Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:


Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)


Reign of Ahmosis


Stela of King Ahmosis, Karnak


Sethe 14 (L. 131)


Hr aA-xprw nbtj t(w)t-mswt Hr-nbw Ts-tAwj

nswt-bjt nb tAwj nb-pHt(j)-ra sA-ra mry.f jaH-ms anx Dt

sA jmn-ra n Xt.f mry.f

jwaw.f rd(w) n.f nst.f

nTr nfr n wn-mAa

TmA-a

nn grg jm.s

sxm-jr-f mjtt ra

sAtj-gb

jwaw.f Hkn m Awt-jb

mstjw ra qmA(w).n.f

nDtj rd(w) n.f tp(t) tA / (tpjw-tA)

sHD nswyt

nb Awt-jb

dd (TAw) r fnD.w Hmt

wsr pHtj

dAr xn

dd anx

smn mAat

nsw nsyw m tA.w nb.w

jty a.w.s waf jdbwj

wr bjAyt(?)

sxm xaw m nxtt(?) m ks.yw

nTrw.sn Xr anx wAs

wa m pt snnw m tA

sxpr(w) jmAw.f HDDwt

mrwtj n jmn

smn jAwt mj nfr-Hr

nb rnpwt mj Hm n ra

rd rx nTr jwnn.f

Hbyt nt nTr nb

nswt m p

HqA m tA-mrj

sAw n pt

Hmw n tA

HqA.n.f Sn(n)t.n jtn

HDt dSrt mn.tj m tp.f

psSt nbwj Xr st-Hr.f

xa(w) twt(.w) m nxnw.f

bjAtj Tnw wnwt.f r wrrt

qA Swt.j

sxm n wADtj n-Hr.f mj Hr

HqA.n.f tAwj.fj

jty a.w.s jT xaw m Ax-bjt

nb xaw

Hr wAH mrwt

jw n.f rsjw mHtjw jAbtjw jmntjw

jw.f mn(.w) m nb

smn tAwj.fj

jT.n.f jwat wtT-sw / wtT(w) sw

tAwj-tmwj Hm.w n.f

d.n n.f st jt.f Sps.j

jw xfa.n.f Hnmmt

Amm.n.f rxyt

jw pat d.sn n.f jAw

Hr-nb Hr (Dd)

nb.n pw

HAw-nbwt Hr (Dd)

Smsw.n jm.f

tA.w Hr (Dd)

wn.n.n n.f

nswt pw sHqA(w).n ra

saA(w).n jmn

d.sn n.f jdb.w tA.w m sp wa

psD.t.n ra Hr.s


Karnak Stela


Sethe 18, l. 3 (B II 30)


jw xAstj.w m hjms wa

aHa.w r arrwt.f

jw Sat.f m xnt-Hn-nfr

hmhmt.f m tA.w fnxw

snDt Hm.f m-Xnw tA pn mj mnw rnpt j.y.f

jn.sn mAaw nfr.w

ATp.w m jnw n nswt

pr.r.f jst(?).f Hr gs(wj).fj mj jaH m Hr-jb sbA.w

nfr a r Sm.t

hr nmtt

mn rd.wj

mds Tbt

Dsrw ra xn Hr.f

jmn m sA.f

jt.f Sps.j mr.r sw Hr jr.t n.f mTn

jdbwj Hr (Dd)

HA mA{n}.n sw

Xt nb.T mH.tj m mrwt.f

jrt.j m gAgAwt Hr nswt pn

HAtj.w Hr ftft n.f

dg.g.tw.f mj ra wbn.f

mj psD jtn

mj xa xprj m jrt.j

stwt.f m Hr.w mj jtm m jAbt pt

njw Hr jbA m jnwt

mj psD jAxw m Hr-jb hrw

Ddft nb.T Sm.tj

nswt wa dwA(w).n spdt

Hs.y(w).n sSAt

Sfyt DHwtj Hr gs(wj).fj

d.f n.f rx-xt

jw.f sSm.f sS.w r tp-Hsb

wr-HkAw pw

nb mrwt r nswt nb

mry Hr ra

d.f d n.f HAtj.w jAw

jb.w Hknw(.w) m Xwt

sDm.w pat Hnmmt rxyt Hr-nb

Sms.w nswt pn r nmtwt.f

jmj bAw.f n ktxw

wab.w Hr rn.f

twr.w Hr anx.f

mTn nTr pw m tA

jmj.w n.f jAw mj ra

dwA.w sw mj jaH

nswt-bjt nb-pHtj-ra anx Dt waf xAst nb.T

jmj.w hnw n nbt tA

Hnwt jdb.w HAw-nbwt

qA.t rn Hr xAst nb.T

jr.t sxr aSAt

Hmt-nsw snt jty a.w.s

sAt-nsw mwt-nsw Spst

rxt-jxt

nw.t kmt

awA.n.s mnfAt.s

nbnb.n.s sj

nw n.s wtxw.w.s

jnq.s tSw.w.s

sgrH.n.s Smaw

dr.s btnw.w.s

Hmt-nsw jaH-Htp anx.tj


Sethe 22 (B II 32)


jw grt wD.n Hm.f jr.t mnw n jt.f jmn-ra

m mAH.w aA.w n nbw

m SASAwt nt xsbD mAa

xtm.w nw nbw

Hst aA.t nt nbw

nmswt Hswt m HD

qbHw m nbw

dbHt-Htp m nbw Hr HD

mnjwt m nbw Hr HD

Sbn(.w) m xsbD Hr mfkAt

TAb n kA m nbw

agn.f m HD

TAb n kA n HD

jnHw m nbw

agn.f m HD

Tnyw m HD

nmswt nt mAT

mH(.w) m mDt

wSmw.w aA.w n HD

jnHw m nbw

... jrj m HD

bnt m hbnj m nbw Hr HD

Sspw.w m HD

spt m nbw

jw wD.n Hm.j jr.t wjA aA n tp-jTrw

wsr-HAt-jmn rn.f

m aS mA n tp-xtjw

r jr.t Xnt.f nfr.t nt tpj-rnpt

... saHa.n.j wxA.w m aS

kApw sAtw m-mjtt

rd.n.j ...


Quarry inscription


Sethe 25 (B II 27, L. 130)


rnpt-sp 22 xr Hm n nswt-bjt sA-ra jaH-ms d anx

wn Htwt m-mAwt

Sd.t jnr HD nfr n anw r Hwwt.f nt HH.w m rnpt

Hwt ... Hwt ptH Hwt-nTr nfr Hwt jmn m jpt-rst

m mnw nb jr(w)(.n) n.f Hm.f

jtH.tw jnr m jH.w jn(ww) ... xt tA.w fnxw

jr(w).n Xrj-a n rpat HAtj-a (mry nb.f) ...

rs-tp n nb tAwj m smnx mnw n nHH ... wrt

mH-jb n nTr nfr xtmw-bjtj smr-watj jmj-r xtmt nfr-prt


Building inscription


Sethe 26 (B II 34, L. 137)


xpr swt snDm Hm.f m DAdw nswt-bjt nb-pHt(j)-ra

sA-ra jaH-ms d anx

rpatt wr.t Hswt wr.t jmAt sAt-nsw snt nsw Hmt-nTr Hmt-nsw wr.t jaH-ms nfrt-jrj anx.tj

xft Hm.f

wa(.w) Dd.f xft snnw.f

Hr HH.j Axt n ntjw-jm

st.t mw

drp Hr xAwt

swAD abA

m tp-tr nb m psDntjw m Abd prt sm

jxt-xAwj Abd 5.nt 6.nt hAkr wAg DHwtt

tp-tr nb n pt n tA

Dd snt.f

wSb.s xr.f

sxA.tw nn Hr sy jSst

sDd.tw mdwt tn Hr-jx

ptr spr r HAtj.k

nswt Ds.f Dd.f xr.s

jnk pw sxA.n.j mwt mwt.j mwt jt(.j)

Hmt-nsw wr.t mwt-nsw ttj-Srj mAat-xrw

wn.n js.s maHat.s m tA At Hr sAtw wAst tA-wr

Dd.n(.j) nn xr.t

jw Ab.n Hm(.j) d.t jr.t(w) n.s mr Hwt m tA-Dsr

m sAHt mnw nw Hm(.j)

Sd(.w) S.f

wd(.w) xt.w.f

smn(.w) pAt.f

grg(.w) m rmT(t)

nHb.w m AHwt

sAH.w m mnmnt

Hmw-kA Xrjw-Hbt Hr jrt.sn

s nb rx tp-rd.f

jsT Dd.n Hm.f mdwt tn

jw nn xws(.w) m jr.t

jr.n Hm.f nn

n-aA-n mr.r.f sj r jxt nb.t

n sp jr nsyw tpjw-a mjtt-jrj n mwwt.sn

jsT Hm.f DA.f a.f

qaH.f Drt.f

jr.f n.s Htp-dj-nsw gb (psDt-aAt) psDt-nDst ...

... jnpw xntj sH-nTr xA m t Hnqt jH.w Apd.w

jwA(w) ... n kA n ...


Edfu Stela


Sethe 29 (L. 139)


Hmt-nTr n jmn Hmt-nsw wr.t jaH-Htp mAa(t)-xrw

Hmt-nsw snt nsw sbk-m-sA-f mAa(t)-xrw


Stela of Yuf


Sethe 30 (B II 111)


Htp-dj-nswt Hr-bHdtj wsjr Ast

d.sn prt-xrw t Hnqt jH.w Apd.w jxt nb.t nfr.t wab.t

n kA n Hmt-nsw wr.t mwt-nsw jaH-Htp mAat-xrw sA.s nb-pHt(j)-ra mAa-xrw

d.n.s n.j Hm-nTr 2.nw n SAyt n xAwt

jrj-aA n Hwt-nTr wab jw-f sA jrt-s

Dd.f

smAw.j.n.j js pn n sAt-nsw sbk-m-sA-f

m-xt gm.t.f wA(.w) r wAs

aHa.n Dd.n wab pn

j swA.tj.sn Hr wD pn

Dd.j n.tn

d.j sDm.tn Hswt.j xr Hmt-nsw wr.t jaH-Htp

d.n.s wj r Hnk n.s

mnj.n.s wj m rpwt nt Hmt.s

d.n.s n.j aqw.s

bjt 100

psn

Hnqt ds 2

pdsw m jH nb

sAH.kwj m qAyt m xrw

wHm.n.s n.j kt Hswt

rd.n.s n.j jxt.s nb.t m DbA

r xrp st n Hmt.s

kt Hswt nt Hmt-nsw wr.t jaH-ms mAat-xrw mrrt nswt aA-xpr-kA-ra mAa-xrw

d.n.s wj r sS xtmt-nTr

mnj.n.s wj m rpwt nt Hmt.s

d.n.s n.j aqw.s 100

Hnqt ds 2

wabt m jH nb

sAH.kwj m qAyt m xrw

sS AHwt n Hr-bHdtj dnrgj


Ahmes Pen Nekhbet


Sethe 34 (B II 25, L. 174)


Dd.f

jw Sms.n.j nsyw-bjtjw

nTrw xpr(ww).n.j xr.sn r nmtwt.sn

Hr xAst rs.t mHt.t m bw nb xpr(w).n.sn jm

nswt-bjt nb-pHtj-ra mAa-xrw nswt-bjt Dsr-kA-ra mAa-xrw

nswt-bjt aA-xpr-kA-ra mAa-xrw nswt-bjt aA-xpr-n-ra mAa-xrw

nfryt-r nTr pn nfr nswt-bjt mn-xpr-ra d anx Dt

jw pH.n.j jAwt nfr.t

jw.j m anx n xr-nswt

jw m Hswt xr Hm.w.sn

jw mrwt.j m stp-sA a.w.s


(B II 344, L. 175)


wHm.n n.j Hmt-nTr Hswt Hmt-nsw wr.t mAat-kA-ra mAa(t)-xrw

jw Sd.n.j sAt.s wr.t sAt-nsw nfrw-ra mAa(t)-xrw

jw.s m Xrd jmj mnDwj


Sethe 35 (B II 20, L. 127)


rpat HAtj-a xtmw-bjtj smr-watj ...

jmj-r xtmt wHmw kfa jaH-ms

Dd.w n.f p-n-nxbt mAa-xrw

Dd.f

jw Sms.n(.j) nswt-bjt nb-pHt(j)-ra mAa-xrw

kfa.j n.f Hr DAhj anx 1 Drt 1


Sethe 36 (B II 41, L. 155)


jw Sms.n(.j) nswt-bjt Dsr-kA-ra mAa-xrw

kfa.j n.f m kAS anx 1

wHm jr.n(.j) n nswt-bjt Dsr-kA-ra mAa-xrw

kfa(.j) n.f Hr mHtj jmAw-khk Drt 3


Sethe 36 (B II 84, L. 161)


jw Sms.n(.j) nswt-bjt aA-xpr-kA-ra mAa-xrw

kfa.j n.f m kAS anx 2

Hrw-r sqrw-anx(w) jn(ww).n.j m kAS

n Hsb.n.j st


(L. 163)


wHm jr.n(.j) n nswt-bjt aA-xpr-kA-ra mAa-xrw

kfa.j n.f Hr xAst nt nhrn Drt 21

ssmt 1 wrryt 1


Sethe 36 (B II 124, L. 167)


jw Sms.n(.j) nswt-bjt aA-xpr-n-ra mAa-xrw

jn.t.n(.j) Hr SAsw sqrw-anx(w) aSA wrt

n Hsb.n.j st


Sethe 38, middle of the page, line 8 (B II 21)


jmj-r xtmt wHmw kfaw jaH-ms Dd(w) n.f p-n-nxbt

Dd.f

wAH pA HqA anx(.w) Dt

jw n tS.j r nswt Hr prj

SAa-m nswt-bjt nb-pHt(j)-ra mAa-xrw nfryt-r nswt-bjt aA-xpr-n-ra mAa-xrw

jw.j m Hswt nt xr-nswt nfryt-r nswt-bjt mn-xpr-ra anx Dt

rd.n n(.j) nswt-bjt Dsr-kA-ra nbw awaw 2 Sbw 2 / 4 msktw

bAgsw mDHt mHt mxtbt 1

rd.n n(.j) nswt-bjt aA-xpr-kA-ra nbw awaw 4 Sbw 4 msktw 1

aff 6 mAj 3 nbw AqHw 2

rd.n n(.j) nswt-bjt aA-xpr-n-ra nbw awaw 4 Sbw 6 msktw 3 mxtbt 1 HD AqHw 2


Reign of Amenhotep I


Biographical inscription of Thure


Sethe 40 (B II 62)


... xr nswt
nswt-bjt nb-pHt(j)-ra

rd.n.f wj r jmj-r ...

qd nfr Hr jb.f wrt

n wn.t sk m ... Snwt.f

wHm Hswt jn sA.f nswt-bjt nb tAwj Dsr-kA-ra

rd.n.f wj r jmj-r Snwtj n jmn

r xrp kAt m jpt-swt

aq.kwj Hr jb n Hm.f

rx.n.f mnxt nt jb(.j)

Hs.n.f wj Hr jr.t mAat.f


sp tp(j) n wHm Hswt nswt-bjt aA-xpr-kA-ra

rd.n.f wj r sA-nsw

...

wD.n.f rd.t(w) n(.j) nbw (Swbtj) nbw awaw 2

... r wr.w aH

rx.n.f jqr ...

...

... m st sHtp jb

pH.n.f jAwt

sp tp(j) n wHm Hswt nswt-bjt aA-xpr-n-ra

...

Hr wpwt nt nswt

smn ...

saA.n.f wj m Hr-jb ...


Limestone door of Karnak


Sethe 43 (B II 44, L. 188)


jr.n.f m mnw.f n jt.f jmn nb nswt tAwj

saHa n.f sbA aA n mH 20 r rwt.j Hwt-nTr

m jnr HD nfr n anw

jr(t) n.f sA-ra jmn-Htp anx Dt


...

qd pr.f

smnx Hwt-nTr.f

saHa sbA rs(j) sqA(.w) Htp(?) m mH 20 m jnr HD nfr n anw


Stela of Keres


Sethe 45 (B II 51, L. 185)


rnpt-sp 10 Abd 1 Smw sw 1 xr Hm n nswt-bjt Dsr-kA-ra sA-ra n Xt.f jmn-Htp

mry wsjr d anx

wDt mwt-nsw n rpat HAtj-a xtmw-bjtj smr-watj

jmj-r prwj-nbw jmj-r prwj-HD jmj-r pr wr n mwt-nsw jaH-Htp anx.tj

wHmw kArs

jw wD.n mwt-nsw rd.t jr.tw n.k maHat

r rdw n nTr-aA nb AbDw

smn jAwwt.k nb.t Hswt nb(t) jr(t) n.k

twt.w.k mn(.w) m Hwt-nTr m Smsw n nTr-aA

smn(.w) n.sn wabt

sAx(.w) smnx(.w) pAt.sn m sS.w

...

xr jr(.w) n.k Htp-dj-nswt

m jr Hmt-nsw n mr(w).n.s

n rpat HAtj-a xtmw-bjtj jmj-r pr wHmw krs

wa mH-jb

Xnm m Haw sxmt

Sms Hnwt.f r nmtwt.s

aq.f jb xnt rxyt

sA-jb n Hnwt.f mAa

Dd.w n.f mdwt HAp.t

nkA m sxr.w Hnwt.f

sar mdwt r-Xnw aH

gm Tsst

snDm qsnwt

aHa.w Hnwt.f Hr mdw.f

tkn mAat

rx xrt-jb

Ax Dd xr Hnwt.f

wr snDw m pr mwt-nsw

dns mhwt

mnx Dd

HAp Xt Hr sSm aH

xtm r Hr sDm.t.f

sr wHa Tsst

jmj-r pr wr krs

xrp sxm rs-tp n mwt-nsw

tm Tn grH r hrw

wHmw krs


Dd.f

j HAtjw-a sS.w Xrjw-Hbt Smsw.w anx.w nw mSa

Hs Tn mr Tn nTrw.Tn njwtj.w

swD.tn jAwt.tn n Xrd.w.tn m-xt jAwj wAH

mj Dd.tn Htp-dj-nswt ... nsw qA Swt.j nb anx dd mr.t

nb qrst m-xt jAwt

d.f prt-xrw t Hnqt jH.w Apd.w jxt nb.t nfr wab.t

pr.rt Hr wdHw.w n nb-r-Dr

n kA n xtmw-bjtj jmj-r pr wr n mwt-nsw kArs


s n mAat xnt tAwj

mtj mAa

Sw m grg

Hrj-tp n wDa-mdt

nx mAr

nHm jwtj-sw

dd pr.y s 2

Htp(.w) m prw-n-r.f

aqA mjtj mxAt

snnw m nD-Hr rn

wAH-jb r sDm mdwt

mjtj nTr m wnwt.f

sA-jb n Hnwt.f mAa

sxnt(w).n Hnwt tAwj

jmj-r ab wHmt Swt nSmwt

jmj-r pr wr kArs


Stela of It-nefer


Sethe 51 (L. 173)


Htp-dj-nsw wsjr nb Ddw nTr-aA nb AbDw

d.f prt-xrw t Hnqt jH Apd snTr mrHt Ss mnxt jxt nb.t nfr.t wab.t anx.t nTr jm

dd.t pt qmA.t tA jn.nt Hapj m (TpHt).f

DfAw

ssn.t TAw nDm n mHyt

swr mw Hr bAbAt nt mw

n kA n HAtj-a wHAt rx-nsw mAa mry.f

jt-nfr mAa-xrw

Hmt.f mrrt.f jjy mAa(t)-xrw

mnw jr(w).n sn.f sS Hrj-m-Axt wHm(w) anx


Inscription of Ineni


Sethe 53 (B II 45)


... Hwt-nbw

saHa.w aA.w.f m Hmtj

qmA(.w) m sTAt wa

tjwt jrw m Damw


Sethe 54 (L. 181)


jw mA.n.j jr(t) Hm.f ...

... Hsmn Hmtj sTt

mnjwt qrHwt wsx.w

jw.j m xrp Hmwt nb.t

jAwwt nb.t Xr st-Hr.j

wD ...

... jm

Hb.w tp-trw r-mjtt-jrw

n jt.f jmn nb nswt tAwj

jw.w r-xt.j

sjp.tw n.j

jnk Hsbw


Sethe 54, line 14 (L. 156)


sb.t Hm.f aHaw m nfr rnpwt m Htpw

pr(.w) r pt

Xnm.n.f jtn

Abx n.f pr(w).n.f jm.f


Sethe 55 (B II 101)


nTr nfr Hw stjw nb pHtj ssH mnTw

jr.n.f tAS.f r wpt-tA

pHww m qbHw...

...

...
n Abw

Hrjw-Saj Xr jnw.sn mj bAkw Smaw mHw

xrp st Hm.f r wAst n jt.f jmn r Tnw rnpt

swAD.tw n.j jxt nb.t xr nswt-bjt nTr pn nfr

...


(L. 181)


n mH.f jb jm.j

jn.kwj r HAtj-a jmj-r Snwtj

AHwt Htp-nTr Xr st-Hr.j

kAt (nb.t) mnx.t dmD(.w) r-xt.j


(L. 189)


jw mA.n.j mnw wr.w jr(ww).n.f m jpt-swt

saHa(.w) jwnyt Sps.t m wAD.w

saHa(.w) bxnwt wr.yt Hr gs(wj).sj

m jnr HD nfr n anw

saHa(.w) snyt Sps.t r rwt.j Hwt-nTr

m aS mA n tp n xtjw

tp.w.sn m Damw

jw mA.n.j saHa ...

bAk(.w) m Damw

jw mA.n.j saHa sbA aA sxm-fAw-jmn / jmn-sxm-fAw

aA.f wr m Hmtj sTt

Swt-nTr Hr.f ms(t) m nbw

jw mA.n.j saHa txn.wj wr.wj r rwt.j Hwt-nTr

m jnr n mAT

jw mA.n.j mDH dpt Sps.t nt mH 120 m

Aw.s mH 40 m wsx.s

r Xn.t nn txn.w

jw(ww) m Htpw aD(.w) wDA(.w)

sAH(ww) n / sAH.n(.sn) tA r jpt-swt

jw mA.n.j SAdw S jr(w).n n.f Hm.f Hr jmntt nt njwt

wd(.w) mAa.f m xt nb bnr


(L. 197)


jw mA.n.j SAdw Hrt nt Hm.f m waaw

n (wn) mAA(w)

n (wn) sDm(w)

jw Dar.n.j Axt Hrw...

... mnx.t

tp.j rs(.w) Hr HH.j Ax.t(j).sj

jw sxpr.n.j AHwt qAH

r (sSr) js.w.sn nw Xrt-nTr

kAt pw n jr.t.s Dr-bAHw

SA(.w) n.j jr.t jm (xprt) wr.t

jdn n.s jnbt

...

Dar.n.j n jmjw-xt.j


(L. 182)


Hmwj pw n jb.j

sp.j m rx

n rd.tw n.j tp-rd jn tnj

Hs.tw.j Hr rx.j m-xt rnpwt

jn ntj.w r sn.t r jr.t.n.j

xrp(t).n.j ...

jw.j ...

jw.j m r-Hrj n kAt nb.t

jw Hswt.j mn.tj m aH

mrwt.j xr Snwt

sAH.n wj Hm.f m mrt

aqw.j Hr Snwt nt pr-nsw m Xrt-hrw nt ra nb

Htp nsw m anx

pr(.w) r Hrt

km.n.f rnpwt.f m nDm-jb


Sethe 58 bottom of the page (B II 116)


bjk jmj sS ... xa.w Hr st-Hr nswt-bjt aA-xpr-n-ra

nsy.f kmt

HqA.f dSrt

jT.n.f jdbwj m mAa-xrw


(L. 183)


jw.j m mH-jb n nswt m st.f nb.t

aA jr.t.n.f n.j r jmjw-HAt

pH.n.j jAwt jmAxw.w

jw.j m Hswt Hm.f m Xrt-hrw

snm.tw.j Hr xAwt nt nsw

m t n abw-r nswt

Hnqt mjtt

jwf DdA rnpwt dqr.w Sbn

bjt Sat jrp bAq

jw nD.tw xrt.j m snb anx

m Dd Hm.f Ds.f n mr(r)t.j

pr(.w) r pt

Xnm.n.f m nTrw


Sethe 59 (B II 341, L. 201)


sA.f aHa(.w) m st.f m nswt tAwj

HqA.n.f Hr nst nt wtT(w) sw

snt.f Hmt-nTr HAt-Spswt Hr jr.t mXrw tA

tAwj Hr sxrw.s

bAk.tw n.s

kmt m wAH tp

prt-nTr Ax.t pr.t xnt.f

HAtt nt Smaw

mnjt rsjw

pHwt pw mnx.t nt tA-mHw

nbt wD-mdw

mnx.t sxr.w.s

hr.r.t(w) jdbwj xft mdw.s


Hs.n wj Hmt.s

mr.n.s wj

rx.n.s jqr.w.j m stp-sA

sxwd.n.s wj m jxt

saA.n.s wj

mH.n.s jmAw.j m HD nbw m sSrw nb nfr n pr-nsw

n Dd.j HA n.j r jxt nb.t


(L. 184)


Dd.j n.Tn rmT

sDm.w

jr.Tn bw-nfr jr(w).n.j

jr.Tn mjtt

sb.t.j aHaw m Htpw

n xpr btA.j

rnpwt.j m nDm-jb

nn SnTy.j

nn srx.j

nn ktt.j

nn Dbaw.j

jnk xrp xrp.w

n xpr sk.j

mnx jb n nb.f

Sw m bAg

jnk sDm(w) Dd.t.n Hrj-tp.f

n bq jb.j r wr.w jmj.w aH

jw