Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:


Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)



Reign of Amenhotep II


Stela from the temple of Montu in Hermonthis


Sethe 1245 (L. 379)


jr sDd.tw m sp Hr rn.f

jw.w aSA(.w) r jr.t st m sS.w

st.t.f r Dbt Hmtj

xt nb tS(.w) mj mHyt

aHa.n rd.n Hm.f mnt-jrj m pr jmn

m Hbw n Hmtj m qmA.w n Dba.w 3 m wmtt Ssr.f jm

DA.n.f sw d.f pr Ssp 3 Hr-sA.f

r rd.t nHtj jmjw-xt rwDt a.wj.f
m qnt nxt

Dd.j n mw jr(r)t.f nn Xrt-a nn jwms

(m-xft-Hr-n) mSa.f tm(.w)

nn Ts jm n aba

jr jr.y.f At sDA-Hr.f m bHs Hr xAst nb(t)

aSA Tnwt nt jn.t.n.f r sbw n mSa mj-qd.f

jw smA.n.f mAj.w 7 m st.t m km n At

jn.n.f Xnm n smA.w 12 n wnwt 1

xpr.n nw n sTj-r

xbsywt jrw n pHwj.fj

sarq.n.f 120 n Abw.w Hr xAst nt ny

m jw.t.f m nhrn


DA.n.f jtrw pXr-wr

ptpt.n.f dmj.w nw gs(wj).fj sswn(.w) m sDt r nHH

smn.f wD n nxtw Hr gs.f jAbtj

jn.n.f
Sqb m st.t Hr xAst rs.t tA-stj

m-xt wDA.f r mjw r HH.j btn(w) sw m tA pf

smn.n.f wD.f jm mj jr.t.n.f m pHwj ...


(L. 293)


n jr.n Hm.f Abw m wDA.w r tA n DAhj

r smA btnw.w ntj.w jm.s

r rd.t jxt n ntj Hr mw.f



Sphinx Stela


Sethe 1279 (L. 381)


...

jsT grt xa.n Hm.f m nswt m Hwn nfr

jp.n.f Dt.f

km.n.f rnpt 18 Hr (smn.t) pHtj.f m qnt

rx(w) sw kAt nb.t nt mnTw

nn twt n.f Hr pgA

rx(w) sw Htr

n wn.t mjtj.f m mSa pn aSA

nn wa jm jtH pDt.f

n pH.n.tw.f m sxs

nxt a.wj jwtj wrD.f

xft TA.y.f wsrw

Xn.n.f m pHwj bjk.f m SAtj n s 200

sfx.tw jn.n.sn 1/2 n jtrw n sqdwt

jw.sn
Xsy.w Haw.sn gn.w

n tpj.n.sn TAw

jw Hm.f nxt Xr wsrw.f n mH 20 m Aw.f

sfx.n.f mnj.n.f bjk.f

jn.n.f jtrw 3 m Xn.t

nn jr.t sxn m jT.t

Hr.w an.w m mA.n.f jr.n.f nn

jtH.n.f 300 nt pDwt nxt.t

Hr stwt kAt Hmww.w.sn r rx xm r rx

j.n.f js Hr jr.t nn rd(w).n(.j ) m Hr.w.Tn

aq.n.f rf r S.f mHtj

gm.n.f smn(.w) n.f stw 4 m Hmtj sTt n Ssp 1 m wmtt.sn

mH 20 r-jwd Hmt r snnwt.s

xa.t jn Hm.f Hr Htr mj mnTw m wsrw.f

TA.n.f pDt.f

Am.n.f aHAw 4 m s wa

xd.n.f js Hr st.t r.s mj mnTw m Xkr.w.f

Ssr.w pr.w Hr-sA jrj

kfa.f kt Hmt

sp js pw n pA.tw jr.t.f

n sDm.tw.f m sDdt

st.t aHA r stw m Hmtj

pr.w jm.f d.w r tA

wp-Hr nswt wsr fAw snxt(w).n jmn nswt-bjt aA-xprw-ra

prj-a mj mnTw

jsT jr m wn.f
m jnpw

mr.f ssmwt.f

Ha.f jm.s(n)

rwd jb pw Hr bAk st

rx qj jrj

SsA m pXX.s(n)

aq m sxr.w

tw sDm.tw m pr-nswt jn jt.f Hr kA-nxt-xa-m-wAst

nDm jb n Hm.f sDm.f st

Ha.w m Dd.t r sA.f smsw

tj sw Hr Dd m jb.f

ntf jr.f nb n tA Dr.f nn tkk.f

hb jb m qnt Ha m nxt

jw.f m Hwn nfr n mrwt n sArt.f

nn sw r nw n jr.t kAt mnTw

mkHA.n.f
jb-Dt

mr.f nxt

jn nTr dd m jb.f jr.t r mk.t n.f kmt

r dhn n.f tA

Dd.jn Hm.f (n) ntj.w r-gs.f

jmj d.tw n.f ssmt nfr.t wrt m jHw n Hm.j

ntj m jnbw

Dd.w n.f

mk.j st snr.w st TjTj st srwx st

SnT.w r.k

xr m-xt rd(.w) m Hr n sA-nsw r mk.j m ssmt jHw n nswt

jsT rf sw Hr jr.t rd.yt m Hr.f

rSp astrt Ha.w jm.f Hr jr.t mr.rt nb.t jb.f

sxpr.n.f ssmwt nn mjtt.sn

n wrd.n.sn xft TA.f xnr

n xAa.n.sn fdt m sxsx qA

nHb.f m mn-nfr m TAmyt

wAH.f r xnw n Hr-m-Axt

jr.f At jm Hr pnana st

Hr mA(A) SsAw n xnw pn n Xnmw-x(w)-f(-wj) xa-f-ra mAa-xrw

Ab.n HAtj.f sanx rn.sn

dd.f m jb.f Xrj-xr.f r xpr.t wD(t).n n.f jt.f ra

m-xt nn sxa.w Hm.f m nswt

wrt Htp.s st.s m wpt.f

tjt ra mn.tj r aHaw.s

tA mj tpt-a.f Htp(.w) Xr nb.sn aA-xprw-ra

HqA.f tAwj xAst nb.t dmA(.w) Xr Tbwtj.f

sxA.t.jn Hm.f bw

sDAj-Hr.f r hw mr.w Hr-m-Axt

wD.tw rd.t jr.tw xnw jm

smn(.w) wD jm.s m jnr HD

xt(.w) Hr.f m rn wr aA-xprw-ra mry Hr-m-Axt d anx Dt


Amada and Elephantine stelae


Sethe 1289 (B II 792, L 384)


...

rnpt-sp 3 Abd 3 Smw sw 15 xr Hm n Hr kA-nxt wr-pHtj

nbtj wsr-fAw sxa-m-wAst

Hr-nbw jT-m-sxm-f-m-tAw-nb(w)

nTr nfr nb jrt-jxt nswt-bjt aA-xprw-ra

sA-ra n Xt.f mry.f nb n xAst nb.t jmn-Htp nTr HqA-jwnw mry ra-Hr-Axtj jmn nb nswt tAwj


nTr nfr qmA.w / qmAw ra jty pr(w) m Xt(.f) wsr.w

mjtj Hr Hr nst jt.f

wr xpS n xpr mjtj.f n gm.tw n.f snnw

nswt pw wdn a wrt

nn jtH(w) pDt.f m mSa.f m HqA.w xAswt wr.w nw rTnw

n-aA-n wr pHtj.fj r nswt nb xpr

xar mj Aby hb.f prj

n wn.t aHA m hAw.f

pDtj qn m Hw-nj-r-Hr sbtj mk kmt

mn-jb Hr pg m At Hwtf

tjtj bSt.w(w) Hr.f

sxm Hr-a r xAswt nb.t m rmT(t) Htr.w j.n.sn m HH.w

n rx.sn
ntt jmn-ra Hr mw.f

mA.tw.f r Apd Hr-a Sfyt xt Haw.f

mjtj mnw m rnpt snDt nn wa nHm sw m-a.f

jr.f rst m xftj.w.f psDt-pDt r-mjtt

bAk.n n.f tA.w nb.w xAswt nb(t) bSt.t

nswt swt n swhA n.f r DAwt

a.wj.f m r-DAw

nn xAswt jr.t tAS Hna.f anx.sn m TAw.f

nswt nsyw HqA HqA.w jn Drw pH.ww sw

wa qn.j / qn n sqA bAw.f r rx.tj ra m pt

Hs.j Hr.f hrw Hw-nj-r-Hr

nn Dr.w jr.t.n.f r xAst nb(t) sHww.w(t) r tA nb dmD(w)

xr(w) Hr-a n nsrt.f mj r-a n jmyt

nn wh(w) jm(.f) m sDryt

mj abw n bAstt Hr mTn n jr(w) jmn

mar sp r Tnw rx.w

ntt sA.f pw mAa pr(w) m Haw(.f)

wa Hna.f r HqA Sn.t.n jtn

tA.w xAswt nb(t) rx(ww).n.f jT.f st Hr-a m nxt Hr wsr



Sethe 1293 (B II 793, L. 395 and 398)


nswt pw Htp jb Hr kAt n nTrw nb.w

m qd rw-prw.sn
ms.t aXm.w.sn

Htp-nTr wAH m-mAwt t Hnqt r wr xt-aA Hr aSA

m jmny m Xrt-hrw r nHH

jH.w awt r sw.w.sn nn gAwt r.s

rd.n.f pr n nb.f apr.w m jxt nb.t

m jwA.w wnDw.w rny.w Apd.w nn Drw

r-pr pn abA.w r Aw.f m t jrp

wAH.n.f xnt m-mAwt n jt.w(.f) nTrw

r mA (j)n Hnmmt r rx.t bw-nb

jsT jn Hm.f snfr Hwt-nTr tn jr.n jt.f nswt-bjt mn-xpr-ra

n jt.w(.f) nTrw nb.w

...

qd.tj m jnr m kAt nHH

jnb.w HA.s m Dbt aA.w m aS n tp-xtjw

sbA.w m jnr n rwDt

n-mrwt mn rn wr n jt.f sA-ra DHwtj-ms m pr pn r nHH Hna Dt

wn.jn Hm n nTr pn nfr nswt-bjt nb tAwj aA-xprw-ra Hr pD Ss

wHa wAwAt n jt.w(.f ) nb.w / Xnm nb qbHw

Hr jr.t n.f bxnt wr.t m jnr n rwDt xft-Hr wsxt

Hbyt m jwnyt Sps.t

pXr.T(j) m jwn.w n rwDt m kAt nHH sp sn

wdHw.w aSA m Hnw.w nw HD nbw Hsmn

gnw.w xAw.w mr axw Tnj.w aab.w Sfdw

aHa.n rd.n Hm.f
jr.tw wD pn

smn.w m r-pr pn m st aHaw n nb a.w.s

xt.w m rn wr n nb tAwj jmn-Htp nTr HqA-jwnw m pr jt.w(.f) nTrw

m-xt j.t Hm.f
m rTnw Hrt sxr.n.f rqy.w.f nb.w

Hr swsx tAS.w kmt m wDyt tp.t nt nxt

j.n Hm.f m Awt-jb n jt.f jmn

smA.n.f pA wr.w 7 m HD.f Ds.f wn.w m w n txsj

d.w m sxd m-HAt bjk n Hm.f

ntj rn.f m-Dd aA-xprw-ra-smn-tAwj

wn.jn.tw Hr ax.t s 6 m nn xrw.w m-xft-Hr-n sbtj n wAst

nA n Drwt r-mjtt

aHa.n sxnt.w pA ky xrw r tA-stj

ax.w n pA sbtj n npt

r rd.t mA.tw nxtw Hm.f r nHH Hna Dt

m tA.w nb.w xAswt nb(t) nw tA nHsj

Dr-ntt jT.n.f rsjw waf.n.f mHtjw

pHww nw pA tA r Aw.f psD.t ra Hr.s

jr.f tAS.f r mr.r.f nn xsf-a.f

mj wD.n jt.f jmn-ra nb nswt tAwj

jr n.f sA-ra n Xt.f mry.f jmn-Htp nTr HqA-jwnw d anx Ddt wAs snb Awt-jb.f mj ra Dt


Elephantine stela


Sethe 1299 (B II 798, L. 398)


rnpt-sp 4

wD Hm.f rd.t jr.tw nA n Hbs.w n tA Xnt n nn nTrw jmj.w Abw

m Hbs.w aA.w wa nb n mH 10

jw wn.sn m Hbs.w nDs.w wa nb n mH 3

jw wD.n Hm.f
wAH hrw wa n mwt.f anqt Hr Hb.s n stj

m Xnt.s n tp-jTrw

aprw m t Hnqt jH.w Apd.w jrp snTr dqr.w jxt nb.t nfr.t wab.t

m Htr r Tnw rnpt

m-HAw-Hr pA hrw 3 n Hb.s mtj

r rd.t xpr Hb.s n tpj Smw m hrw 4 r mn r wAH

jr.f dj-anx Dt


Memphis Stela


Sethe 1301 (L. 386)


rnpt-sp 7 Abd 1 Smw sw 25 xr Hm n Hr kA-nxt spd-abwj

nbtj wsr-fAw sxa-m-wAst

Hr-nbw jT-m-sxm-f-m-tAw-nbw nswt-bjt nb tAwj aA-xprw-ra

sA-ra nb xaw nb xpS jmn-Htp nTr HqA-jwnw d anx Dt

nTr nfr mjtt ra sA jmn Hr nst.f

qd.n.f sw m nxt Hr wsr m-Tnt-r xprt

Hw.n HD.f nhrn

ptpt.n pDt.f tA nHsj

jT(w) m nxt m wsrw mj mnTw DbA(w) m xaw.f

Htp jb.f mA.n.f sn

Hsq.n.f tp.w XAkw-jb

wDA Hm.f r rTnw m wDyt.f tp.t nt nxt

r swsx tAS.w.f r rd.t jxt n ntj Hr mw.f

Hr.f sxm(.w) mj bAstj mj stx m At.f nt nSnj

spr Hm.f r SmS-jtm

xbA.n.f sj m At Sr.t mj mAj-HsA Hr Hf xAswt

jw Hm.f Hr wrryt.f jmn-qn-Ssm-nfrt-pA-nfr-sx rn.f

rxt kfa n Hm.f n hrw pn

sTtjw anx(w) 35 kA 22

DA.n Hm.f jrntw Hr mw m hsmq mj rSp

aHa.n wDb.n.f a.f r mA pHwj mSa.f

jw.f Hr ptr nhj n sTtjw jw(ww) m rkrk

sab.w m xaw nw aHA r th.t r mSa n nsw

jw Hm.f Hr nr m-sA.sn mj aXt nt bjk nTr.j

hn.sn jb.w.sn bdS.w wa Hr wa xr(.w) Hr snnw.f

(r-mn-m) pAy.sn Hntwy

nn wa nb Hna Hm.f
wpw-Hr.f m xpS.f qn.j

smA st Hm.f m st.t

j.n.f jm jb.f Awj mj mnTw qn Hb.n.f

rxt kfa n Hm.f n hrw pn

wr 2 mryn 6 (r-mn-m) wrryt.sn Htr.w.sn

xaw.sn nb.w nw aHA

spr Hm.f m-xntyt r ny

jw wr.s rmT.f nb TAy.w mj Hmwt m Htpw n Hm.f

Hr.w.sn Ssp(.sn) gAgAwj

spr Hm.f r jkrt

Sn.n.f btn(w) sw nb

smA.n.f st mj ntj.w n xpr(.sn) d.w Hr gs m sTs.y

j.j.n.f jm m Awt-jb xAst tn tm.tj m nDt.f

Htp m jmAw (j)n Hm.f r hAw Trx

Hr jAbtj SSrm

jw.tw Hr HAq nA n wHt nt mnDt

spr Hm.f r hTra

jw wr.s Hr pr.t m Htpw n Hm.f Xr ms.w.f
jxt.f nb.t

rd.t Htpw n Hm.f jn ynq

spr Hm.f r qdSw

jw wr.s Hr pr.t m Htpw n Hm.f

jw.tw Hr rd(t) jr.y.sn sDfA-tryt ms.w.sn nb(w) r-mjtt-jrw

wn.jn Hm.f Hr st.t r Hbw 2 n Hmtj m qmA m-bAH.sn

Hr gs rs(j) n dmj pn

jw.tw Hr jr.t sw Hr rbj m pA xt

jw.tw Hr jn.t gHs.w mAswt sXawt aA.w xm.w(w)

nn Dr-a.sn

wDA Hm.f Hr ssmt r xSb wa.w nn wn.t snnw.f

j.j.n.f jm m At Srj.t

jn.n.f mryn anx 16 Hr Drww.j n wrryt.f

Drt 20 r dhnt nt ssmwt.f

kA 60 m xrp.yt r-HAt.f

rd.t Htpw n Hm.f jn dmj pn

jsT Hm.f m-xntyt m-Xnw pA amq srn

gm.n.f wpwtj n pA wr n nhrn Xr Sat

sjn(t) r xx.f

jn.n.f sw m sqr-anx Hr {n} Drww n wrryt.f

pr.t Hm.f m sjbynj Hr ssmt r tA-mrj

pA mryn m sqr-anx Hr Htr wa Hna.f

spr Hm.f r mn-nfr jb.f Aw(.w) m kA nxt

rxt HAq pn

mryn 550 Hmwt.sn 240

knanw 640 ms.w wr.w 232 ms.w wr.w st-Hmt 323

Hsyt nt wr.w n xAst nb(t) st 270 (r-mn-m) xaw.sn n sxmx-jb

n HD nbw (r) rmn jrj dmD 2214

Htr 420 wrryt 730 (r-mn-m) xaw.sn nb(w) nw aHA

jsT Hmt-nTr Hmt-nsw sAt-nsw ... Hr mA(A) nxtw Hm.f


Campaign in Syria


Sethe 1305 (L. 390)


rnpt-sp 9 Abd 3 Axt sw 25

wDA Hm.f r rTnw m wDyt.f 2.nwt nt nxt

r dmj n jpqn

jw.f Hr pr.t m Htpw n pA nxtw aA n pr-aA a.w.s

pr.t Hm.f Hr ssmt sab.w m xaw nw r-a-xt r dmj n yHm

jsT HAq.n Hm.f
nA wHt n mpsn

Hna nA n wHt xtTn

dmj 2 Hr jmntj swk

jsT pA HqA (nSn.j) mj bjk nTr.j

Htr.w.f Hr aX mj sbA n pt

aq Hm.f

jn.tw wr.w.f Xrd.w.f Hmwt.f m sqr-anx Xrw.f nb(w)

r-mjtt-jrj

jxt.f nb(t) nn Dr.w.sn

mnmnt.f Htr.w.f

awt nb(t) n jmj-HAt.f

nDm pw jr(w).n Hm.f

j.t Hm n nTr pn jmn nb nswt tAwj tp-m Hm.f m rswt

r rd.t qnt n sA.f aA-xprw-ra

jt(.f) jmn-ra m sA Haw.f Hr xw.j pA HqA

pr.t Hm.f Hr Htr tp-dwAyt r dmj n jtrn

Hna mktr-jnt

aHa.n sxm Hm.f
a.w.s mj sxm sxmt mj mnTw Hr wAst

jn(.w) n.f
wr.w.sn 34 mryn 57 sTtjw anx(w) 231

Drt 372 ssmt 54 wrryt 54 (r-mn-m) xaw nb(w) nw aHA

(nxtw-a) nb(w) nw rTnw Xrd.w.sn Hmwt.sn jxt.sn nb(t)

m-xt mA.n Hm.f
pA HAq aSA wrt

jw.tw Hr jr(t) st m sqr-anx

jw.tw Hr jr.t Sdy 2 m qd.sn nb

mk mH(.w) st m xt

jw Hm.f m rsw Hr.s r HD-tA

jw pAy.f jqHw Hr wnmj.f

wa.w nn wa nb Hna.f

jsT pA mSa wA(.w) r.f Hrw sDmw-aS n pr-aA

jr m-xt tA HD.w n 2.nw hrw

pr.t Hm.f Hr Htr tp-dwAyt sab.w m Xkr.w mnTw

hrw n Hb xat-nsw n Hm.f

jw.tw Hr HAq jnxrtw

rxt kfa n Hm.f wa.w n hrw pn

mryn anx 17 ms.w wr 6 sTtjw anx(w) 68

Drt 123 Htr 7 wrryt nt HD nbw 7 (r-mn-m) xaw.sn nw aHA

kA 443 jdt 370 mnmnt nb(t) nn Dr-a.sn

wn.jn mSa r-Dr.f Hr ms.j HAqt aSA(t) wrt nn Dr-a.sn

spr Hm.f hwaktj / hAw mktj

jw.tw Hr jn.t wr n kba-smn qAqA rn.f

Hmt.f Xrd.w.f Xrw.f nb(w) r-mjtt-jrw

dhn.w (ky) wr m st.f

spr Hm.f
r dmj n mn-nfr

jb.f ja(.w) m xAswt nb.t tA.w nb.w Xr Tbwtj.f

rxt pA HAq jn.t(.n) Hm.f

wr n rTnw 127 sn.w nw wr.w 179 apr 3600 SAsw anx 15200

xr 36300

ngs anx 15070

Abt jrw 30652

dmD s 89600 m-mjtt jxt.sn nn r-a.sn

awt nb(t) n.sn-jmy mnmnt nb(t) nn Dr-a.sn

wrryt nt HD nbw 60 wrryt sS.t / naa.t 1032 (r-mn-m) xaw.sn nb(w) nw aHA

m 13050

m pHtj jmn-ra jt.f Sps mr.rw{t}.f ntj m sA(.f)

wD n.f qnt


Sethe 1309 (L. 392)


jsT sDm.n pA wr n nhrn pA wr n xtA pA wr n sngr

pA nxt aA jr(w).n(.f)

wa nb Hr stwt r snnw.f m Hnk nb xAswt nb(t)

jw.sn Hr Dd m HAtj.w.sn n jt jt.w.sn

r dbH Htpw xr Hm.f

r sb.tw rd.t(w) n.sn TAw n anx

jw.n Xr bAkw.n r aH.k

sA-ra jmn-Htp nTr HqA-jwnw HqA HqA.w Aby (nSn.j) m xAst nb(t) m tA pn Dt


Karnak stela


Sethe 1310 (B II 782)


anx Hr kA-nxt spd-abwj sA-jmn tjt-(j)tm nbtj wsr-fAw sxa(w)-m-wAst

Hr-nbw jT-sxm-f-m-tAw-nbw

... jpt-swt aA-xprw-ra

nb-xpS waf-psDt-pDt

sA-ra n Xt.f nb n xAswt nb(t) jmn-Htp nTr HqA-jwnw d anx mj ra Dt

rnpt-sp 7 Abd 1 Smw sw 25

spr Hm.f r pA dmj n SmS-jtm

jr.t Hm.f sp (mar) jm kfa Hm.f Ds.f

jsT sw mj mAj-HsA Hr Hw.f xAswt rTnw

... pA-nfr-sxw rn.f

rxt kfa(w).n Hm.f Ds.f
m hrw pn

sTtjw sqr-anx 18 jH.w 19

Abd 1 (Smw) sw 26 DA.t Hm.f mSdt jrntw m hrw pn

(jsT) DA.n Hm.f mSdt jrntw ...

m hsmq.w mj pHtj mnTw-wAstj

wDb.n Hm.f a.f r mA pHwj n pA tA

aHa.n ptr.n Hm.f nhj n sTtjw jw(ww) Hr ssmt.w

m dmj n qdn jw(ww) m rkrkyt

jsT Hm.f sab.y m xaw.f n aHA