Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:


Sethe, Kurt, Urkunden des Alten Reichs, Leipzig, 1903-1933; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I; Rojati, Alessandro, La littérature historique sous l'Ancien Empire égyptien, Paris, 1982; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991


Biography of Methen (B I 171)


Sethe I 2 bottom of the page (L. 212)


d(.w) n.f jxt jt(.f) sAb sS jnpw-m-anx

n wn.t jt jxt nb(t) pr

sTw awt

wd.t(w).f tpj sS st-DfAt (jmj-r) jxt st-DfAt

wd.t(w).f m nxt-xrw m-snw St.w


wn aD-mr xAsww jmjw-xt sAb Hrj-sqr xAsww

jT.f sAb nxt-xrw

wd.t(w).f (jmj-r) (mHj) nb nswt

wd.t(w).f m HqA pr-dsw m Xrj-mdw

wd.t(w).f m aD-mr dpjw

HqA Hwt-aAt pr-sDAwt(?) pr-spA aD-mr nrt

HqA njwwt Hwt-Hwnj-snt spAwt Xrt-mdw

HqA pr-SsTt HqA njwwt Hwt-aAt nt S-rsj

grg Srt-mTn(?)

xnt d n.f jt(.f) jnpw-m-anx


(n) sSm-tA HqA spAt (jmj-r) wpwt m jnpwt

(jmj-r) sjn.w HAt-mHjt

wr-sAH AHt sTAt 4 rmT jxt nb(t)

jmj wDt sS st-DfAw jsT tA

d n sA wa d wDt nsw

jn xr.f

nHb Stj(?) n.f m rd.wj.f nrt jmntt (jmj-r) wpwt

grg.n.f St-mTn njwwt 12 nrt xAsww xpS

pr-Hm.s n.f sH(?)


Sethe I 4 line 8 (L. 212)


jn(.w) n.f r jsw AHt sTAt 200 xr nswtjw aSA

prt-xrw t 100 ra nb m Hwt-kA n mwt msw-nsw nj-mAat-Hp

pr Aw mH 200 wsx mH 200 qd

apr

wAH(.w) xt nfr

jr(.w) S jm.f aA wrt

wAH(.w) dAb jArrt

jw sXA(.w) jm r a-nsw

rn.sn r.s r a-nsw

wAH(.w) xt.w jArrt aA wrt

jr(.w) jrp jm aA wrt


jr(.w) n.f kAnw AHt xA-tA 2 sTAt m-Xnw jnb

wAH(.w) xt.w

jj-mr-s Sr(t)-mTn jAt-sbk St-mTn


Sethe I 2 line 8 (B I 175, L. 212)


jn(.w) n.f (r) jsw AHt sTAt 200 xr nswtjw aSA

d(.w) n.f AHt sTAt 50 n mwt(.f) nb-snt

jr.s jmt-pr jm n ms.w

wd(.w) Xr.sn (j)n a-nsw (m) st nb(t)

HqA-Hwt nj-swtH xpS

d(.w) n.f AHt sTAt 12 Hna ms.(w).f

sTw awt


Sethe I 1 Titles (B I 174):


HqA pr-dsw HqA pr-wr-sAH

HqA Hwt-Hwnj-snt aD-mr Hwj

HqA Hwt-aAt sxmw aD-mr xAsww

HqA Hwt-aAt dp aD-mr dpjw

HqA Hwt-aAt pr-mj(?) aD-mr nrt

HqA Hwt-aAt STwj aD-mr HAt-mHjt

HqA Hwt-aAt Hs-wr HqA aHt jmntt nrt

HqA Hwt-aAt Hwt-jHwt aD-mr smt xrp nw.w

HqA aHt Xrt-mdw aD-mr xpS

HqA spAt sSm-tA (jmj-r) wpwt jqr jAb(j)

sAb Hrj-sqr HqA Hwt-aAt jmntt nrt xrp aAtjw


Sethe I 7-8 King Snefrou at Wadi Maghara (Strudwick nb 55)


Hr nb-mAat nswt-bjt nbtj nb-mAat Hr-nbw snfrw

snfrw nTr-aA d wAs Ddt anx snb nb Awt-jb nb(t) Dt

dA xAswt


Sethe I 8 King Kheops at Wadi Maghara (Strudwick nb 56)


Xnm-x(w)-f-w nTr-aA sqr jwntjw mnTw

sA anx HA.f nb


Sethe I 8 Thenti (B I 182)


jn sA.f smsw (jmj-r) Hm-kA sS jwt-n-ptH(?) jr n.f nw

sk sw qrs(.w) m jmnt nfr.t

xft Dd.t n.f jm

sk sw anx(.w) Hr rd.wj.f


Sethe I 9 Tomb of Khufuhotep at Giza (Strudwick nb 163)


jn sA.f smsw sHD wab(w) (jmj-r) gs... jr n.f

sk sw qrs(.w) m Xrt-nTr

m jr(t) r xw-f-w-Htp


Sethe I 9, False door of Ikhi (B I 183, L. 222)


nb jmAx xr nTr-aA jr.rw n.f sA.f nw

sk sw m jmnt

jxj Dd.f


jr.n(.j) nw n jt.j

sk sw xp(.w) r jmnt Hr wAwt nfr.t

xp.pt jmAxw.w Hr.sn


Sethe I 10 Tomb of Kaihersetef at Saqqara (Strudwick 243, nb 161)


rmT(t) nb(t) mAA.t(j).sn nw

dwA.sn n(.j) nTr m nw


Sethe I 11-15 Testamentary enactment (B I 201)


sk sw anx(.w) Hr rd.wj.f

m smr-watj Hrj-tp nxb stp.f sA r nswt ra nb

... aD-mr DwA-Hr-hntj-pt ...

... Hmw-kA jpn Dt

wDt-mdw jr.t.n(.j) r.s pw

n rd.n(.j) sxm .... sn.w

snwt mswt nb(t)

sHD Hmw-kA jmjw-xt Hmw-kA

m... AHt rmT(t) jxt nb(t)

jr(w).n(.j) n.sn r pr-xrw n(.j) jm

m bAk.sn bAkt.sn

m sn.w.sn snwt.sn

(m-HAw-Hr) pr-xrw n(.j) jm

m Xrt-nTr m js Dt nt(j) m wr-xa-f-ra

xft mDdt n AHt rmT(t) jxt nb(t)

jr.t.n(.j) n.sn r pr-xrw n(.j) jm

n rd.n(.j) sxm Hm-kA nb Dt

m rd.t AHt rmT(t) jxt nb(t)

jr.t.n(.j) n.sn r pr-xrw n(.j) jm

r jsw n rmT(t) nb(t)

m rd.t m jmt-pr n rmT(t) nb(t)

wp-r (w)dd.sn n ms.w.sn

n psS.t.f Hna Hm-kA jmn m Hmw-kA jpn

jr Hm-kA nb Dt Xnn.t(j).f(j) ... nt prt-xrw

rd.t.n n(.j) nswt r jmAx(.j)

nHm m-a.f mDdt Xrt.f

(j)n sA nt(j).f xr.f

jr Hm-kA nb Dt Sn.t(j).f(j) jxt r snnw.f

jr.f a n dqr.f r Hm-kA

xsf.f mDdt Xrt.f Hr.f

nHm (m-a).f AHt rmT(t) jxt nb(t)

rd.t.n(.j) n.f r pr-xrw n(.j) jm

...

jr.tw.s n.f (pHwj(?))

Hr tm Sn m-bAH sr.w

Hr AHt rmT(t) jxt nb(t)

jr(t).n(.j) n Hmw-kA Dt r pr-xrw n(.j) jm

m js Dt nt(j) m Xrt-nTr m wr-xa-f-ra

jr Hm-kA nb Dt pr.t(j).f(j) n ky sSm

m-bAH sr.w

... sr.w

pr.r.f n ky sSm

mDdt Xrt.f n sA nt(j).f xr.f

... nt AHt rmT(t) jxt nb(t)

jr.t.n(.j) n.sn r pr-xrw n(.j) jm

m js pn nt(j) m Xrt-nTr m wr-xa-f-ra

pr.r.f rf m jwf.f

jr AHt tn

rd.t.n n(.j) nswt r jmAx(.j)

... r pr-xrw n(.j) jm m Xrt-nTr

jr jxt nb(t) pr.t(j).s(j) xnt rd.t.n(.j) n.sn

wn.n wDa-mdw(.j) Hna.sn m bw wDa-mdw jm

mDdt wDA.t m-xt

n sA.w jpn m r 10

jr(.j) nw ... wDA.t(?)

r pr-xrw n(.j) jm

m Xrt-nTr m js Dt nt(j) m wr-xa-f-ra

jr njwwt nt Dt

rd.t.n n(.j) nswt r jmAx(.j)

ntt xwt-a n prt-xrw

xft rxt ... Dt

pr-xrw n(.j) jm

m js Dt nt(j) m Xrt-nTr m wr-xa-f-ra

AHt rmT(t) jxt nb(t)

jr.t.n(.j) n.sn

jr njwwt nt Dt nt wabwt

wab.t(w) Hr.sn


Sethe I 15 Mastaba (B I 184)


jn sA.f (jmj-r) wr-xa-f-ra rx-nswt TTj

jr n jt(.f) Hna mwt.f

sk sn qrs.wy m smt jmnt.t


Sethe I 16 and 17 Nekure (B I 192)


rnpt-sp 12 jpt mnmnt awt ...

sA-nswt n-kAw-ra ... jr.f ...

anx(.w) Hr rd.wj.f

ny mn.f jxt

d(.j) n rx-nswt n-kA-n-nbtj(?) ... xa-f-ra ...

sA.f rx-nswt n-kAw-ra jAbt-pHt ... xa-f-ra ...

sAt.f rxt-nswt Htp-Hr-s jAbtj ... xa-f-ra ... jAbt-pHt ... xa-f-ra ...

sAt.f rxt-nswt n-kA-nbtj Srjt ... aA-bAw-xa-f-ra ...

... HAt-mHjt ... xa-f-ra ...

Hmt.f mrt.f rxt-nswt n-kA-nbtj ....

Atft nfr-xa-f-ra ... nart xntt ...-xa-f-ra wr-xa-f-ra pr n sAt.f ...


Sethe I 16 Tomb of Nebwmakhet in Giza (Strudwick 165)


mHnk.f sXA.n.f js.f pw

sS-qdwt smr-kA

mHnk.f jr.n.f js.f pw m kAt

jn-(j-)kA-f


Sethe I 16 (Strudwick 244, nb 165)


mHnk.f sXA n.f js.f pw

sS-qdwt smr-k(A)

mHnk.f jr n.f js.f pw m kAt jn-k(A)-f


Sethe I 18-21, Debhen's inscription (B I 211, L. 221)


Dd.f


jr js pn jn nswt-bjt mn-kAw-ra anx Dt rd (jr.t(w).f(?))

sk xpr Hm.f Hr wAt r-gs Hr

r mAA kAt jr(t) (n) nTr(j)-mn-kAw-ra


wD Hm.f jw sHD wjA Hna wr-xrp-Hm(wt) 2

Hna Hmwt

aHa Hr.s

r mAA kAt jr(t) (n) nTr(j)-mn-kAw-ra

sk wAH s 50

r jr.t kAt jm.f ra nb

Hna SA.A n.sn Abw n wabt

wD Hm.f ... r wnwt nb(t)

(m-HAw-Hr) jr.t kAt jm.f

r Htp.f

wD jgr Hm.f sk jAt nt Hmsw

... js pn

wD Hm.f ...

r sk Hmsw

...


wD Hm.f jw xtmw-nTr 2


Dd.jn Hm.f

...

... d.t n.sn

... s 2

wDa Hm.f pXr.f m kAt SA.A.s

...


jn.t jnr m r-Aw

r (an) r-pr jm

Hna rwt 2 sbxt r js pn

jn (sHD) wjA Hna wr-xrp-Hm(wt) 2 Hna mDHw nswt (m) qd jw ...

...

jn.t n(.j) twt r anx aA r aA wrt

... nb m Xrt-hrw

jw mjn Ab Hr xAst.f Hna pr-wab

...

Hna twt 2 n Xr-a

ntt jw wa sn...

... Hb Hp m aH-nTr

...


jr.n.f nw

n-mrwt wn.n jmAx.f xr nb.f

...

(j)n jt(.j) Hna mwt(.j)

...

xw-a.n(.j) sn ...

... (wADw) msdmt

... r rwt(j) st

...

m tA-mHw m xAsww m jAt-mnx(?) rn.s

jr.t(w) wD n nswt n (jmj-r) kAt nb.t nt nswt

... (s.w) r jr.t.f

js n mH (100) m Aw.f r mH 50 m (wsx).f

r mH ... (m qAw.f)

r jr(t) jt.j pf sk sw anx(.w)

rd jgr Hm.f ...


Sethe I 22 Sarcophagus of Weta from Giza (Strudwick 323)


wab nswt rx-nswt nb jmAx xr nb.f

xntj-S Hrj-sStA nTr(j)-mn-kAw-ra gs wtA

Xrj-a (jmj-r) gs(w) nswt Hrj-sStA

jr jxt r st-jb nt nb.f m kAt gs wtA

(jmj-r) gs Tbt nswt

jr jxt m Tbt nswt r st-jb nt nb.f wtA

(jmj-r) art(?) jr.t mDAt nt art nt Xrj-Hb(t)

r st-jb nt nb.f mr wD.t

jr.t jxt r (st-jb) n nswt

xpr.t Hms m DAdw wtA


Weserkaf


Sethe I 23 Magical text


jr s nb jr n(.j) nw

n sp Spt.f

jr (s nb) m (Hmwtj) m Xrtj

sHtp.n(.j) sw


smsw pr / smsw-hAyt mnj j.Dd.f

msH jr.f m mw

HfAw jr.f Hr tA

jr.t(j).f(j) jxt jr nw

n sp jr(.j) jxt jr.f

jn nTr wDa.f


Sethe I 24-32 Testamentary enactment of Nekonekh (B I 216)


(jmj-r) pr n Hwt-aAt (jmj-r) njwwt mA.t

(jmj-r) Hm-nTr n Hwt-Hr nbt r-jnt rx-nswt n-k-anx

Hmt.f nbt jmAx xr Hwt-Hr Hknw-HDt

jr.f wDt-mdw n ms.w.f

r wab(w) n Hwt-Hr nbt r-jnt

Hmw-nTr jr.w.n(.j) pw m ms.w(.j) Dt

r wab(w) n Hwt-Hr

jw.jn Hm mn-kAw-ra jr AHt sTAt 2

n Hmw-nTr jpn

r wab(w) Hr.s

rx-nswt (jmj-r) pr Hwt-aAt n-k-anx Hmt.f rxt-nswt Hknw-HDt ms.w.s

rxt-nswt Hknw-HDt nbt jmAx / Hrjw-rnpt / AHt

/ Abd tpj / Axt/ sTAt 5

sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr / Abd 2 / (Axt) / sTAt 5

Spss-Hwt-Hr wab / Abd 3 / (Axt) / sTAt 5

n-sw-Axt-Hwt-Hr / Abd 4 / (Axt) / sTAt 5

Spss-Hwt-Hr wab / Abd tpj / prt / sTAt 5

kAw-Hwt-Hr wab / Abd 2 / (prt) / sTAt 5

qA-swt-Hwt-Hr / Abd 3 / (prt) / sTAt 5

xa-bAw-Hwt-Hr / Abd 4 / (prt) / sTAt 5

xntj-swt-Hwt-Hr / ... / Smw / sTAt 5

r-jnt / ... / (Smw) / sTAt 5

... r 10 .f n aq.t nb(t) r Hwt-nTr m HAw-jxt

Hm-nTr Hm-Hwt-Hr / Abd 3 / (Smw) / sTAt 5

Hm-kA / mr... / Abd 4 / (Smw) / sTAt 5

Hm-kA / (?) / ( Abd 4 / (Smw) / sTAt 5)


Sethe I 26 bottom of the page (B I 219)


jn Hm n wsr-kA-f wD wab(.j) n Hwt-Hr nbt r-jnt

jr jxt nb(t) aq.t(j).s(j) r Hwt-nTr

jnk js wab Hr jxt nb(t) nt wDb-rd r Hwt-nTr

jn jgr ms.w(.j) jpn wab n Hwt-Hr nbt r-jnt

mj jr.r(.j) Ds(.j)

sk w xp.k(wj) r jmnt nfr.t m nb jmAx

... Hr-a ms.w(.j) jpn


jn jgr rmT(w) jpn pr-xrw

n rx-nswt Xnw-k

jt(.f) mwt.f ms.w.f pr.f nb


Hrjw-rnpt / ...

Abd tpj / Axt / ...

Abd 2 / (Axt) / Hm-nTr Hm-Hwt-Hr

Abd 3 / (Axt) / r-jnt

Abd 4 / (Axt) / xnt(j)-swt-Hwt-Hr

Abd tpj / prt / xa-bAw-Hwt-Hr

Abd 2 / (prt) / qA-swt-Hwt-Hr

Abd 3 / (prt) / wab-kAw-Hwt-Hr

Abd 4 (prt) / Sps-Hwt-Hr

Abd tpj / Smw / n-sw-Axt-Hwt-Hr

Abd 2 / (Smw) / Spss-Hwt-Hr wab

/ (Smw) /

Abd 3 / (Smw) / sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr

Abd 4 / (Smw) / rxt-nswt Hknw-HDt


Sethe I 28 (B I 222)


jn jgr ms.w(.j) jpn pr-xrw

n rx-nswt Xnw-k

jt(.f) mwt.f ms.w.f pr.f nb

m wAg DHwtt Hb ra nb

(jmj-r) pr Hwt-aAt rx-nswt n-k-anx nb jmAx

rxt-nswt Hknw-HDt

... Dd ... ms.w.f

sk sw Hr rd.wj.f anx(.w) xr nswt


jw Hmw-kA jpn Xr-a ms.w(.j) jpn

n rd.n(.j) sxm rmT(t) nb(t)

m jT.t sn r wnwt nb.t

(m-HAw-Hr) prt-xrw psS m pr nw ... Hmw-kA jpn

jr ms.w(.j) jpn jr.w kAt nb(t) Hr-tp Hmw-kA jpn

jr s nb Xnn.t(j).f(j)

wn.n wDa-mdw(.j) Hna.f


Sethe I 31 (B I 225)


sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr

jwaw(.j) pw Hr nst(.j)

nb jSt(.j) nb.t

sA.s smsw jmAx (j)n jt.f

sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr

... jmt-pr

jr.sn n jwaw.j pn

mj jr.sn n(.j) Ds(.j)

...

d.w n.s n jxt t Hnqt

m jmt-pr

jgr Hr st(.j)

... m jmt-pr

jr.s(n) jxt t Hnqt n jwaw.j pn

mj jr.s(n) n(.j) Ds(.j)


(jmj-r) pr Hwt-aAt n-k-anx Hmt.f rxt-nswt Hknw-HDt

sAt.f sA.f jr n.f nw

xft jmAx.f xr.f

nbt jmAx xr Hwt-Hr rxt-nswt Ax-nbt

sHD sS-a-nswt rx-nswt n-anx-ssj


Sethe I 32 Sinai inscription (B I 236)


Hr nb-xaw nswt-bjt sAHw-ra d anx Dt

sqr nTr-aA mnTw xAswt nb.t

dA xAswt nb.t


Sethe I 33 f Mastaba (B I 187)


smr-watj n mrwt xrp sH pr-aA (jmj-r) sqbbwj pr-aA

(jmj-r) baHt sxt-Htp nt nswt

nb jmAx xr nb.f ra nb

(jmj-r) Hwt-jHwt kA-m-rHw

jr.t.n n.f sA.f smsw jmAxw.f sAb sHD sS Htp

r jmAx.f xr.f

sk sw xp(.w) n kA.f


Sethe I 33 Zezemonekh (B I 186)


j(n) xtmw mDAt-nTr pr-aA DADA-m-anx

jr.n(.f) nw n Hmt.f nbw-Htp

qrs.n(.f) sj m js pn nfr

xtmw mDAt-nTr pr-aA DADA-m-anx

jr.n(.j) nw n sA(.j) smsw xtmw mDAt-nTr Hm-mnw

sk sw m Xrd


Sethe I 34 Cairo 1691 (B, I, 185)


nb jmAx xr nTr-aA rxt-nsw Hnwt-sn

jn sA(.f) smsw sAb Hrj-wDb k-m-Tnnt jr n.s

(r) pr-xrw n.s jm


Sethe I 34-5 Inscription of the tomb of Henu (Strudwick 221, nb 135)


jr rmT nb jr.t(j).f(j) jxt r nw

jr(w).n(.j) r jmAx xr nb(.j)

wn.n wDa-mdw(.j) Hna.f m bw nt(j) wDa-mdw jm


Sethe I 35 Stiftungsurkunde der Totenpriesterin Pepi (Strudwick nb 113)


Hm-kA Tntj Dt mwt-nswt Htp-Hr-s sAt.f Hm-kA ppj

Dd

jr ms.w jpn

rd.w n(.j) jn jt.j pn m jmt-pr

nn rd.n(.j) sxm rmT nb(t) jm.sn

Hm-kA bwt ...


Sethe I 36 Testamentary enactment of Senuonekh (B I 232)


jw Hmw-kA Dt jpn Hna ms.w.sn

Hna jgr ms.w nw ms.w.sn

ms.tw.sn(?) sn Dt

...

n rd.n(.j) sxm.sn m rd.t r jsw m jmt-pr

n rmT(t) nb(t)

jgr (w)dd.sn n ms.w.sn

nw psS.t.f Hna Hm-kA m Hmw-kA jpn

jr Hm-kA nb jm bnw.t(j).f(j)

jT.tw.f n kt wnwt

Sm jxt nb(t) d(t).n(.j) n.f n Hmw-kA nt(j)w m sA.f

n rd.n(.j)...

jr Hm-kA nb jm.sn Sn.t(j).f(j) jxt r snnw.f

nHm jxt nb(t) d.t.n(.j) n.f

jgr (w)dd.t(w) n Hm-kA Sn.f jxt r.f

n rd.n(.j) sxm ...


Sethe I 37 Tomb inscription of Persen (B I 241)


jn.t prt-xrw n sHD pr-aA pr-sn

m wDb-rd n (HTA) psn sft

xp.p m Hwt-nTr nt ptH (rsj-jnb-f)

n mwt-nsw nfr-Htp-s

m Xrt-hrw (nt) ra nb m Awt Dt

rd(w).n.f r prt-xrw jm m rk sAHw-ra


Sethe I 38-40, Tomb stela of Nenekhsekhmet (B I 238, L. 222)


wr-swnw nj-anx-sxmt Dd xr Hm.f

Hw wD kA.k pw mry ra

rd.t(w) n(.j) rwt nt jnr

r js pf n Xrt-nTr

rd.jn Hm.f jn.t(w) n.f rwt 2 m r-Aw

m jnr

wd.t(w).sn m-Xnw DAdw

nw xa-wrrt-sAHw-ra

wd.t(w) wr-xrp-Hm(wt) 2 wabt Hmwt Hr.sn

(r) jr.t kAt jm.sn r-gs nswt Ds.f

xpr S ra nb

mA.t(w) jr.t jm.sn m stp-sA Xrt-hrw

d.jn Hm.f d.t Xr-a jm.sn

sXA.t.sn m xsbD


Dd.jn Hm.f n wr-swnw nj-anx-sxmt

snb fnD(.j) pn mr.r w nTrw

xp.w.k r Xrt-nTr

jAwt wr.t

m jmAxw

rd jA(w) n nswt aA

dwA nTr nb n sAHw-ra

sk sw rx(.w) Hna Smsw.w r-Dr.f

jr js pr.y jxt nb(t) m r n Hm.f

xpr Hr-aw(j)

sk rd.n n.f nTr sjA jxt m Xt

(n-aA-n) Spss.f r nTr nb


jn mr.Tn ra

dwA.Tn nTr nb n sAHw-ra

jr nw

jnk jmAxw.f

n sp jr.y jxt nb(t) Dw(t) r rmT(t) nb(t)


Sethe I 40-45 Tomb inscription of Weshptah (B I 243)


jn sA.f smsw jr n.f Xrj-tp nswt mdw-rxyt nswt-mr-nTr(?)

sk sw m js.f n Xrt-nTr

... nfr-jr-kA-ra

mA nfrw kAt tn

...

sk sw pr.f Hr.sn

rd.jn Hm.f twAt(?).f

...

jxr mAA msw-nsw

...

bjA.jn.sn aA wrt r jxt nb(t)

jxr sk Hm.f Hs.f sw Hr.s

mA sw Hm.f js

n sDm.f

...

jxr msw-nsw smr.w wn m stp-sA sDm.sn

nrw Hr jb.sn r jxt nb(t)

... Xnw

rd.jn Hm.f Sm msw-nsw smr.w Xrj-Hb(t) wr-swnw

...

rd.jn Hm.f jT n.f Aaw n sS

...

Dd.sn xr Hm.f wnt.f dbAx.f

...

wn.jn jb n Hm.f Dw aA wrt r jxt nb(t)

Dd Hm.f

jr.f jxt nb(t) r st-jb

jw rf r Xnw-a

...

dwA.n.f ra

...

wd.t m sS Hr js.f

...

rd Hm.f jr.t(w) n.f qrsw m hbnj xtm

ny sp jr.t n ky mjtw.f Dr-bAH

(w)dd.w jm.f

... jptn m mHtw...

...

rd Hm.f wrHt.f r-gs Hm.f

jn sA.f smsw jr n.f Xrj-tp nswt mdw-rxyt nswt-mr-nTr(?)

...

jr.t(w) n.f xwdt

...

smA.f jm.s r tA

...

rd.jn.f Sm.f

... nb m Xnw

... wD Hm.f rd.t(w) wd.t m sS Hr js.f

...

Hs sw Hm.f Hr.s

dwA n.f n.f nTr wr r jxt nb(t)


m js.f n Xrt-nTr nt(j) m xa-bA-sAHw-ra


Sethe I 45, Iti, musician and servant of the Gods (L. 214)


(jmj-r) Hst pr-aA

sxmx jb n nb.f m Hst nfr.t m-Xnw pr-aA

Hm-nTr ra Hwt-Hr m st-jb-ra Hm-nTr nfr-jr-kA-ra

Hm-nTr sAHw-ra Hm-nTr nj-wsr-ra jtj

rx-nswt (jmj-r) Hst pr-aA Hm-nTr ra Hwt-Hr wab nswt jtj


Sethe I 46-8 Inscription of Khuiwer (Strudwick p. 293, nb 219)


pr(.j) m njwt(.j) hA.n(.j) m spAt(.j)

Dd.n(.j) mAat jm jr.n(.j) mAat jm

nfr n.Tn (jmj-xt)(.j) mAa-xrw.Tn tpjw-ay(.j)

jr jr.t.Tn r nw

wn.n jr(.j) mjtt r jSt.Tn (n) jmjw-xt.Tn

n sp jr(.j) Sn.nt rmT(t) nb(t)

n sp d(.j) sDr s nb (Spt) ... nb

Dr mswt(.j)

jnk sb Htp jr jmAxw

mry jt(.f) mry mwt.f

jmAxw xr nt(j)w Hna.f

bnr xr snwt.f

mry n bAk.w.f

jwt(j) sp jr.f Sn.nt rmT(t) nb(t)

rx-nswt sS-a-nswt pr-aA

sAb (jmj-r) sS(w)

sAb sHD sS(w) n Hwtj-wrtj jmt-wrt nt Xnw

xrp sS(w) sprw.w

wDa-mdw m (hAyt)

pXr mH m Swt

sAb sHD sS(w) n wpwt

sHD sS(w) pr Hrj-wDb

(jmj-r) st-DfAw

xrp sS(w) sprw.w m DADAt wr.t

(jmj-r) jmj-wrt aA Hr

(jmj-r) mSa nfrw

sDm mdw m sStA nb

Htp-dj-nswt jnpw

xp(.f) Hr wAt nfr.t nt jmnt

xp.pt jmAxw Hr.s

jAw.k(wj) nfr wrt

wab.k(wj) Hr wAt nfr.t

m nb jmAx xr nTr-aA

sAb