Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Bibliography:

Budge, E. A. Wallis, The Book of the dead, the chapters of coming forth by day, Londres, 1898; Barguet, Paul, Le livre des morts des anciens Egyptiens, Paris, 1998

Chapter I (Budge 18 LM 38) 

ḥȝt-ʿ m r^.w nw prt-m-hrw

sṯsw sȝḫw pr^.t hȝ^.yt m ẖrt-nṯr ȝḫt m jmntt nfr^.t

ḏd^.t hrw n ḳrst ʿḳ m-ḫt pr^.t

ḏd-mdw jn wsjr ȝny wsjr sẖȝw ȝny

jnḏ-ḥr.k kȝ-jmnt j.n ḏḥwtj (n) nswt nḥḥ jm.j

jnk nṯr-ʿȝ n gs-dpt ʿḥȝ^.y.n.j ḥr.k jnk wʿ m nw n nn nṯrw ḏȝḏȝt smȝʿ-ḫrw wsjr r ḫftj^.w.f hrw pwy n wḏʿ-mdw

nj-wj wnḏwt.k wsjr

jnk m nw n nṯrw (ms^.wj) nwt smȝ^.yw

19) ḫftj^.w nw wsjr ḫnr(yw) sbj^.w ḥr.f

nj-wj wnḏwt.k ḥr ʿḥȝ.n.j ḥr.k sb^.j.n.j ḥr rn.k

jnk ḏḥwtj smȝʿ-ḫrw wsjr r ḫftj^.w.f hrw pwy n wḏʿ-mdw m ḥwt-sr wr(t) jmt jwnw

jnk ḏdy sȝ ḏdy jwr(.w) jm.j m ḏdw ms^.y.j m ḏdw

wn.j ḥnʿ ḥȝjtjw jȝkbywt wsjr m jdbwj-rḫtj smȝʿ-ḫrw wsjr r ḫftj^.w.f

ḫr.f sn rʿ (n) ḏḥwtj smȝʿ-ḫrw wsjr r ḫftj^.w.f

ḫr.f tw(?) jr(t).n.j ḏḥwtj

wn.j ḥnʿ ḥr hrw ḥbs tštš

wn ṯpḥ^.wt n jʿ^.w wrḏw-jb

sn r sštȝyt m r-sṯȝw

wn.j ḥnʿ ḥr nḏ ḳʿḥ pwy jȝbj n wsjr jmj ḫm

ʿḳ.j pr^.w.j

20) m jmw hrw dr sbj^.w m ḫm

wn.j ḥnʿ ḥr hrw ḥb^.w nw wsjr jr(t) ʿȝb^.wt hrw snwt dnjt m jwnw

jnk wʿb m ḏdw rw

jmj pr wsjr sḳȝ^.yw tȝ jnk mȝȝ štȝw m r-sṯȝw pn

jnk šd ḥbt n bȝ m (ḏdt)

jnk sm m (jrt).f

jnk wr-ḫrp-ḥmwt hrw rd^.t ḥnw-skr ḥr mʿḫȝyt.f

jnk šsp ḫbsyt hrw ḫbs tȝ m nn-nsw

j stkn^.yw bȝw mnḫ^.w m pr wsjr stkn ṯn bȝ jḳr n wsjr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.tn r pr wsjr

sḏm.f mj sḏm.tn

mȝȝ.f mj mȝȝ.tn

ʿḥʿ.f mj ʿḥʿ.tn

ḥms.f mj ḥms.tn

21) j dd^.yw t ḥnḳt n bȝw mnḫ^.w m pr wsjr

d ṯn t ḥnḳt r tr^.wj n bȝ n wsjr ȝny mȝʿ-ḫrw ḫr nṯrw

nb^.w tȝ-wr mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.tn

j wn^.yw wȝt wp^.yw mṯn^.w n bȝw mnḫ^.w m pr n wsjr

wn jrf ṯn n.f wȝt

wp jrf ṯn mṯn^.w n bȝ n wsjr sẖȝw ḥsb ḥtp nṯrw nb^.w ȝny ḥnʿ.tn

ʿḳ.f m dndn pr.f m ḥtpw m pr wsjr

nn ḫsf.tw.f

nn šnʿ.tw.f

ʿḳ.f ḥs.w pr^.w.f mr.w mȝʿ-ḫrw.f

jr.w wd^.dt.f m pr wsjr

šm.f mdw.f ḥnʿ.tn ȝḫ.f ḥnʿ.tn

nn gm.n.tw wn.f jm jw mḫȝt šw.tj m sp.f

22) nn rd^.t ḳn(?) rḫ

sjp.kwj m r^.w ʿšȝ

sʿḥʿ bȝ(.j) r-ḫft-ḥr(.k) gm.tw.f wḏȝ r(.j) tp tȝ

mk wj m-bȝḥ.k nb nṯrw

pḥ.n.j spȝt mȝʿtj(w)

ḫʿ.kwj m nṯr ʿnḫ

psḏ.kwj m psḏt jmj^.w pt

wn^.n(.j) mj wʿ jm.tn

sṯs nmtt(.j) m ẖrj-ʿḥȝ

mȝ.j sḳdwt sȝḥ šps ḏȝ nwn

nn šnʿ wj r mȝ.n.j nb^.w dwȝt ky ḏd psḏt

ḫnm^.m.j ḏfȝw n psḏt

ḥms(.j) ḥnʿ.sn

njs n.j ẖrj-ḥbt hn

sḏm.n.j dbḥt-ḥtp dgs.n.j nšmt

nn šnʿ.tw(.j) bȝ.j ḥnʿ nb.f

jnḏ-ḥr.k ḫntj jmntt wsjr ḥrj-jb ṯȝw-wr

d.k hȝ.j m ḥtpw r jmntt

šsp wj nb^.w tȝ-ḏsr ḏd.sn n.j

jȝw sp sn m ḥtpw

jr.sn n.j st r-gs wr m ḏȝḏȝt

23) šsp wj ḫnmt^.j r tr^.w pr.j m-bȝḥ wnn-nfr mȝʿ-ḫrw

šms.j ḥr m r-sṯȝw wsjr m ḏdw

jr.j ḫprw nb^.w r dd jb.j m bw nb mr(w) kȝ.j jm

chapter 1B (Budge 23 LM 40)(pap Nekhtu-Amen) 

r n rd^.t hȝ^.y sʿḥ r dwȝt hrw n smȝ-tȝ

ḏd r-mdt

jnḏ-ḥr.k ntj m smyt ḏsr^.t nt jmnt

jw wsjr sẖȝw-nsw nḫt-jmn mȝʿ-ḫrw rḫ ṯw rḫ rn.k

24) nḥm.k sw m-ʿ nn ḥfȝw^.w ntj(w) m r-sṯȝw ʿnḫ^.yw m ḥʿw n rmṯ sʿm^.yw m snf.sn

ḥr-ntt wsjr ḥsy n nṯr njwt.f sẖȝw-nsw nḫt-jmn mȝʿ-ḫrw rḫ twtn rḫ rn^.w.tn

wḏ tpj wsjr nb-r-ḏr sštȝ^.w.n ḏt n.f

d.f ṯȝw m snḏw pn jmj ḳȝb jmntt

wd^.d.n.f sḫrw n ntj-m-wnn

sš.n.f st.f m-ẖnw kkw rd(w) n.f ȝḫ m r-sṯȝw

nb snkt hȝ m sʿm fnṯ^.w m jmntt

sḏm(w) ḫrw.f n mȝȝ.n.tw.f nṯr-ʿȝ m-ẖnw ḏdw

snḏ^.w n.f jmj^.w bȝgyw pr ẖr smj r nmt nṯr

j^.jj n.j wsjr sẖȝw-nsw nḫt-jmn mȝʿ-ḫrw m wpwt nt nb-r-ḏr

jw ḥr jṯ n.f nst.f

rd.n n.f jt.f jȝw^.w nb(w) ntj^.w m-ẖnw

25) wjȝ ntf ḥr j^.jj.n.f ẖr smj ...

ḏd.f mȝ^.t.n.f m jwnw

ʿḥʿ n.f wr(w).sn ḥr tȝ

sʿȝ sw sẖȝw^.w ḥrj^.w tmȝ^.w.sn (ṯs) n.f sȝbt m jwnw

jṯ pt jwʿ.n.f tȝ m ʿrf(?) (j)n

nḥm.tw pt tȝ pn m-ʿ.f

ntf js rʿ smsw nṯrw

snḳ.n sw mwt.f d sj .n mnʿt jmt ȝḫt

ḏd r-mdt m-ḫt ḥtp m jmnt (r) ʿrrwt ṯnnt ḥtp.tw

ḥr nb.s wsjr m pr^.t hȝ^.yt m wjȝ

n rʿ ḥsb(?) ẖȝt m ḳrsw.f mn.tw m dwȝt wsjr

sẖȝw-nsw nḫt-jmn mȝʿ-ḫrw nn(?)

Chapter II (Budge 25 LM 41) 

r n pr^.t m hrw ʿnḫ m-ḫt mwt

ḏd.jn wsjr ȝny mȝʿ-ḫrw

j wʿ wbn

26) m jʿḥ

j wʿ psḏ m jʿḥ

pr^.t wsjr ȝny pn m ʿšȝt.k twy (r-rwtj)

wḥʿ sw jmj^.w ḥnmmt

wn^.w n.f dwȝt

jsk wsjr ȝny pr^.t m hrw r jr^.t mr^.t.f tp tȝ m-m ʿnḫw

Chapter III (Budge 27 LM 41)

ky r mjtj.f

ḏd-mdw jn ... nw...

j jtm pr m wr hnhnw ȝḫ m rwtj

ḥwj mdw.k n jmjw-bȝḥ jw ... nw ...

jmj ḳȝb.sn jr n.f wḏ-mdw n jst rʿ m mšrw

ʿnḫ wsjr ... m-ḫt mwt.f mj rʿ rʿ nb jn ḥm ms^.y rʿ

m sf ms^.y wsjr ... ḥʿ nṯr nb m ʿnḫ wsjr ... mj ḥʿ^.ʿ.sn

m ʿnḫ ptḥ m prt.f m ḥwt-sr wr^.t jmt jwnw

Chapter IV (Budge 27 LM 42)

r n swȝ ḥr wȝt ḥr^.t nt r-sṯȝw

ḏd-mdw jn ... nw jnk tȝš ȝgby wp

rḥwj j^.j.n.j dr.n.j (ḏwt) ḥr wsjr

Chapter V (Budge 28 LM 42)

r n tm jr^.t kȝt m ẖrt-nṯr jn sẖȝw spẖrw

n pr ptḥ nbsny ḏd.f jnk fȝ ʿ ntj nn

pr.n.j m wnw jnk bȝ ʿnḫ(w) bskw-jb jʿn^.w (jm.f) / ʿnḫ m bsk^.w jʿn

Chapter VI (Budge 28 LM 42)

r n rd^.t jr šwbtj kȝt n s m ẖrt-nṯr

ḏd-mdw jn sẖȝw spẖrw m rw-prw sẖȝw šmʿw mḥw

nbsny nb jmȝḫ m ḥwt ptḥ ḏd.f

j šwbtj jp n sẖȝw nbsny jr.n sẖȝw ṯnȝ mȝʿ-ḫrw

ms.n nbt-pr mwt-rstj mȝʿt-ḫrw

jr ʿš.tw.j jr jp.tw.j r jr^.t kȝt nb^.t jr^.t m ẖrt-nṯr

jsṯ ḥw n.k sḏb jm m s r ẖrt.f

jp.k ṯw r.j r nw nb r srd sḫwt r smḥ^.t wḏb^.w

r ẖn^.t šʿy n jȝbtt pw(?) n jmntt mk wj kȝ.k jm

Chapter VII (Budge 29 LM 42)

r n swȝ ḥr ṯs ḳsn n ʿȝpp

ḏd-mdw jn jmj-r pr n jmj-r ḫtmt nw mȝʿ-ḫrw

j wʿ mnḥ / mnḥ jṯ m ʿwȝj ʿnḫ m nnyw nn nn^.y.j n.k

nn gn.j n.k nn ʿḳ mtwt.k m ʿwt.j ʿwt.j ʿwt jtm

jr tm gnn.n.k nn ʿḳ gmwt.k m ʿwt.j jptn jnk jtm

ḥr-ḫnt nwn jw mkt.j m nṯrw nb^.w ḏt jnk sštȝ rn

ḏsr st r ḥḥ^.w jnk jmjtw.s(n) pr.n.j ḥnʿ jtm

jnk ntj n jp.j wḏȝ.kwj sp sn

Chapter VIII (Budge 30 LM 43)

r n wbȝ jmntt m hrw ḏd-mdw jn wsjr ȝny

wn^.w wnw ḫtm tp.j ḏḥwtj jḳr jrt ḥr šd wj jrt ḥr

ȝḫ ẖkr^.w{.j} m wpt rʿ jt nṯrw jnk wsjr pwy nn jmj

jmntt rḫ.n wsjr hrw.f (ḫrw.f) tm.f wn^.n jm n wn^.n.j jm

jnk rʿ (stš) jmj nṯrw nn tm^.t.j ʿḥʿ jr.k ḥr jp.f ṯw

m-m nṯrw

Chapter IX (Budge 30 LM 43)

r n pr^.t m hrw m-ḫt wbȝ jmḥt

ḏd-mdw jn ȝny j bȝ ʿȝ šfyt mk wj

j^.jj.kwj mȝȝ.j ṯw wbȝ.j dwȝt mȝȝ.j jt.j wsjr sḥr(.j)

kkw

jnk mry.f j^.jj.n.j mȝȝ.j jt.j wsjr ḥsḳ.j jb pn stḫ

jr jḫt r jt.j wsjr wn.n.j wȝt nb(t) jmt pt jmt tȝ

jnk sȝ mry jt.f wsjr sʿḥ.kw(j) ȝḫ.kw(j) ʿpr.kw(j)

j nṯr nb ȝḫ nb jr n.j wȝt wsjr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw

Chapter X (Budge 31 LM 43)

ky r n pr^.t s m hrw r ḫftj^.w.f m ẖrt-nṯr

šd.n.j pt

bȝ.n.j ȝḫt

šȝs.n.j tȝ r nmtwt.f

jṯ.n.j ȝḫ^.w wr^.w ḥr-ntt jnk js ʿpr ḥḥ^.w.f m ḥkȝw{.j}

wnm.j m r(.j)

fgn.j m ʿrt.j

jnk js nṯr nb dwȝt

jw rd(.w) n(.j) nn r mn m wsjr ȝny pn (m-ḫmt) ḫʿw.f

Chapter XI (Budge 32 LM 44)

r n pr^.t r ḫftj m ẖrt-nṯr

ḏd-mdw jn jmj-r pr n jmj-r ḫtmt nw

j ʿm ʿ.f ḥr^.j n.j wȝt jnk rʿ pr.n.j m ȝḫt

r ḫftj^.w.j jw.f rd(.w) n.j nn nḥm.f m-ʿ.j

mȝʿ.n.j ʿ.j m nb wrrt dwn.n.j rd^.wj.j

m wn^.j ḫʿw(?) n rd.n.j ḫr^.t m ʿ.j ḫftj.j pw

jw.f rd(.w) n.j n nḥm.f m-ʿ.j ʿḥʿ.n.j m ḥr

ḥms.n.j m ptḥ nḫt.n.j m ḏḥwtj wsr.n.j m jtm

šm.j m rd^.wj.j mdw.j m r.j r ḥḥ^.j ḫftj^.w.j jw.f rd(.w)

n.j nn nḥm.tw.f m-ʿ.j

Chapter XII (Budge 33 LM 44)

r n ʿḳ pr^.t ḏd-mdw jn ... nw jʿnw n.k rʿ

mk štȝy sbȝ^.w ḥrj wsrt twy nt gb ḥrj mḫȝt

twy nt rʿ fȝ.f mȝʿt jm.s rʿ nb mk wj

bȝ.j tȝ (dd.j(?)) jw^.t.j nḫḫ.kwj

Chapter XIII (Budge 33 LM 44)q

r n ʿḳ pr(t) m jmnt

nnk tm rd.n n.j mj-ḳd ʿḳ.n.j m bjk

pr.n.j m bnw nṯr-dwȝy jr^.w n.j wȝt ʿḳ.j m ḥtpw r jmnt nfr^.t

nj-wj š n ḥr nwḥ.j ṯsm^.w ḥr jr n.j wȝt ʿḳ.j

dwȝ.j wsjr nb ʿnḫ

ḏd-mdw ḥr bnnt^.j nt ʿnḫ-jmj rd.tw m msḏr wnm(j)

n ȝḫ^.w ḥnʿ kt bnnt^.j rd.t(w) m sšd n pȝḳt jr^.j

rn n wsjr jw-f-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw ms.n mnwt(?) mȝʿ(t)-ḫrw ḥr.s

m hrw ḳrst

Chapter XIV (Budge 34 LM 45)

r n dr špt-jb m jb n nṯr r jmj-st-ʿ tpj n jmn ms-m-nṯr mȝʿ-ḫrw

jʿnw n.k hȝb-m-ȝt ḫntj štȝw nb mk ḏd(.w) mdw{.j}

jn nṯr špt r.j mḥ jsft ḫr sj ḥr-ʿwj nb mȝʿt

dr ṯn nkn jmj.j ḏw smȝ.w nṯr mȝʿt ḥtp n.j nṯr pn

dr(.w) sḏb.j nkj(?) nb ḥtp m gn-wr mk jn.n.j n.k sj

ḥtp ʿnḫ(w).k jm.f ḥtp n.j dr špt nb(t) ntj m jb.k r.j

Chapter XV (Budge 35)

dwȝ rʿ wbn.f m ȝḫt r ḫpr ḥtp.f m ʿnḫ ḏd-mdw

jn wsjr ȝny jnḏ-ḥr.k rʿ m wbn.f jtm-ḥr-ȝḫtj

dwȝ.tw nfrw.k m jrt^.j.j ḫpr jȝḫw ḥr šnbt wḏȝ.k

m ḥtp.k m msktt jb.k ȝw(.w) m mȝʿw^.w m mʿnḏt jb snḏm(.w) ...

Chapter XV (Budge 37)

dwȝ wsjr nb ḏt wnn-nfr ḥr-ȝḫtj ʿšȝ ḫprw ʿȝ jrw

ptḥ-skr jtm m jwnw nb šṯyt ...

Chapter XV (Budge 48 LM 50)

dwȝ rʿ-ḥr-ȝḫtj m ḥtp.f m ȝḫt jmnt^.t nt pt jnḏ-ḥr.k

rʿ m ḥtp.f jtm-ḥr-ȝḫtj nṯr nṯr^.j ḫpr ḏs.f pȝwtj ḫpr

m ḥȝt hnw n.k jr nṯrw ʿḫ pt r ḥptt jrt^.j.fj

jr tȝ r wsḫ jȝḫw.f r rd^.t sjȝ s nb snnw.f

jw msktt m ȝwt-jb mʿnḏt m hy-hnw nm.n.sn n.k

nwn m ḥtpw sḳdwt.k ḥtp.tj sḫr.n ȝḫt ḫftj^.w.k nḥm(.w) n.k

nmtt ʿȝpp nfr.tj m rʿ rʿ nb ḥpt ṯw mwt.k nwt ḥtp.k nfr jb.k

ȝw(.w) m ȝḫt nt mȝnw jmtyw(?) šps^.w m ḥʿʿwt sḥḏ.k

jm n nṯr-ʿȝ wsjr ḥḳȝ ḏt nb^.w ḳrrt m ṯpḥt.sn ʿ^.wj.sn m jȝw n kȝ.k

ḏd.sn n.k spr^.wt.sn nb^.t m-ḫt jr.k psḏ n.sn nb^.w dwȝt

jb^.w.sn nḏm(.w) sḥḏ.n.k jmȝw jmntt jrt^.j.sn sw sn n mȝȝ n.k

ḥʿ^.jw jb^.w.sn mȝȝ.sn ṯw sḏm.k snmw n ntj m ḏbȝt dr.n.k hȝmw.sn

ḫsf ḏw^.w.sn d.k ṯȝw r fnḏ.sn šsp.sn ḥȝtt nt (wjȝ).k

m ȝḫt nt mȝnw nfr.tj rʿ rʿ nb ḳnj ṯw mwt(.k) nwt wsjr ... mȝʿ-ḫrw

Chapter XV (Budge 45 LM 50)

ky r n štȝt dwȝt bs štȝ n ẖrt-nṯr mȝ jtn ḥtp.f m jmntt

dwȝ.f jn nṯrw ȝḫ^.w m dwȝt sjḳr ȝḫ ḥr jb n rʿ rd^.t sḫm.f ḫr jtm sʿȝ.f

ḫr wsjr rd^.t šfšft.f ḫr psḏt sšm^.w dwȝt (swsḫ) nmtwt.f

swbȝ ḥr.f ḥnʿ nṯr-ʿȝ jr ȝḫ nb jr^.w n.f nn jw.f pr.f

m hrw m ḫprw nb mr.f jw.f sḫm.f m-m nṯrw dwȝt

sjȝ.sn sw mj wʿ jm.sn ʿḳ.f ḥr sbȝ^.w štȝ^.w m sḫm

ḏd-mdw jn mwt-ḥtp-ṯ(j) mȝʿ(t)-ḫrw jȝw n.k rʿ-jtm m jww(t).k

nfr^.w(t) ḫʿ.tj ḥtp.k m ʿnḫ m ḏsrw ȝḫt jmnt(t) ḥtp.k sḫt.k

jmt mȝnw jʿrt.k ḥȝ.k sp sn jnḏ-ḥr.k m ḥtpw sp sn

ẖnm.n ṯw jrt jtm stp.s sȝ.s ḥȝ jwf.k ḏȝ.k pt sȝḥ.k tȝ

ẖn.n.k ʿnḏw jw^.t n.k jtrtj m ksw d.sn n.k jȝw rʿ nb

ḥʿ^.ʿw nṯrw jmnt m nfrw.k dwȝ ṯw štȝw-st sḳd ṯw jmj^.w msktt

sns ṯw bȝw jȝbtj^.w ḏd.sn m ḫsfw ḥm.k jj.wj spr m ḥtpw jw n.k hȝ nb pt

ḥḳȝ jmnt nḏ.n ṯw mwt.k ȝst mȝ.s sȝ.s jm.k nb snḏw ʿȝ šfšft

ḥtp.k m ʿnḫ m-ẖnw sštȝ(?) ṯs ṯw jt.k tȝ-tnn d.f ʿ^.wj.f

ḥȝ.k ḫpr.tj nṯr.tj m ḥʿw tȝ rs.k m ḥtpw ḥtpw.k jmt mȝnw

jw rd.n.k wj m jmȝḫw ḫr wsjr mj n.j rʿ-jtm dwȝ.j

ṯw jr.k mr^.t.j d.k mȝʿ-ḫrw.j m-bȝḥ psḏt nfr(.w) ṯw rʿ

m ȝḫt.k nt jmntt nb mȝʿt ʿȝ snḏw wsr jrw.k ʿȝ mrwt.k

n jmj^.w dwȝt sḥḏ.k ḥr ntj^.w jm.s mn^.ww(?) nb^.w r ȝḫt

sḥḏ.k wȝt r-sṯȝw wn(.w) n.k wȝt rwtj d.k nṯrw ḥr st

ȝḫ^.w m ḥwt.sn ȝw-jb nȝrf ḥtp sp sn rʿ j nṯrw jpw

jmntj^.w ḥn^.yw rʿ-jtm dd^.yw ḥʿʿwt m ḫsfw.f šsp ṯn

ʿḥȝw sḫr ṯn sbj ḥr rʿ ḫsf ṯn nbḏ ḥr wsjr ḥʿ^.ʿw nṯrw

jmntj^.w šsp.sn nwḥ^.w m msktt j^.j.n.sn m ḥtpw ḫrw.sn mȝʿ(.w)

nṯrw štȝw-st jmj^.w jmntt j ḏḥwtj smȝʿ-ḫrw wsjr

r ḫftj^.w.f smȝʿ-ḫrw mwt-ḥtp-ṯ(j) mȝʿ(t)-ḫrw r ḫftj^.w.{f}s

m ḏȝḏȝt ʿȝ^.t jmt wsjr nb ʿnḫ spr.jn nṯr-ʿȝ jmj jtn.f

ḥr nḏ-ḥr-jt-f wnn-nfr rʿ ḥtp wsjr dwȝ.f jn ȝḫ^.w m dwȝt

jnḏ-ḥr.k j^.j.tj m jtm ḫpr.tj m ḳmȝ nṯrw

jnḏ-ḥr.k j^.j.tj m bȝ bȝw ḏsr jmj ȝḫt

jnḏ-ḥr.k ȝḫ r nṯrw sḥḏ dwȝt m jrt.f

jnḏ-ḥr.k nʿ m ȝḫw.f sḳd jmj jtn.f

Chapter XV (Budge 39 LM 51)

dwȝw rʿ ḫft wbn.f m ȝḫt jmnt^.t nt pt ḥnʿ jmjw-ḫt.f

j wsjr ȝny m mȝʿ-ḫrw ḏd.f

j jtn pwy nb stwt wbn m ȝḫt rʿ nb psḏ.k m-ḥr n wsjr ȝny mȝʿ-ḫrw

dwȝ.f ṯw m dwȝyt sḥtp.f ṯw mšrw pr bȝ n wsjr ȝny mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.k r pt

wḏ.f m mʿnḏt mn^.y.f m msktt ȝbḫ.f m jḫmw-wrḏ m pt

wsjr ȝny ḥtpy mȝʿ-ḫrw ḏd.f swȝš.f nb.f nb nḥḥ

jnḏ-ḥr.k ḥr-ȝḫtj ḫprj pw ḫpr ḏs.f nfr.wj wbn.k m ȝḫt

sḥḏ.k tȝwj m stwt.k nṯrw nb^.w m ḥʿʿwt mȝȝ.sn ṯw

m nswt n pt nbt wnwt mn.tj m tp.k šmʿs mḥws m wpt.k

jw jr n.s st.s m ḥȝt.k ḏḥwtj mn(.w) m-ḥȝt wjȝ.k ḥr sswn ḫftj^.w.k nb^.w

jmj^.w dwȝt pr(.w) m ḫsfw.k r mȝȝ^.w smḫ(?) pw nfr

j^.j.n.j ḫr.k jw.j ḥnʿ.k r mȝȝ jtn.k rʿ nb nn ḫnr.tw(.j)

nn šnʿ.tw(.j) mȝw^.j ḥʿw.j m dg nfrw.k mj ḥsy(w).k nb^.w

ḥr-ntt jnk wʿ m nw n špss^.w n.k tp tȝ jw pḥ.n.j r

tȝ n nḥḥ ẖnm.n(.j) r tȝ n ḏt ntk js wḏ n.j st nb.j

j wsjr ȝny mȝʿ-ḫrw m ḥtpw mȝʿ-ḫrw ḏd.f jnḏ-ḥr.k wbn.k

m ȝḫt.k m rʿ ḥtp ḥr mȝʿt ḏȝ.k pt ḥr-nb ḥr mȝ.k

šm^.t.k jmn(.tj) m ḥr.sn d.k ṯw dwȝyt m (ẖrt-hrw)

rwḏ sḳd^.d ẖr ḥm.k stwt.k m ḥr nn rḫ st ḏʿmw nn sw mj

jmȝw.k tȝ^.w nw nṯrw mȝȝ.n.tw ḥr sẖȝ^.w ḫȝswt nw pwnt r sjp ṯw

jmn(.tj) jr.k wʿ.tj smwn rf ḫprw.k tpj nwn jw.f r šm^.t.f mjtt-r

šm^.t.k n jr.n.f ȝbw mj ḥm.k hrw ktt(.w) ḥpt.k wȝt jtrw m ḥḥ^.w ḥfn^.w ȝt šrj^.t

jr^.w.n.k st ḥtp.n.k km(.w) n.k wnw^.wt grḥ mjtt gsgs.n.k st km(.sn) n.k mj nt-ʿ.k

ḥḏ-tȝ d.k ṯw r r-ʿ.k (n sf) m rʿ wbn.k m ȝḫt

wsjr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw ḏd.f dwȝ.f ṯw m psḏ.k ḏd.f

(...) n.k m wbn.k dwȝ.k m sḳȝ ḫprw.k ḫʿ^.ʿ.k m sʿȝ nfrw.k

ḥpjw(?) / (ptḥ ṯw) nb.k ḥʿw.k ms(w) sw jwtj ms.tw.f m rʿ

wbn m ḥrt d.k pḥ.j ḥrt nt nḥḥ smyt nt ḥsy^.w smȝ.j m ȝḫ^.w šps^.j(w) jḳr^.w nw

ẖrt-nṯr pr.j ḥnʿ.sn r mȝȝ nfrw.k wbn.k mšrw nmj.n.k mwt.k

njwt d.k ḥr(.j) r wnmj ʿ^.wj.j m jȝw n ḥtp.k m ʿnḫ

ntk js jr nḥḥ dwȝ(.j) ṯw ḥtp.k m nwn d.j ṯw m jb.j jwtj bȝg^.y

nṯr^.j r nṯrw

wsjr ȝny mȝʿ-ḫrw ḏd.f jȝw n.k wbn m nbw sḥḏ tȝwj m hrw n mswt.f

ms.n ṯw mwt.k ḥr ḏrt sḥḏ.n.k šn^.n(t) jtn sḥḏ-wr wbn m nwn

ṯs (mhwt).f m ḥbbt sḥb spȝwt njwwt nb(t) pryt nb(t) ḫw m nfrw.k

wṯs kȝ.k m ḥw ḏfȝw ʿȝ nrw sḫm sḫm^.w ḥr^.w st.f r jsftj^.w

ʿȝ ḫʿw m msktt wr.f ȝw(.w) m mʿnḏt sȝḫ^.w.k wsjr ȝny mȝʿ-ḫrw m ẖrt-nṯr

d.k wn^.n.f r jmntt šw m ḏwt mkḥȝ.k jsft d.k wj m jmȝḫw

ḫr ȝḫ^.w ẖnm.f bȝw m tȝ-ḏsr sḳd^.d.f m sḫt-jȝrw (ḥr-sȝ) wḏ^.t

m ȝwt-jb jn wsjr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw

pr^.y.k r pt ḏȝ^.y.k bjȝt snsn.k m-ʿ sbȝ^.w jr.tw n.k ḥknw m wjȝ

njs.tw.k m mʿnḏt dg^.y.k rʿ m-ẖnw n kȝr.f sḥtp.k

jtn.f rʿ nb mȝȝ.n.k jnt m ḫprw.s  ḥr bʿbʿt nt mfkȝt

mȝȝ.n.k ȝbḏw sp.f ḫpr ḏw ḫr(.w) ḫft sr.n.f ḥsḳ.n.j dm^.wj

(m) ṯs^.w n.f wn^.n rʿ m mȝʿw nfr sk.n.j msktt

pḥ sw sḳdwt rʿ m ḥʿʿwt nbt ʿnḫ jb.s nḏm(.w)

sḫr(.w) ḫftj n nb.s mȝ.n.k ḥr ḥr nfrw(?) ḏḥwtj

mȝʿt ḥr-ʿwj.fj nṯrw nb^.w m ḥʿʿwt mȝȝ.n.sn rʿ

jw(.w) m ḥtpw r sʿnḫ jb n ȝḫ^.w jn wsjr sẖȝw ḥtp-nṯr n

nb^.w wȝst ȝny mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.sn

Chapter XVII (Budge 50 LM 57)

ḥȝt-ʿ m sṯsw sȝḫw pr^.t hȝ^.yt m ẖrt-nṯr

ȝḫ^.ḫ.tw m jmntt nfr^.t pr^.t m hrw m ḫprw nb mr^.y.f ḥbʿ

r snt ḥms(t) m sḥ pr^.t m bȝ ʿnḫ^.y

ḏd-mdw jn wsjr ȝny m-ḫt mnj.f jw ȝḫ^.ḫ.tw n jr(w) sj

tp tȝ

ḫpr mdwt nb-tm jnk jtm m wn^.j wʿ.kwj ḫpr.n.j

m nwn jnk rʿ m ḫʿw.f m šȝʿ ḥḳȝ pn n.f

pw-tr rf sw

rʿ pw m šȝʿ ḫʿ^.ʿ.f m nn-nsw m nswt m wn^.t n ḫpr

sṯsw-šw

jw.f ḥr ḳȝȝ n jmj ḫmnw jnk nṯr-ʿȝ ḫpr ḏs.f

nwn pw ḳmȝ rn^.w.f psḏt m nṯr

pw-tr rf sw

rʿ pw ḳmȝ rn^.w n ʿwt.f ḫpr nn pw m nṯrw jmjw-ḫt rʿ

jnk jwtj ḫsf.f m nṯrw

pw-tr rf sw

jtm pw jmj jtn.f

ky ḏd rʿ pw m wbn.f m ȝḫt jȝbt^.t nt pt

jnk sf rḫ.kwj dwȝw

pw-tr rf sw jr

sf wsjr pw jr dwȝw rʿ pw

hrw pwy n sḥtm ḫftj^.w.f nw nb-r-ḏr

jm.f ḥnʿ sḥḳȝ.tw sȝ.f ḥr

ky ḏd hrw pwy n jw.n mn(.w) ḥb

dhn.n.tw ḳrst pw wsjr jn jt.f rʿ

jr.n.tw ʿḥȝ nṯrw ḫft wḏ(t).n.j wsjr nb jmntt

pw-tr rf sw

jmntt pw jr.n.tw r bȝw nṯrw ḫft wḏ wsjr (nb) smyt jmnt^.t

ky ḏd jmntt pw nw pw rd(t).n rʿ hȝ^.y nṯr nb r.s

ʿḥʿ ʿḥȝ.n.f ḥr.s

jw.j (rḫ.kwj) nṯr pwy ntj jm.s

pw-tr rf sw

wsjr pw

ky ḏd rʿ rn.f ḥnn pw n rʿ nk(w).f jm.f ḏs.f

jnk bnw pwy ntj m jwnw jnk jrj sjpw n ntj wn^.n

pw-tr rf sw

wsjr pw ky ḏd ẖȝt.f pw

{ky ḏd jr sṯȝ^.w.f jr {n} ntj wn^.n ẖȝt pw}

ky ḏd (j)n {r} nḥḥ pw ḥnʿ ḏt

jr nḥḥ pw hrw jr ḏt pw grḥ

jnk mnw m prw.f jw rd.n.j šwt^.j.f m tp.j

pw-tr rf sw

jr mnw ḥr pw nḏ-ḥr-jt-f jr prw n.f mswt.f pw

jr šwt^.j.f m tp.f šmt ȝst ḥnʿ nbt-ḥwt rd.n.sn

sw ḥr^.t tp.f wn^.n.sn m ḏrt^.j js kȝ.sn ḥr mn tp.f

ky ḏd jʿrt^.j wr^.t(y) ʿȝ^.t(y) pw jmt tp jt.sn jtm

ky ḏd (j)n jrt^.j.f pw šwt^.j.f m tp.f

wn^.n wsjr sẖȝw ḥtp-nṯr nb^.w ȝny mȝʿ-ḫrw m mȝʿ-ḫrw m tȝ.f

j^.j.n.f m njwt.f

pw-tr rf sw

ȝḫt pw nt jt.f jtm dr.j jw.j ḫsr.j ḏwwt.j

pw-tr rf sw

šʿd.tw ẖpȝw pw n wsjr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw

ḫr nṯrw nb^.w sḥr^.j.tw ḏwwt nb(t) jrj^.w(t).f

pw-tr rf sw

wʿb pw m hrw n mswt.f wʿb(.j) wj m sš^.wj(.j) ʿȝ(wj) wrt

ntj m nn-nsw hrw pwy n ʿȝbt rḫyt n nṯr pwy ʿȝ

ntj jm.s

pw-tr rf sw

(ḥḥw) rn n wʿ wȝḏ-wr rn n ky

š pw n ḥsmn ḥnʿ š pw n mȝʿt

ky ḏd sšmw ḥḥ^.w rn n wʿ wȝḏ-wr rn n ky

ky ḏd wtṯ(w) ḥḥ^.w rn n wʿ wȝḏ-wr rn n ky

jr grt nṯr-ʿȝ ntj jm.s rʿ pw ḏs.f

šm.n.j ḥr wȝt rḫ(t).n.j tp-m jw mȝʿtj(w)

pw-tr rf sw

jr r-sṯȝw pw sbȝyt pw rs^.t nȝrf

sbȝyt mḥtj(t) nt jȝt (wsjr)

jr grt jw mȝʿtj(w) ȝbḏw pw

ky ḏd wȝt pw šm^.t.n jt.f jtm ḥr.s ḫft wḏȝ.f r sḫt-jȝrw pw

ms^.t ḏfȝt n nṯrw ḥȝ kȝr^.w jr grt sbȝyt pw ḏsr^.t sbȝ pw

n sṯsw-šw jr sbȝ mḥtj n dwȝt pw

ky ḏd ʿȝwj-ry pwy wḏȝ(w).n jtm ḥr.f ḫft wḏȝ.f (r) ȝḫt

jȝbt(t) nt pt jmjw-bȝḥ jmj n.j ʿ^.wj.tn jnk nṯr pwy

n ḫpr.n.j jm.tn

pw-tr rf sw

snf pw pr m ḥnn n rʿ m-ḫt wȝ.f r jr^.t šʿd^.w jm.f ḏs.f

ʿḥʿ.n.w ḫpr m nṯrw jmjw-ḫt rʿ ḥw ḥnʿ sjȝ

wn^.n.sn m-ḫt jtm (m) ẖrt-hrw nt rʿ nb

jw mḥ.n.j wsjr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw n.k wḏȝt m-ḫt hbḳ.s

hrw pwy n ʿḥȝ rḥwj

pw-tr rf sw

hrw pwy n ʿḥȝ ḥr jm.f ḥnʿ stš m wd(.f) sṯȝ m ḥr ḥr

jṯ ḥr ẖrwj n stš jn grt ḏḥwtj jr nn m ḏbʿ^.w.fj

ḏs.f ṯs(.w) n.j šnj m tr n nšnj