.j jptn(j)
m r-š n nṯr(j)-swt-jkȝw-ḥr m njwt.j jptn(j)
nfr n jp mr.w š.w šdwt ẖnwt(?) nhwt
nfr n pr nḥs(w) ḥtp.w nb(w) r jr.t ʿwȝ m njwt.j jptn(j)
nfr n ʿḳ s.w nb(w) nt(j)w ḫr nḥs(jw) ḥtp.w jpn
r wʿb m ḥwt-nṯr nt njwt.j jptn(j)
r šd.t ȝbd m ḥwt-nṯr nt njwt.j jptn(j)
r wnm ẖrt nb(t) m ḥwt-nṯr nt njwt.j jptn(j)
jw wḏ.n ḥm(.j) wp.t šʿt nt njwt.j jptn(j)
ḫft wḏ.t.n wḏ (wpwt) n njwt.j jptn(j)
skm.t ḫntjw-š nb(w) nw njwt.j jptn(j)
ṯs ms(w) jmnw nb(w) rd(.w) r ḫt n njwt.j jptn(j)
jm.k ḥm rd ȝḥt(?) nb(t) n s.w nb(w) ḥms.w(w) m kt njwt
jm.k ḥm rd wʿbwt nb(t) n s.w nb (w) ḥms.w(w) m kt njwt
jm.k ḥm rd ẖrt nb(t) n s.w nb(w) ḥms.w(w) m kt njwt
wp-r s.w ḥms.w(w) m njwt.j jptn(j)
jm.k ḥm rd wʿbwt(?) ḫntjw-š nb(w) nw njwt.j jptn(j)
jr.n ḥm(.j) nw n ḫwt njwt.j jptn(j) m-ʿ sšrw pn
n mrwt šd.t ȝbd m njwt.j jptn(j)
n mrwt jr.t jḫt m njwt.j jptn(j)
n nswt-bjt snfrw m ḫʿwj-snfrw
m wḏ ḥr-tp ʿnḫ wḏȝ snb nswt-bjt mry-rʿ ʿnḫ ḏt
Sethe I 214 Decree of Pepi I from Koptos (Strudwick Nb 21)
mwt-nsw jpwt
mry d(w) ʿnḫ ḏdt wȝs ḏt sp tpj ḥb-sd jr.f ʿnḫ mj rʿ
nṯrwj gbtjw ḥwt-kȝ mwt-nsw jpwt
jw wḏ.n(.j) ḫwt ḥwt-kȝ ... m mrt mnmnt ʿwt
... wpwtj nb ḫnt.f m wpwt nb(t)
n rd ḥm(.j) jr.t sbt nb(t) r ḥwt-kȝ
n rd.n ḥm(.j) jr.t mḏd nb jp.w n ẖnw m ḥwt-kȝ tn
Sethe I 215-21 Texts of Ankhmeriremeriptah called Nekhebu from Giza (Strudwick Nb 198)
smr-wʿtj mḏḥw nswt mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ ḏd.f
jnk bȝk n nswt-bjt mry-rʿ nb(.j)
jw hȝb.n ḥm.f r ḫrp kȝt nt mnw.f m jwnw
ḥs wj ḥm.f r-ṯnw jw(.j) r ẖnw ḥr.s
wn ḫpr mj-ḳd(.j) m-ʿ(.j) n rs-tp jr(w).n(.j)
nḏ.n ḥm.f sḥḏ n (ḳdw) (jmj-r) (ḳdw) mtj-n-sȝ
nḏ.n ḥm.f mḏḥw nswt (m) ḳd ẖrj-tp nswt mḏḥw nsw (m) ḳd
nḏ.n ḥm.f smr-wʿtj mḏḥw nsw (m) ḳd m pr.wj
jr.n ḥm.f mj-ḳd n-ʿȝ-n ḥs.s wj ḥm.f r jḫt nb(t)
n rd(.j) ḫsf.sn n(.j) jḫt r sȝ.t.sn r js.sn n ẖrt-nṯr
jr wn(.j) m-ḫt sn(.j) (jmj-r) kȝt ...
jḫr nḏ.t.n.f sḥḏ n ḳdw wn(.j) ẖr (mȝtj).f
jḫr nḏ.t.n.f (jmj-r) ḳdw wn(.j) m ḫmt.f
jḫr nḏ.t.n.f mḏḥw nswt (m) ḳd wn(.j) ḥr ḥḳȝ n.f njwt
jḫr nḏ.t.n.f smr-wʿtj mḏḥw nswt (m) ḳd m pr.wj
wn(.j) ḥr wḥm.f (m) mdwt.f nb(t) jm r ḥs.t.f ḥr.s
jw ḥm jp.n(.j) n.f jḫt m pr-n-ḏt.f ʿḥʿw r rnpt 20
n sp ḥw.y(.j) s nb jm r ḫpr.t.f ḫr(.w) ẖr ḏbʿ.w(.j)
jr rmṯ nb jm wn.w(.j) n (ḏȝjs) ḥnʿ.sn jm
n sp sḏr(.j) špt.k(wj) jm ḥnʿ rmṯ nb
jnk wn d ḥbs t ḥnḳt n ḥȝj nb ḥḳr (nb) jm
n sp ḏd(.j) jḫt nb(t) ḏw(t) n nswt sḫm-jr-f r rmṯ nb
jnk ḥsy n jt.f mwt(.f) nb špsw.f m ẖrt-nṯr
m pr.t ḫrw n.sn jr.t ḥb (n.sn) m wȝg nb skr nb
tpj-rnpt nb ḏḥwtt nb(t) wpt-rnpt nb(t) m (wpw) ʿrḳ(y)
m ḥb nb nfr jr.rw m tr nb n rnpt
wn.n jmȝḫ.ṯn ḫr nb.ṯn jt.w.ṯn m ẖrt-nṯr
pr-ḫrw.ṯn m t ḥnḳt mj jr.t.n(.j) n jt.ṯn ḏs.ṯn
ḏr wn.n mr.n.ṯn sb-ḥr(.j) ṯn m ẖrt-nṯr
ḏd.ṯn n ẖrd.w.ṯn hrw sȝ(w).n(.j) jm
jw rḫ.k(wj) ȝḫ.t nb(t) n(.j) m ẖrt-nṯr
j ʿnḫw tp(j)w tȝ sȝ.t(j).sn ḥr js pn
jr s nb ʿḳ.t(j).f(j) jm sb(w) m-ḫt nn
jw(.j) r wḏʿ(.j) ḥnʿ.f jn nṯr-ʿȝ
jw dr(.j) tpj.w.sn tȝ ʿrrwwt.sn tp tȝ
j ʿnḫw tp.jw tȝ swȝ.sn ḥr js pn
ḏd.ṯn ḫȝ m t ḫȝ m ḥnḳt n nḫbw jmȝḫw
nfr n sšn.ṯn jḫt nb(t) m js pn
jr s nb sšn.t(j).f(j) jḫt nb(t) m js pn
n sp ḏd(.j) jḫt nb(t) ḏw(t) r rmṯ nb
smr-wʿtj mḏḥw nswt mr-ptḥ-ʿnḫ-mry-rʿ ḏd.f
jnk bȝk n nswt-bjt mry-rʿ nb(.j)
jw hȝb.n wj ḥm.f r ḫrp kȝt m ...
jr.n(.j) r (ḥswt) ḥm.f m mḥw šmʿw
jw hȝb.n wj ḥm.f r ḫrp kȝt m (ḥwt-kȝ) ...
ʿ mḥtj(.j) m njwt š.w m ȝḫ-bjt nt ḥr
ʿ rs(j) m mn-nfr-pjpj
rd.n ḥm.f nbw ʿnḫ.w t ḥnḳt r ʿȝt wrt rd ḥm.f
n-ʿȝ-n jḳr(.j) ḫr.f r ky mḏḥw nswt
hȝb(w).n ḥm.f ḫft r gs-pr n pr-nswt
jw hȝb.n wj ḥm.f r ḥȝ mr n ȝḫ-bjt nt ḥr
šȝd.f
jw šȝd.n(.j) ... 3 r jw.t(.j) r ẖnw
rd n(.j) ḥm.f nbw ʿnḫ.w t ḥnḳt
wn(.j) ʿȝ ḥs.sw ḥm.f ḥr hȝb.t wj ḥm.f ḥr.s
m nḫt r jr.t nb(t) m kȝt nb(t) hȝb.t.n wj ḥm.f ḥr.s
jw jr.n(.j) šȝd.n(.j) sw r ḥs.t wj ḥm.f ḥr.s
jḫr jw(.j) r ẖnw ḥs wj ḥm.f ...
Sethe I 221-4 Inscription of Pepiankhheriib at Meir (Strudwick Nb 270)
jw jr.n(.j) ʿḥʿw r rnpt 100 m jmȝḫw ʿnḫ.w ẖr kȝ.j
jr.n(.j) bw-ʿȝ n ʿḥʿw pn m (jmj-r) ḥm-nṯr n ḥwt-ḥr nbt ḳjs
sk wj ʿḳ(.w) ḥr ḥwt-ḥr nbt ḳjs ḥr mȝ.s ḥr jr.t n.s jḫt m ʿ.wj(.j)
sk wj ḥr jr.t bw-nfr ḥr ḏd mr.rt
jw wp.n(.j) snwj r ḥtp.sn n rḫ(.j) mr.rt nṯr js
nn sp sḏr(.j) špt.k(wj) ḥnʿ rmṯ ḥr ḳd.sn j.y ḥr(.j)
rd(.w) n(.j) ḥm jr.t jšt nt sr m jmnt m wʿrt
nn sp pȝ (kjw) (tpjw-ʿwj) jr.t jm
wȝḥ.n(.j) jb(.j) r.s wrt m-m ʿnḫw
sk wj jȝw.k(wj) jȝw.k(wj) nfr wrt
sk jr.n(.j) ʿḥʿw m-m ʿnḫw m-šw(j) jmȝḫ(.j) ḫr nswt
jr.n(.j) ʿḥʿw nb jr.n(.j) ḥr sr.t m jȝwt (ḏbʿwt) r (pḥwj)
nn sp sḏr(.j) (ḏbʿwt) ḥr.t r(.j) ḏr rd.t(.j) m sr
jr jḫt nb(t) ḏd.t r(.j) m-bȝḥ sr.w
ʿnḫ n.ṯn nswt ʿnḫ n.ṯn nṯr nt(j) ṯn ḫr.f
dd.ṯn n(.j) t ḥnḳt m ntt m-ʿ.tn
jr jr.t(j).sn jm ḫft ḏd.t.n(.j)
...
mnḫ(.w) n(.j) gr jḫt nb(t) m-ʿ(.j) n wʿb(.j) n ḥwt-ḥr nbt ḳjs
n stp-sȝ(.j) r (nṯrt) r ḥs.t.s n(.j)
ʿnḫ n.ṯn nswt ʿnḫ n.ṯn nṯr nt(j) ṯn ḫr.f
ḏd.t.ṯn sȝḫ ḥwt-ḥr nbt ḳjs ... (jmj-r) ḥmw-nṯr ppy-ʿnḫ ḥr-jb
jw ḥwt-ḥr nbt ḳjs r jr.t mr.rt.sn
ḏd(.j) m mdw mȝʿ nn ḏd(.j) sj m ʿȝ r
Sethe I 225 Statue Inscription of Memi from Giza (Strudwick Nb 181)
rd(.w) n(.j) jr.t twt.w jpw jn ḳstj
ḥtp(.w) ḥr jsw.s(n) jr.t.n(.j) n.f
wʿb nswt mmj ḫp.f ḥr wȝwt nfr.t ḫp.pt jmȝḫw ḥr.sn
Sethe I 225-6 Texts from the false door of Nefer at Giza (Strudwick Nb 185)
jr jr.t(j).f(j) jḫt ḏw(t) r nw
jr.n(.j) nw m ȝwt jr.t.n n(.j) nb.j jr jmȝḫ(.j) ḫr.f
Sethe I 226 Texts from a monument of an unknown man in the BM (Strudwick Nb 193)
... jr.t(j).f(j) jḫt r nw msḥ r.f m mw
n jr.n(.j) jḫt ḏw(t) (r) rmṯ (nb)
Sethe I 226 Texts from the false door of Nisuredi from Giza (Strudwick Nb 187)
jr.n(.j) nw.y m jšt(.j) mȝʿ(t)
jn nṯr wḏʿ-mdw.f ḥnʿ jr.t(j).f(j) jḫt r.s
Sethe I 227 Text from the false door of Nikauptah from Saqqara (Strudwick Nb 169)
sk sw ḳrs(.w) m jmnt nfr.t m-m jmȝḫw.w
Sethe I 227 Texts on the false door niche of Kainefer from Dashur (Strudwick Nb 162)
jr nw jn sȝ.f smsw rḫ-nswt kȝ-(j-)wʿb jr n.f
Sethe I 227 Texts over the entrance doorway of the tomb of Ii at Giza (Strudwick Nb 157)
jn ḥmt.f mrt.f jmȝḫt.f jr.t n.f r jmȝḫ.ḫ.f ḫr.s
Sethe I 228 Formulae on the sarcophagus of Sedjefaptah called Fefi from Giza (Strudwick Nb 127)
ḥtp-dj-nsw (ḥtp-dj) jnpw ḫntj sḥ-nṯr ḳrs sḏfȝ-ptḥ(?) nfr wrt m jr.t.n.f n.f
ḥtp-dj-nsw (ḥtp-dj) jnpw nb tȝ-ḏsr ḳrs ffj m st jmȝḫw ḫr nṯr rmṯ
Sethe I 229 Inscriptions of Rudjzas from Giza (Strudwick Nb 299)
(jmj-r) jnʿt nt ẖnw jmȝḫt ḫr nṯr-ʿȝ rwḏ-sȝ-s(?)
jn sȝ.s jr n.s (jmj-r) jd(w) ẖnw nfr mr-sw-ʿnḫ
Sethe I 231 Pillar text from the tomb of Hetepherenptah (Strudwick Nb 203)
ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp wr-mȝ(w) (jmj-r) jswt (jmj-r) (pḥww) nb
ḥtp-dj-nsw jr.t n.f sbnr jn nfr(w) ḳn(w) sw jm.f m-ḫt nsw
n sp jr.t(w) n s nb ḥtp-ḥr-n-ptḥ(?)
Sethe I 232 Inscription of Rewer from Giza (Strudwick Nb 227)
nswt-bjt nfr-jr-kȝ-rʿ ḫʿ(.w) m bjt(j) hrw n šspt (ḥȝtt) dpt-nṯr
sk sm rʿ-wr tp-rdwj ḥm.f m sʿḥ.f n sm
ḫsf ȝms wn m ʿ ḥm.f r rd n sm rʿ-wr
sk ḏd.n ḥm.f mr.y.n ḥm(.j) wḏȝ.f wrt
wḏ ḥm.f wd.t m sš ḥr js.f nt(j) m ẖrt-nṯr
rd ḥm.f jr(t) n.f ʿ jm sš r-gs nswt ḏs.f
r sš ḫft ḏd.t m js.f nt(j) m ẖrt-nṯr
Sethe I 234 Text of Mersuankh from his tomb at Giza (Strudwick Nb 221)
ḥtp-dj-nswt (ḥtp-dj) jnpw ḫntj sḥ-nṯr ḳrs.t(w).f m ẖrt-nṯr jȝ(.w) mr-sw-ʿnḫ mr ʿnḫ
(ẖrj-ʿ) ḏt smr rʿ-wr (jmj-r) jd(w) n ẖnw
(jmj-r) jšt.f nb.t nt ẖnw nt rwt mr-sw-ʿnḫ
smr rʿ-wr jnk jmȝḫw.f r s.f nb
Sethe I 249-50 Block found near the Pyramid of Teti at Saqqara (Strudwick Nb 238)
ḥtp-dj-nswt jnpw tpj-ḏw-f ... n jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ
... ḏd.f ...
jmȝḫw ḫr ptḥ ẖrj-tp nswt pr-ʿȝ ...
jr s nb jṯ.t(j).f(j) jnr m js pn
ʿḳ.t(j).f(j) r.f ny wʿb.n.f ...
Sethe I 250-1 Part of a lintel of Kaihap Tjeti (Strudwick Nb 214)
...
wn m ḥwn ṯs(.j) mḏḥ ḫr ḥm n pjpj
wn m sȝb ʿḏ-mr nḏ.t(w)(.j) n ẖrj-tp nswt
nḏ.t(w)(.j) n smr ... (jmj-r) ḥmw-nṯr
nḏ.t(w)(.j) n smr-wʿtj ... ḫr ḥm n pjpj
nḏ.t(w)(.j) n smr-wʿtj sʿḳ.t(w)(.j) r pr-nswt
Sethe I 251-5 Inscriptions of Merirenefer Qar from Edfu (Strudwick Nb 247)
jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ ḫr wsjr nb ḏdw smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) mry-rʿ-nfr
smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) jmȝḫw ḫr nswt jmȝḫw ḫr ptḥ (rsj-jnb-f)
smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) mry-rʿ-nfr ḏd.f
j ʿnḫw tp(j)w tȝ ʿḳ.t(j).sn r js pn n ẖrt-nṯr
ḏd.w t ḥnḳt jḥ ȝpd n jmȝḫw ḫr ptḥ (rsj-jnb-f)
jmȝḫw ḫr nswt jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ ḫr jnpw tpj-ḏw-f
smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp ʿȝ n spȝt mry-rʿ-nfr
ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥrj-sštȝ n pr-dwȝt
ḥtp-dj-nsw wsjr nb ḏdw ḫp.f ḥr wȝwt nfr.t
ḫp.p(t) jmȝḫw ḥr.sn m ḥtp m ḥtp ḫr jnpw tpj-ḏw-f
smȝ.f tȝ ḏȝ.f šʿ r swt.f nt jmȝḫw
ḫr nṯr-ʿȝ smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp ʿȝ n spȝt mry-rʿ-nfr
ḥtp-dj-nswt jnpw ḫntj sḥ-nṯr tpj-ḏw-f jmj-wt nb tȝ-ḏsr nb spȝ
ḳrs.t(w).f nfr m ẖrt-nṯr m smt jmnt.t jȝ.w nfr wrt
m ḥtp m ḥtp ḥr wȝwt nt jmnt ḫp.pt jmȝḫw ḥr.sn
smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp ʿȝ n spȝt ḳȝr rn.f nfr mry-rʿ-nfr
ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nb ȝbḏw ḫntj ḏdw
pr(t)-ḫrw n.f m rkḥ m sȝḏ m tpj-rnpt
smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) (jmj-r) ḫntjw-š pr-ʿȝ ḳȝr
jn.t(w)(.j) n pjpj r ḳmȝ.t m-m ms.w ḥrjw-tp
rd.t(w)(.j) m smr-wʿtj (jmj-r) ḫntjw-š pr-ʿȝ ḫr pjpj
rd.jn ḥm n mr-n-rʿ ḫnt(.j) r wṯs-ḥr
m smr-wʿtj ḥrj-tp n spȝt m (jmj-r) jt-šmʿ (jmj-r) ḥm-nṯr
j.n n(.j) d.j m (nb) m-ḥȝt ḥrj-tp nb n šmʿw mj-ḳd.f
jw rd(.w) n(.j) wn jwȝ.w nw spȝt tn r-ḥr-n jwȝ.w
n gm.t(w).n js pw m-ʿ ḥrj-tp wn m spȝt tn tp-ʿ<w>
n rs-tp(.j) n mnḫ(.j) ḫrp jḫt n ẖnw
jnk ḥrj-sštȝ n mdwt nb(t) jn.nt m r-ʿȝ gȝ ḫȝswt m ḫȝswt rs.t
jw ḫȝ.n(.j) jt-šmʿ m pr-ḏt(.j) n ḥḳr gm(w).n(.j) m spȝt tn
jr s nb gm(w).n(.j) m spȝt tn ṯȝbt nt ky r.f
jnk ḳrs s nb n spȝt tn jwt(j) sȝ.f m ḥbs
jw sḥtp.n(.j) ḫȝswt nb(t) n ẖnw r mnḫ(.j) (rsw(.j)) ḥr.s
jnk mry n jt(.f) ḥsy n mwt.f mrrw sn.w.f
j ʿnḫw tpj.w tȝ swȝ.t(j).sn ḥr js pn
ḏd.t.sn ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ jḥ n smr-wʿtj mry-rʿ-nfr
Sethe I 252, Tombe of Kar (L. 226)
j ʿnḫw tp(j)w tȝ ʿḳ.t(j).sn r js pn n ẖrt-nṯr
ḏd.w t ḥnḳt jḥ ȝpd n jmȝḫw ḫr ptḥ (rsj-jnb-f)
Sethe I 255 Meru (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 157)
(jmj-r) ḫntjw-š pr-ʿȝ bb jmȝḫw ḫr mr-n-rʿ ẖrj-ḥb(t) sš m wjȝ
jw(.j) r wḏʿ(.j) ḥnʿ.sn jn nṯr-ʿȝ nb jmnt
jw rḫ.k(wj) ȝḫ.t nb.t n(.j) m ẖrt-nṯr
Sethe I 256 Inscription of Merenre (Strudwick Nb 72)
bḥdt(j)
rnpt ḫt sp 5 wpwt jr.t.n ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw smr-wʿtj wnj
Sethe I 258 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick Nb 67, A)
jw.t smr-wʿtj (jmj-r) jḥ.w jdj r shȝ.t jnr
n mry nṯr rpʿt ḥȝtj-ʿ ẖrj-ḥb(t) smr-wʿtj (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥm-nṯr smȝ mnw
ṯȝwt-jḳr
jw shȝ.y.n(.j) n.f jnr mḥ 12 m s 200
jw ʿn.n(.j) jḥ 2 wnḏw 50 (ʿḏ) ... 5
Sethe I 259 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick Nb 67, B)
jw.t (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj sḥḏ ḥm-nṯr ḥrj-sštȝ n (ḫtmw-nṯr) jdj
r shȝ.t jnr n mry nṯr rpʿt ḥȝtj-ʿ ẖrj-ḥb(t) smr-wʿtj
(jmj-r) ḥmw-nṯr (jmj-r) šmʿw smȝ mnw ṯȝwt-jḳr
wʿ nb n mḥ 10 m ȝw mḥ 3 m wsḫ.f
Sethe I 259 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick Nb 67, C)
jw.t (ḫtmw-bjtj) sȝb jrj-nḫn smsw-hȝt (jmj-r) wḏt nb.t nt ẖnw
n mry nṯr rpʿt (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥm-nṯr smȝ mnw ṯȝwt-jḳr
Sethe I 260 Nenki (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 156)
jrj-nḫn ḥm-nṯr mȝʿt mḥ-jb n nswt m nḏ rn.f
smȝʿ wḏʿ-mdw ḥrj-sštȝ n sḏm.t wʿ m ḥwt-wrt 6
jr js pn jr(w).n(.j) m ẖrt-nṯr jmnt jr.n(.j) sw ḥr-jb st wʿb.t
sšn.t(j).f(j) jnr nb ḏbt nb(t) m js pn
jw(.j) r wḏʿ(.j) ḥnʿ.f jn nṯr-ʿȝ
jw(.j) r rd.t snḏ ʿnḫw nb(w) tp(j)w tȝ
n ȝḫ.w jmj.w jmnt ḥr.t r.sn jmȝḫw jrj-nḫn mȝʿ nnkj
Sethe I 263 Architrave of Per-Shenai from Abydos (Strudwick Nb 255)
ḥtp-dj-nswt wsjr (n) prt-ḫrw nt ḥḳȝ-ḥwt smr jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ pr-šnʿy(?)
ḏd.f j.n(.j) m njwt(.j) hȝ.n(.j) m spȝt(.j)
n sp jṯ.y(.j) jḫt rmṯ nb m ʿḥȝ
jr rmṯ nb jṯ.t.sn jšt nb(t) m {m} ʿḥȝ
jw wḏʿ(.j) ḥnʿ.sn jn nṯr-ʿȝ m ẖrt-nṯr
jw rḫ.k(wj) ḥkȝ nb ȝḫ n.f m ẖrt-nṯr
jw jr(.w) n(.j) jḫt nb(t) ȝḫ n(.f)
Sethe I 264 Fragments of the biography of Iy Meri at Hawawish (Strudwick Nb 261)
smr (jmj-r) pr jjj rn.f nfr mry ḏd
n gr jṯ(.j) js jt-šmʿ pr.t n(.j) ḫr(.j) ḥr dr(?) nb n kȝt nb.t
(m-ḥȝw-ḥr) ḥwt-kȝ pjpj ntt m jpw
ms.w(.j) ...
jnk rd jr.t js pn n jt(.j) sḥḏ ... mry sk sw sb(.w) n kȝ.f
Sethe I 266-7 Inscription of Mery II at Hagarsa (Strudwick Nb 265)
ḥtp-dj-nsw jnp...
... jw jr.n(.j) jʿḥ(?) r.f jt m šmʿw jt m mḥw
jw pḥn jt-šmʿ ... sʿnḫ.n(.j) šwȝ...
... nfr.t n spȝt ... ḏȝ.t sḏrw jw
...
...
... m ḫtm(.j) m jȝwt(.j) ẖrt-nṯr
jr jgr jšt(.j) nb.t wn mȝʿ ... rn(.j) ...
jw rd.n(.j) t n ḥḳr ḥbs.w n ḥȝy
jr.t.n n.f sȝ.f smsw mry.f nb n jšt.f nb.t ḥȝtj-ʿ nnw
ḏd jw ḳrs.n(.j) jt(.j) m ḥtp-dj-nswt
smȝ.n(.j) tȝ jm.f r jmnt nfr.t
wt.n(.j) sw ḥr sfṯ nw ẖnw m jnsw pr-ʿnḫ
sš.n(.j) js.f sʿḥʿ.n(.j) twt.w.f
mj jr.rt jwʿw jḳr mry jt.f ḳrs jt.f ʿ.f nḫt(.w)
Sethe I 267 From the tomb of Meri II at Hagarsa (Strudwick Nb 308)
mȝȝ jrw jn ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) jmȝḫw mry-ʿȝ
m jšt.f ḏs.f m wn-mȝʿ nn nw js pw ḏd m ...
Sethe I 270 Inscriptions of Idu I from Dendera (Strudwick Nb 250)
ḥḳȝ-ḥwt mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj ...
ḥḳȝ-ḥwt mn-nfr-mry-rʿ ḥrj-tp ʿȝ n spȝt jmȝḫw ḫr ...
(ḫtmw-bjtj) ḥḳȝ-ḥwt smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp ʿȝ n spȝt
ḥrj-sštȝ n mdwt nb(t) štȝ.t jn.nt r spȝt
jmȝḫw ḫr wsjr nb ḏdw jmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ jdw
ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw nb.w mȝʿ (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj ẖrj-ḥb(t) ḥrj-tp ʿȝ n spȝt
jdw
... nb tȝ-ḏsr pr(t)-ḫrw n ḥȝtj-ʿ (jmj-js) ...
m t ḥnḳt ... mnḫ.w jḳr.w jḥ.w wnḏw ...
... m wn.t.n jt.w(.j) jm tpjw-ʿwj ...
...kw hȝ(w).n n.sn jȝwt tn nt (ḫtmw-bjtj) ...
... jmȝḫw ḫr nb(.j) n sp jr.y(.j) ...
Sethe I 271 Inscriptions of Idu II from Dendera (Strudwick Nb 251)
ḥtp-dj-nswt ḥwt-ḥr nbt jwnt n smr-wʿtj ...
jw mr(.j) nfr(.w) n(.j) ḫr nṯr-ʿȝ
n-mrwt ...
jr js(.j) pn sḥtp.n(.j) ḥmwt nb(t) jr(t) n(.j) kȝt jm.f
Sethe I 271-2 Building Inscriptions from temples (Strudwick Nb 15)
ʿnḫ ḥr nṯr(j)-ḫʿw nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ d ʿnḫ jr.n.f m mnw.f
n (rpʿtt) ḥmt-nsw sȝt-nsw mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ jpwt
Sethe I 277-8 Decree of Pepi II from the Valley temple of Menkaure at Giza (Strudwick Nb 23)
ḥr nṯr(j)-ḫʿw rnpt-sp 31 ȝbd 3 ȝḫt sw 6
wḏ-nswt ... nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ ...
ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj (jmj-r) ḫntjw-š pr-ʿȝ ẖnm-ḥtp
ẖrj-ḥb(t) sš n sȝ jšfj jw.f (jmj-r) ...
... m nṯr(j)-mn-kȝw-rʿ
n d.y s.w nb(w) r.s wp-ḥr jšfj pn ḫft wḏt nt ḥm ḏt
n rd.n ḥm(.j) sḫmt m rd.t pr s.w nb(w) ...
... n mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ ... r jṯ.t jḫt nb(t) m njwt tn
r nfr n jṯ.t ... jm s.w nb(w) ...
m wḏ ḥr-tp nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
Sethe I 278-80 Decree of Pepi II from Abydos (Strudwick Nb 22)
n wʿbwt (jmj-r) ḥmw-nṯr nw r-pr pn
...
n twt nfr-kȝ-rʿ nt(j) m ḥwt-nṯr nt ḫntj-jmntjw
n (rpwt) mwt-nswt ʿnḫ-n-s-pjpj(?) mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ
n (rpwt) mwt-nswt ʿnḫ-n-s-pjpj(?) ḫʿ-nfr-mr-n-rʿ
n twt n tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) ḏʿw
jn ḥm-nṯr ḥmw-kȝ nw ḏt.sn wʿb.w ḥr.s
n rd.n(.j) fȝ ... wʿbwt nswt wʿbwt ḫrp r.s
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) ȝbd 4 šmw sw 8
Sethe I 280-3 Decree of Pepi II from Koptos (Strudwick Nb 24)
ḥr nṯr(j)-ḫʿw rnpt ḫt sp 11 ȝbd 2 šmw sw 28
wḏ-nswt (n) (jmj-r) njwt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) (jmj-r) sš-ʿ-nswt ḏʿw
ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw ḫwj (jmj-r) ḥmw-nṯr sḥḏ ḥmw-nṯr ḥrjw-tp nw nṯrwj
(jmj-r) ḥmw-nṯr sḥḏ ḥmw-nṯr mnw m nṯrwj gbtjw
mrt nb(t) nt r-ʿ-ḳn n pr mnw (jm-st-ʿ)
šmsw wršt mnw pr-šnʿ ḳdw.w n r-pr pn nt(j)w jm
n rd.n ḥm(.j) d.t.sn m r-ʿ-ḳn nswt
m mr.w kȝ.w mr.w ʿȝ.w (ʿwt) pr (sȝw(w))
wnwt mḏd nb jp.t m pr-nswt m ȝwt ḏt
jw.sn ḫw(.w) n mnw gbtjw mȝ(.w) mȝ(.w)
m wḏ ḥr-tp nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
jr (jmj-r) šmʿw jr.t(j).f(j) srw.sn
r js n pr ʿ-nswt pr ḥrj-wḏb pr-mḏȝt (pr) ẖrj-sḏȝwt
r wd.t.sn m kȝt nb.t nt pr-nswt
jr ḥrj-tp nb wr-mḏ-šmʿw nb (jmj-r) sȝ.w šmʿw nb
(jmj-r) wpwt nb rḫ-nswt nb (jmj-r) ḏbȝw nb (jmj-r) nswtjw nb
jr srw n spȝt jn.nw ḫr (jmj-r) šmʿw r jr.t jḫt ḫft.f
jw wḏ.n ḥm(.j) wḫȝ.f r rn n ḥmw-nṯr (jmjw-st-ʿ) jpn
sr sš-ʿ-nswt (jmj-r) sš(w) ȝḥt (jmj-r) sš(w) ẖrj-sḏȝwt nb
jmj-st-ʿ nb šsp.t(j).f(j) srw sš.t(j).f(j) wḏ.w
r wd.t rn n (jmj-r) ḥmw-nṯr sḥḏ ḥmw-nṯr jmj-st-ʿ šmsw(w) wršt mnw
mrt nb(t) nt r-ʿ-ḳn n pr mnw pr-šnʿ ḳdw.w jpn
nw mnw m gbtjw m nṯrwj m kȝt nb.t nt pr n nswt
jw wḏ.n nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
sḫp.t(w) ʿ m wḏ pn d.y r wḏ n jnr rwḏ
nfr (n) ṯs.t.sn ḥmw-nṯr jpn r kȝt nb(t) nt pr n nswt
jr nf ḏd.w ḫr ḥm(.j) wnt ḫtm(.w) wḏ.w nw nswt r šmʿw
m fȝw šd.t kȝt nb(t) wḏ.t jr.t m šmʿw pn
nfr n jr.t ḫwt nb(t) m njwwt nt ḫwt ntt m šmʿw pw
n rd.n ḥm(.j) jr rmṯ nb nw pr mnw gbtjw nṯrwj fȝw šd.t
(hȝw) nb n kȝt nb(t) jr.t m šmʿw pw
jw wḏ.n nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ ḫwt.sn
jw gr rd.n ḥm(.j) jr.t wḏ n nswt n ḫwt.sn tpt-ʿw(j)
n gr rd.n ḥm(.j) pr wpwtj n sr nb r jȝt nt pr mnw
ʿnḫ nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
jṯ.k w sn r kȝt nb(t) wp-r jr.t wnwt.sn n mnw gbtjw
mr.rt nfr-kȝ-rʿ pw jr.t jḫt ḫft mdwt nt wḏ pn
sk gr sr jmj-st-ʿ nb nfr n jr.r.f jḫt ḫft mdwt nt wḏ pn
šsp r wsḫt ḥr m-ḫt nn wḏ(w).n ḥm(.j) jr.t
n rd.n ḥm(.j) wʿb.sn m mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ ḏt
jr gr ʿḥt (šnʿwt) nb(t) wȝḥ.t ḥr ḥmw-nṯr nw r-pr pn
jw wḏ.n ḥm(.j) ḫwt.sn mj jḫt nt mnw gbtjw
mjn mȝ(.w) m wḏ ḥr-tp nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
Sethe I 284-8 Decree of Pepi II from Koptos C (Strudwick Nb 25)
... (jmj-r) ḥmw-nṯr sḥḏ ... nb mrt nb(t) nt pr mnw
n rd.n ḥm(.j) d.t.sn m r-ʿ-ḳn nswt
mr.w kȝ mr.w ʿȝ mr.w ʿwt pr-mnjw
wnwt nb(t) mḏd nb jp.t m pr n nswt m ȝwt ḏt
jw.sn ḫw(.w) n mnw gbtjw mjn mȝ(.w) mȝ(.w)
m wḏ ḥr-tp nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
jr (jmj-r) šmʿw jr.t(j).f(j) srw.sn
r js n pr ʿ-nsw pr ḥrj-wḏb pr ẖrj-sḏȝwt pr-mḏȝt
(jmj-r) sȝ.w šmʿw nb (jmj-r) wpwt nb(t)
rḫ-nswt nb (jmj-r) ḏbȝw nb (jmj-r) nswtjw nb
jr srw n spȝt jn.nw ḫr (jmj-r) šmʿw r jr.t jḫt ḫft.f
jw wḏ.n ḥm(.j) wḫȝ.f r rn n ḥmw-nṯr nw r-pr pn
jr sr nb sš-ʿ-nswt nb (jmj-r) sš(w) ȝḥt nb
(jmj-r) sš(w) ẖrj-sḏȝwt nb jmj-st-ʿ nb
r wd.t rn n (jmj-r) ḥmw-nṯr sḥḏ ḥmw-nṯr jmjw-st-ʿ
jw wḏ.n nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
(sḫpr.t(w)) ʿ m wḏ pn d.y r wḏ n jnr
nfr n ṯs.sn ḥmw-nṯr nw r-pr pn
jr nf ḏd.w ḫr ḥm(.j) wnt ḫtm(.w) wḏ.w r šmʿw pw
m fȝw šd.t mȝʿ.w (j)n (jmj-r) šmʿw
nbw ḥmt(j) ʿprw ... dbḥw n pr-ʿnḫ
mḏd nb kȝt nb(t) sbt ḥr.t mw tȝ
nfr n jr.t ḫwt nb(t) jm m njwwt nt ḫwt ntt m šmʿw pw
n rd.n ḥm(.j) jr ḥmw-nṯr jpn sšrw jpn wḏ.t jr.t m šmʿw pw
jw wḏ.n nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ
ḫwt.sn mkt.sn n mnw gbtjw m ȝwt ḏt
jw gr rd.n ḥm(.j) jr.t wḏ(w) n ḫwt.sn tpjw-ʿw(j)
n gr rd.n ḥm(.j) pr wpwtj n (jmj-r) šmʿw sr nb
ʿnḫ ḏd snb nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ pjpj ʿnḫ ḏt r nḥḥ
r ... jḫt r.sn r jp jḫt m-ʿ.sn
mr.rt nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ pw ʿnḫ ḏt r nḥḥ
sk gr (jmj-r) šmʿw nb sr (nb) wpwtj nb jmj-st-ʿ (nb)
nfr n jr.f jḫt ḫft mdwt nt wḏ pn šsp r wsḫt ḥr
n rd.n ḥm(.j) wʿb.f m mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ ḏt
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) ȝbd 4 šmw sw 28
Sethe I 288-93 Decree of Pepi II from Koptos D (Strudwick Nb 26)
ḥr nṯr(j)-ḫʿw ...
wḏ-nswt n ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj (jmj-r) ...
jw wḏ.n nswt-bjt nfr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt ḫwt mkt
srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ nt pr-šnʿ mrt nb(t) ...
mjn mȝ(.w) mȝ(.w) ẖr tr(?) nb ḥnʿ sȝ n
sȝ(?) nb ... srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ nt pr-šnʿ
n rd.n ḥm(.j) ... jp.t n ẖnw m spȝt tw
m fȝw šd.t mȝʿ.w (j)n (jmj-r) šmʿw
nbw ḥmt(j) dbḥw n pr-ʿnḫ gjt nt ẖrt-rnpt
n rd.n ḥm(.j) ṯs.t(w) mrt nt pr-šnʿ pn
r pr-mḏȝt nb r sšm nb r kȝt nb(t)
...
n rd.n ḥm(.j) jr.sn sšrw jpn (m-ḥȝw-ḥr) wnnt ḥr pḥt... ḥtp n pr-šnʿ
n-mrwt wʿb šd.t ȝbd sȝwt ḫtmt-nṯr
jr (jmj-r) šmʿw ḥrj-tp nb wr-mḏ-šmʿw nb
(jmj-r) sȝ.w šmʿw nb (jmj-r) wpwt nb
rḫ-nswt nb (jmj-r) ḏbȝw nb (jmj-r) nswtjw nb
jr.t(j).f(j) srw.sn ... pr-mḏȝt nb
m js n ʿ-nswt m js n ẖrj-sḏȝwt
r wd.t.sn m kȝt nb.t nt pr-nswt
jr srw n spȝt jn.nw ḫr (jmj-r) šmʿw r jr.t jḫt ḫft.f
jw wḏ.n ḥm(.j) wḫȝ.f r rn n mrt nt pr-šnʿ pn
šsp.t(j).f(j) srw.sn sš.t(j).f(j) wḏ ...
n-mrwt wd.t rn n mrt nt pr-šnʿ pn r pr-mḏȝt ...
... nt nswt n ky ... n ky ḥtpt-nṯr
jr nf ḏd.w ḫr ḥm(.j) wnt ḫtm(.w) wḏ.w nw nswt r šmʿw
...
nfr n jr.t ḫwt nb(t) m njwwt nb(t) nt ḫwt ntt m šmʿw pw
n rd.n ḥm(.j) jr.t r pr-šnʿ pn m ȝwt ḏt
n gr rd.n ḥm(.j) pr wpwtj nb (jmj-r) šmʿw nb sr nb
r ḳȝȝ n srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ tn wp-r ḫwt.sn mkt.sn n r-pr pn
jr (jmj-r) šmʿw nb sr nb wpwtj nb sš nb
nfr n jr.f jḫt ḫft mdwt nt wḏ pn
šsp r wsḫt ḥr n ḫsf jḫt jr.t m šʿ
n rd.n ḥm(.j) wʿb.f m mn-ʿnḫ-nfr-kȝ-rʿ m njwt nb(t) ntt r ...
jw wḏ.n ḥm(.j) sʿḥʿ snt n ... (ḫȝswt) rs.w(t) m njwt mȝ.t tn
jw (wḏ).n ḥm(.j) jr.t wḏ pn d.y r wḏ n jnr ḥḏ
(wn.n ẖr) (jmj-r) (ʿḥwtj(w)) n njwt tn (jmj-r) pr-šnʿ (n) pr-šnʿ pn
jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj jdw r.s
Sethe I 293-5 Decree of Pepi II from Koptos G (Strudwick Nb 27)
wḏ-nswt (n) ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr ...
twt mȝʿ-ḫrw-nswt-bjt-nfr-kȝ-rʿ m gbtjw ... mnw m nṯrwj
ḥtp-dj-nswt d n.f n ḥtpt-nṯr.f smn m pr n nswt
... m wḏ ḥr-tp nswt-bjt (nfr-kȝ-rʿ) ʿnḫ ḏt r nḥḥ mjn mȝ(.w) mȝ(.w)
stp.f šʿ.s r rmn... jr(y) m ȝḥt bʿḥ.t (r) tr.wj
... jr.t rn.s m srwḏ-mnw-ḥwt-nfr-kȝ-rʿ nt pr-šnʿ
(msṯt) m sp 10 ṯs mrt r pr-šnʿ pn m mrt ...
... pr n nswt sḫm.f mḏȝt.f jp...
r jr.t ḥtpt-nṯr jm n mnw m gbtjw
m (jmnt) nt rʿ nb (m-ḥȝw-ḥr) jḫt nt ḥb nb ... jm
wȝḥ.t n twt mȝʿ-ḫrw-nfr-kȝ-rʿ n ḥmt(j) sṯt ḏrw(j) m nbw
šms ... r-pr pn m ẖrt-hrw nt rʿ nb
ḫr ȝḥt sṯȝt 30 m ṯst(?) nt ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj (jmj-r) ḥmw-nṯr jdj m nṯrwj
ḥnʿ (ḥrjw-tp) ḥḳȝ.w njwwt ḏȝḏȝt nt ȝḥt ẖr mnjt snd
jw ḥȝtj-ʿ smr-wʿtj (jmj-r) ḥmw-nṯr jdj m (jmj-r) pr-šnʿ
...
Sethe I 295-6 Decree of Neferkauhor from Koptos I (Strudwick Nb 34)
ḥr nṯr(j)-bȝw
wḏ-nswt (n) (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj ẖrj-tp nswt sš ȝḥwt
hȝ r.k r sḫt ḥnʿ jt-nṯr mry-nṯr rpʿt sḏt(j) nswt
(jmj-r) njwt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) (jmj-r) sš-ʿ-nswt ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw
smr-wʿtj jmj-js jrj-nḫn ḥrj-tp nḫb (jmj-r) ḥmw-nṯr smȝ mnw šmȝj
jr.n.k (wpwt) ʿ n sʿnḫ-mnw-gbtw-nfr-kȝw-ḥr
m nṯrwj mj-ḳd.s m bw nb ḏd.d(w) n.k jm
jr.k (wpwt) tn r mnḫ r hȝb.t.f r-bȝḥ
jw gr jr.n.f wḏ r wḏ n.f jr.t (wpwt) tn
ḥnʿ smnḫ (wpwt) tn m sš ... ʿšȝ.w
sjp.k n jt-nṯr mry-nṯr rpʿt sḏt(j) nswt (jmj-r) njwt
tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) (jmj-r) sš-ʿ-nswt ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr smȝ mnw šmȝj
swt mȝʿ(.w) r ẖrj-sḏȝwt r jṯ.yt r ḫt ḫft
jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj ḥmj jn-jt-f r.s
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) ȝbd 2 prt sw 20
Sethe I 297-9 Decree of Neferkauhor from Koptos J (Strudwick Nb 32)
ḥr nṯr(j)-bȝw
wḏ-nswt ... mry-nṯr rpʿt ... nsw ... šmȝj
ḥmt.k sȝt-nswt sms.t ... ẖkrt-nswt wʿt.t nbjt
js m sȝt-nswt sms.t ẖkrt-nswt wʿt.t ... tp-ʿ...
n(t) kt ḥmwt ... nswt ... mjtt.s
(jmj-r) mšʿ ẖrd-n-j m stp-sȝ ...
jw rd.n(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
jw wḏ.n ḥm(.j) dd.k jr.t wjȝ n wsrwj n mḥ ...
ẖr ...
... (jswt(?)) ...
... nt wjȝ wsrwj jm.f (r) tr.wj ...
...wʿb ḥr-tp(?) nswt-bjt nfr-kȝw-ḥr ḫw-w(j)-ḥp ʿnḫ ḏt r nḥḥ
jw rd.n(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
jw wḏ.n ḥm(.j) dd.k jȝwt nḥm.k ...
Sethe I 299 Decree of Neferkauhor from Koptos O (Strudwick Nb 37)
ḥr nṯr(j)-bȝw ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) ȝbd 2 prt sw 20
wḏ-nswt (r) ḥȝtj-ʿ (jmj-r) ḥmw-nṯr jdj
jw.k m ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr m šmʿw pw nt(j) ẖr ḥr.k
jr.r ḥȝtj-ʿ (jmj-r) ḥmw-nṯr ḥrj-tp ḥḳȝ.w njwwt ntj.w jm ẖr ḥr.k
m wḥmw jt.k (jt-nṯr) mry-nṯr rpʿt (jmj-r) njwt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j)
(jmj-r) sš-ʿ-nswt ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr šmȝj
Sethe I 299-300 Decree of Neferkauhor from Koptos P and Q (Strudwick Nb 38)
jw wḏ.n ḥm(.j) d.d.k d.t mdwt nt wḏ pn
jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) rnpt smȝ-tȝwj ȝbd 2 prt sw 20
ḥr nṯr(j)-bȝw
wḏ-nswt ...
jw.k m ... smr-wʿtj jȝhby m ḥwt-nṯr mnw gbtjw
ẖr ḥr n sn.k ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr jdj
mj wn.t.k ẖr ḥr n jt.k jt-nṯr mry-nṯr rpʿt sḏt(j) nswt
(jmj-r) njwt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) (jmj-r) sš-ʿ-nswt ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw
jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) rnpt smȝ-tȝwj ȝbd 2 prt sw 20
Sethe I 300-1 Decree of Neferkauhor from Koptos M (Strudwick Nb 35)
ḥr nṯr(j)-bȝw
wḏ-nswt (n) mry-nṯr rpʿt (jmj-r) njwt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) (jmj-r) šmʿw
sȝ.k ḥȝtj-ʿ (jmj-r) ḥmw-nṯr jdj
jw.f m ḥȝtj-ʿ (ḫtmw-bjtj) (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr
jr.r ḥȝtj-ʿ (ḫtmw-bjtj) smr-wʿtj (jmj-r) ḥmw-nṯr ḥrj-tp ḥḳȝ.w njwwt
jr.r.f ḳd m spȝwt jptn ḫft wḏ.k
rd.n ḥm(.j) rḫ.k spȝwt jptn m spȝt ... m rn.s
tȝ-st(j) wṯs-ḥr nḫn wȝst nṯrwj jḳr bȝt
jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
ḫtm(.w) r-gs nswt ȝbd 2 prt sw 20
Sethe I 301-2 Decree of Neferkauhor from Koptos N (Strudwick Nb 36)
... jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
... jw.f m jȝhby m ḥwt-nṯr mnw gbtjw
ẖr ḥr sȝ.k ḥȝtj-ʿ (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr jdj
jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) ȝbd 2 prt sw 20
Sethe I 302-3 Decree of Neferkauhor from Koptos K (Strudwick Nb 33)
ḥr nṯr(j)-bȝw
wḏ-nswt (n) mry-nṯr rpʿt (jmj-r) njwt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j)
(jmj-r) sš-ʿ-nswt (jmj-r) ḥmw-nṯr smȝ mnw šmȝj
jw wḏ.n ḥm(.j) ṯs.t n.k sḥḏ ḥm-kȝ 12 r ḥwt-kȝ ... nt ḏt.k
jw wḏ.n ḥm(.j) ṯs.t(w) n.k sḥḏ ḥm-kȝ 12 r ḥwt-kȝ nt ḏt.k
jw wḏ.n ḥm(.j) ṯs.t(w) n.k sḥḏ ḥm-kȝ 12 r ḥwt-kȝ ḥr.t nt ḏt.k
jw wḏ.n ḥm(.j) ṯs.t(w) sḥḏ ḥm-kȝ 10 r jr(t) n.k jḫt
jw wḏ.n ḥm(.j) ṯs.t(w) sḥḏ ḥm-kȝ 10 n ḥmt.k
sȝt-nswt sms.t ẖkrt-nswt wʿt.t nbt
jw wḏ.n ḥm(.j) ṯs.t(w) sḥḏ ḥm-kȝ ...
... jw rd(.j) jw.t smr-wʿtj (sȝ) ḥmj jn-jt-f r.s
ḫtm(.w) r-gs nswt ḏs(.f) ȝbd 2 prt sw 20
Sethe I 303-4 Decree of Horus Kha... from Koptos H (Strudwick Nb 30)
wḏ-nswt ... (ḫtmw-bjtj) (jmj-r) šmʿw (jmj-r) ḥmw-nṯr smȝ mnw šmȝj
jr.r wn.n(w) m (jmj-r) pr-šnʿ ...
fȝ.t wʿb... jw rd(.j) jw.t ... r.s
rnpt ...
Sethe I 304-6 Decree of Horus Demedjibtawi from Koptos R (Strudwick Nb 39)
ḥr dmḏ-jb-tȝwj
wḏ-nswt (r) jt-nṯr mry-nṯr rpʿt sḏt(j) nswt (jmj-r) njwt
tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) smȝ mnw jdj
r twt.w.k nb(w) nt(j)w m rw-prw nb(w) ḥwwt-nṯr nb(t)
r ʿbȝ.w.k nb(w) nt(j)w m rw-prw nb(w) ḥwwt-nṯr nb(t)
r ḥwwt-kȝ.k nb(t) nt(j)w(t) m rw-prw nb(w) ḥwwt-nṯr nb(t)
r ḫtwt.k nb(t) nt(j)w(t) m rw-prw nb(w) ḥwwt-nṯr nb(t)
r mnw.k nb nt(j)w m rw-prw nb(w) ḥwwt-nṯr nb(t)
n rd.n ḥm(.j) mn jḫt.sn jt.sn jm.sn
n rd.n ḥm(.j) dmj.sn r ȝḫ.w m ẖrt-nṯr
n rd.n ḥm(.j) wn.sn m-m ʿnḫw tpj.w tȝ
jr rmṯ(w) nb(w) nw tȝ pn mj-ḳd.f
n ẖr wḏ n ḥm(.j) wn.n.sn tp ȝḫ.w m ẖrt-nṯr
wp-r wn.n.sn snḥ.y nṯṯ.y m ẖrjw-mdw nw nswt wsjr
jr ẖrj-tp ḥrj-tp nb sr nb nfr n ḫsf.f jḫt m spȝt.f
n s.w nb(w) jr.t(j).sn sšrw jpn
r pḥ.t nswt tȝjtj-sȝb-ṯȝt(j) sr.w
mn(w) m sr ḫsf.t(j).f(j) jr.t sšrw jpn
jr n.k spẖr wḏ pn rd jṯ.t(w).f n ḥrj-tp nb n šmʿw
ḥnʿ rd.t(w).f r wḏ n jnr r ʿrrwt nt r-pr nb
r mȝȝ sȝ.w nw sȝ.w nw s.w m ȝwt ḏt
jw rd(.j) jw.t (jmj-r) ḫntjw-š pr-ʿȝ hȝb(w) wȝḏ-kȝ-rʿ ... r.s
Sethe I 307 Decree of a successor of Pepi II from Saqqara (Strudwick Nb 29)
ḥr ...-tȝwj ʿnḫ ḏt rnpt smȝ-tȝwj ȝbd 4 šmw sw ...
wḏ-nswt ...
jw wḏ.n ḥm(.j) ḫwt mkt ḥmw-nṯr ḥmw-kȝ pr.w njwwt ȝḥt šnʿw.w mrt
n mwt-nswt ʿnḫ-s-n-mry-rʿ smst n mwt-nswt nt m-ʿ jr.t kȝt nb.t mḏd (nb)
n-mrwt wn.n.sn ḥr wʿb šd.t ȝbd jr.t ḥtpt-nṯr
m ḥwt-nṯr nt mwtj-nswt jptn m ȝwt ḏt
m wḏ ḥr-tp nswt-bjt ... ʿnḫ ḏt r nḥḥ