Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:


Budge, E. A. Wallis, The Book of the dead, the chapters of coming forth by day, Londres, 1898; Barguet, Paul, Le livre des morts des anciens Egyptiens, Paris, 1998



Chapter I (Budge 18 LM 38)

HAt-a m r.w nw prt-m-hrw

sTsw sAxw pr.t hA.yt m Xrt-nTr Axt m jmntt nfr.t

Dd.t hrw n qrst aq m-xt pr.t

Dd-mdw jn wsjr Any wsjr sXAw Any

jnD-Hr.k kA-jmnt j.n DHwtj (n) nswt nHH jm.j

jnk nTr-aA n gs-dpt aHA.y.n.j Hr.k jnk wa m nw n nn nTrw DADAt smAa-xrw wsjr r xftj.w.f hrw pwy n wDa-mdw

nj-wj wnDwt.k wsjr

jnk m nw n nTrw ms.w (2) nwt smA.yw

19) xftj.w nw wsjr xnr sbj.w Hr.f

nj-wj wnDwt.k Hr aHA.n.j Hr.k sb.j.n.j Hr rn.k

jnk DHwtj smAa-xrw wsjr r xftj.w.f hrw pwy n wDa-mdw m Hwt-sr wr jmj jwnw

jnk Ddy sA Ddy jwr(.w) jm.j m Ddw ms.y.j m Ddw

wn.j Hna HAjtjw jAkbywt wsjr m jdbwj-rxtj smAa-xrw wsjr r xftj.w.f

xr.f sn ra (n) DHwtj smAa-xrw wsjr r xftj.w.f

xr.f tw(.j) jr.n.j DHwtj

wn.j Hna Hr Hrw Hbs tStS

wn TpH.wt n ja.w wrDw-jb

sn r sStAyt m r-sTAw

wn.j Hna Hr nD qaH pwy jAbj n wsjr jmj xm

aq.j pr.w.j

20) m jmw hrw dr sbj.w m xm

wn.j Hna Hr hrw Hb.w nw wsjr jr aAb.wt hrw snwt dnjt m jwnw

jnk wab m Ddw rw

jmj pr wsjr sqA.yw tA jnk mAA StAw m r-sTAw pn

jnk Sd Hbt n bA m (Ddt)

jnk sm m (jrt).f

jnk wr-xrp-Hmwt hrw rd.t Hnw-skr Hr maxAyt.f

jnk Ssp xbsyt hrw xbs tA m nn-nsw

j stkn.yw bAw mnx.w m pr wsjr stkn Tn bA(.j) jqr n wsjr sXAw Any mAa-xrw Hna.tn r pr wsjr

sDm.f mj sDm.tn

mAA.f mj mAA.tn

aHa.f mj aHa.tn

Hms.f mj Hms.tn

21) j dd.yw t Hnqt n bAw mnx.w m pr wsjr

d Tn t Hnqt r tr.wj n bA n wsjr Any mAa-xrw xr nTrw

nb.w tA-wr mAa-xrw Hna.tn

j wn.yw wAt wp.yw mTn.w n bAw mnx.w m pr n wsjr

wn jrf Tn n.f wAt

wp jrf Tn mTn.w n bA n wsjr sXAw Hsb Htp nTrw nb.w Any Hna.tn

aq.f m dndn pr.f m Htpw m pr wsjr

nn xsf.tw.f

nn Sna.tw.f

aq.f Hs.w pr.w.f mr.w mAa-xrw.f

jr.w wd.dt.f m pr wsjr

Sm.f mdw.f Hna.tn Ax.f Hna.tn

nn gm.n.tw wn.f jm jw mxAt Sw.tj m sp.f

22) nn rd.t qn(?) rx

sjp.kwj m r.w aSA

saHa bA(.j) r-xft-Hr(.k) gm.tw.f wDA r(.j) tp tA

mk wj m-bAH.k nb nTrw

pH.n.j spAt mAatj(w)

xa.kwj m nTr anx

psD.kwj m psDt jmj.w pt

wn.n(.j) mj wa jm.tn

sTs nmtt(.j) m Xrj-aHA

mA.j sqdwt sAH Sps DA nwn

nn Sna wj r mA.n.j nb.w dwAt ky Dd psDt

xnm.m.j DfAw n psDt

Hms(.j) Hna.sn

njs n.j Xrj-Hbt hn

sDm.n.j dbHt-Htp dgs.n.j nSmt

nn Sna.tw(.j) bA.j Hna nb.f

jnD-Hr.k xntj jmntt wsjr Hrj-jb TAw-wr

d.k hA.j m Htpw r jmntt

Ssp wj nb.w tA-Dsr Dd.sn n.j

jAw sp sn m Htpw

jr.sn n.j st r-gs wr m DADAt

23) Ssp wj xnmt.j r tr.w pr.j m-bAH wnn-nfr mAa-xrw

Sms.j Hr m r-sTAw wsjr m Ddw

jr.j xprw nb.w r dd jb.j m bw nb mr kA.j jm

chapter 1B (Budge 23 LM 40)(pap Nekhtu-Amen)

r n rd.t hA.y saH r dwAt hrw n smA-tA

Dd r-mdt

jnD-Hr.k ntj m smyt Dsr.t nt jmnt

jw wsjr sXAw-nsw nxt-jmn mAa-xrw rx Tw rx rn.k

24) nHm.k sw m-a nn HfAw.w ntj(w) m r-sTAw anx.yw m Haw n rmT sam.yw m snf.sn

Hr-ntt wsjr Hsy n nTr njwt.f sXAw-nsw nxt-jmn mAa-xrw rx twtn rx rn.w.tn

wD tpj wsjr nb-r-Dr sStA.w.n Dt n.f

d.f TAw m snDw pn jmj qAb jmntt

wd.d.n.f sxrw n ntj-m-wnn

sS.n.f st.f m-Xnw kkw rd n.f Ax m r-sTAw

nb snkt hA m sam fnT.w m jmntt

sDm xrw.f n mAA.n.tw.f nTr-aA m-Xnw Ddw

snD.w n.f jmj.w bAgyw pr Xr smj r nmt nTr

j.jj n.j wsjr sXAw-nsw nxt-jmn mAa-xrw m wpwt n nb-r-Dr

jw Hr jT n.f nst.f

rd.n n.f jt.f jAw.w nb ntj.w m-Xnw

25) wjA ntf Hr j.jj.n.f Xr smj ...

Dd.f mA.t.n.f m jwnw

aHa n.f wr.sn Hr tA

saA sw sXAw.w Hrj.w tmA.w.sn (Ts) n.f sAbt m jwnw

jT pt jwa.n.f tA m arf(?) (j)n

nHm.tw pt tA pn m-a.f

ntf js ra smsw nTrw

snq.n sw mwt.f d sj .n mnat jmt Axt

Dd r-mdt m-xt Htp m jmnt (r) arrwt Tnnt Htp.tw

Hr nb.s wsjr m pr.t hA.yt m wjA

n ra Hsb(?) XAt m qrsw.f mn.tw m dwAt wsjr

sXAw-nsw nxt-jmn mAa-xrw nnw(?)


Chapter II (Budge 25 LM 41)

r n pr.t m hrw anx m-xt mwt

Dd.jn wsjr Any mAa-xrw

j wa wbn

26) m jaH

j wa psD m jaH

pr.t wsjr Any pn m aSAt.k twy (r-rwtj)

wHa sw jmj.w Hnmmt

wn.w n.f dwAt

jsk wsjr Any pr.t m hrw r jr.t mr.t.f tp tA m-m anxw


Chapter III (Budge 27 LM 41)

ky r mjtj.f

Dd-mdw jn ... nw...

j jtm pr m wr hnhnw Ax m rwtj

Hwj mdw.k n jmjw-bAH jw ... nw ...

jmj qAb.sn jr n.f wD-mdw n jst ra m mSrw

anx wsjr ... m-xt mwt.f mj ra ra nb jn Hm ms.y ra

m sf ms.y wsjr ... Ha nTr nb m anx wsjr ... mj Ha.a.sn

m anx ptH m pr.t.f m Hwt-sr wr.t jmt jwnw


Chapter IV (Budge 27 LM 42)

r n swA Hr wAt Hr.t nt r-sTAw

Dd-mdw jn ... nw jnk tAS Agby wp

rHwj j.j.n.j dr.n.j (Dwt) Hr wsjr


Chapter V (Budge 28 LM 42)

r n tm jr.t kAt m Xrt-nTr jn sXAw spXrw

n pr ptH nbsny Dd.f jnk fA a ntj nn

pr.n.j m wnw jnk bA anx bskw-jb jan.w / anx m bsk.w jan


Chapter VI (Budge 28 LM 42)

r n rd.t jr Swbtj kAt n s m Xrt-nTr

Dd-mdw jn sXAw spXrw m rw-prw sXAw Smaw mHw

nbsny nb jmAx m Hwt ptH Dd.f

j Swbtj jp n sXAw nbsny jr.n sXAw TnA mAa-xrw

ms.n nbt-pr mwt-rstj mAat-xrw

jr aS.tw.j jr jp.tw.j r jr.t kAt nb.t jr.t m Xrt-nTr

jsT Hw n.k sDb jm m s r Xrt.f

jp.k Tw r.j r nw nb r srd sxwt r smH.t wDb.w

r Xn.t Say n jAbtt p(?) n jmntt mk wj kA.k jm


Chapter VII (Budge 29 LM 42)

r n swA Hr Ts qsn n aApp

Dd-mdw jn jmj-r pr n jmj-r xtmt nw mAa-xrw

j wa mnH / mnH jT m awAj anx m nnyw nn nn.y.j n.k

nn gn.j n.k nn aq mtwt.k m awt.j awt.j awt jtm

jr tm gnn.n.k nn aq gmwt.k m awt.j jptn jnk jtm

Hr-xnt nwn jw mkt.j m nTrw nb.w Dt jnk sStA rn

Dsr st r HH.w jnk jmjtw.s(n) pr.n.j Hna jtm

jnk ntj n jp wDA.kwj sp sn


Chapter VIII (Budge 30 LM 43)

r n wbA jmntt m hrw Dd-mdw jn wsjr Any

wn.w wnw xtm tp.j DHwtj jqr jrt Hr Sd wj jrt Hr

Ax Xkr.w{.j} m wpt ra jt nTrw jnk wsjr pwy nn jmj

jmntt rx.n wsjr hrw.f (xrw.f) tm.f wn.n jm n wn.n.j jm

jnk ra (stS) jmj nTrw nn tm.t.j aHa jr.k Hr jp.f Tw

m-m nTrw


Chapter IX (Budge 30 LM 43)

r n pr.t m hrw m-xt wbA jmHt

Dd-mdw jn Any j bA aA Sfyt mk wj

j.jj.kwj mAA.j Tw wbA.j dwAt mAA.j jt.j wsjr sHr

kkw

jnk mry.f j.jj.n.j mAA.j jt.j wsjr Hsq.j jb pn stx

jr jxt r jt.j wsjr wn.n.j wAt nb jmt pt jmt tA

jnk sA mry jt.f wsjr saH.kw(j) Ax.kw(j) apr.kw(j)

j nTr nb Ax nb jr n.j wAt wsjr sXAw Any mAa-xrw


Chapter X (Budge 31 LM 43)

ky r n pr.t s m hrw r xftj.w.f m Xrt-nTr

Sd.n.j pt

bA.n.j Axt

SAs.n.j tA r nmt.wt.f

jT.n.j Ax.w wr.w Hr-ntt jnk js apr HH.w.f m HkAw.j

wnm.j m r(.j)

fgn.j m art.j

jnk js nTr nb dwAt

jw rd n.(j) nn r mn m wsjr Any pn (m-xmt) xaw.f


Chapter XI (Budge 32 LM 44)

r n pr.t r xftj m Xrt-nTr

Dd-mdw jn jmj-r pr n jmj-r xtmt nw

j am a.f Hr.j n.j wAt jnk ra pr.n.j m Axt

r xftj.w.j jw.f rd n.j nn nHm.f m-a.j

mAa.n.j a.j m nb wrrt dwn.n.j rd.wj.j

m wn.j xaw(?) n rd.n.j xr.t m a.j xftj.j pw

jw.f rd n.j n nHm.f m-a.j aHa.n.j m Hr

Hms.n.j m ptH nxt.n.j m DHwtj wsr.n.j m jtm

Sm.j m rd.wj.j mdw.j m r.j r HH.j xftj.w.j jw.f rd

n.j nn nHm.tw.f m-a.j


Chapter XII (Budge 33 LM 44)

r n aq pr.t Dd-mdw jn ... nw janw n.k ra

mk StAy sbA.w Hrj wsrt twy nt gb Hrj mxAt

twy nt ra fA.f mAat jm.s ra nb mk wj

bA tA dd jw.t.j nxx.kwj


Chapter XIII (Budge 33 LM 44)q

r n aq pr m jmnt

nnk tmw rd.n n.j mj-qd aq.n.j m bjk

pr.n.j m bnw nTr-dwAy jr.w n.j wAt aq.j m Htpw r jmnt nfr.t

nj-wj S n Hr nwH.j Tsm.w Hr jr n.j wAt aq.j

dwA.j wsjr nb anx

Dd-mdw Hr bnn(wj) n anx-jmj rd.tw m msDr wnm(j)

n Ax.w Hna kt bnn(wj) rd.t m sSd n pAqt jr.j

rn n wsjr jw-f-anx mAa-xrw ms.n mnwt(?) mAa(t)-xrw Hr.s

m hrw qrst


Chapter XIV (Budge 34 LM 45)

r n dr Spt-jb m jb n nTr r jmj-st-a tpj n jmn ms-m-nTr mAa-xrw

janw n.k hAb-m-At xntj StAw nb mk Dd mdw{.j}

jn nTr Spt r.j mH jsft xr sj Hr-awj nb mAat

dr Tn nkn jmj.j Dw smA.w nTr mAat Htp n.j nTr pn

dr sDb.j nkj(?) nb Htp m gn-wr mk jn.n.j n.k sj

Htp anx.k jm.f Htp n.j dr Spt nb ntj m jb.k r.j


Chapter XV (Budge 35)

dwA ra wbn.f m Axt r xpr Htp.f m anx Dd-mdw

jn wsjr Any jnD-Hr.k ra m wbn.f jtm-Hr-Axtj

dwA.tw nfrw.k m jrt.j.j xpr jAxw Hr Snbt wDA.k

m Htp.k m msktt jb.k Aw m mAaw.w m manDt jb snDm ...


Chapter XV (Budge 37)

dwA wsjr nb Dt wnn-nfr Hr-Axtj aSA xprw aA jrw

ptH-skr jtm m jwnw nb STyt ...


Chapter XV (Budge 48 LM 50)

dwA ra-Hr-Axtj m Htp.f m Axt jmnt.t n pt jnD-Hr.k

ra m Htp.f jtm-Hr-Axtj nTr nTr.j xpr Ds.f pAwtj xpr

m HAt hnw n.k jr nTrw ax pt r Hptt jrt.j.fj

jr tA r wsx jAxw.f r rd.t sjA s nb snnw.f

jw msktt m Awt-jb manDt m hy-hnw nm.n.sn n.k

nwn m Htpw sqdwt.k Htp.tj sxr.n Axt xftj.w.k nHm n.k

nmtt aApp nfr.tj m ra ra nb Hpt Tw mwt.k nwt Htp.k nfr jb.k

Aw m Axt nt mAnw jmtyw(?) Sps.w m Haawt sHD.k

jm n nTr-aA wsjr HqA Dt nb.w qrrt m TpHt.sn a.wj.sn m jAw n kA.k

Dd.sn n.k spr.wt.sn nb.t m-xt jr.k psD n.sn nb.w dwAt

jb.w.sn nDm sHD.n.k jmAw jmntt jrt.j.sn sw sn n mAA n.k

Ha.j.w jb.w.sn mAA.sn Tw sDm.k snmw n ntj m DbAt dr.n.k hAmw.sn

xsf Dw.w.sn d.k TAw r fnD.sn Ssp.sn HAtt nt (wjA).k

m Axt nt mAnw nfr.tj ra ra nb qnj Tw mwt(.k) nwt wsjr ... mAa-xrw


Chapter XV (Budge 45 LM 50)

ky r n StAt dwAt bs StA n Xrt-nTr mA jtn Htp.f m jmntt

dwA.f jn nTrw Ax.w m dwAt sjqr Ax Hr jb n ra rd.t sxm.f xr jtm saA.f

xr wsjr rd.t SfSft.f xr psDt sSm.w dwAt sdwx nmt.wt.f

swbA Hr.f Hna nTr-aA jr Ax nb jr.w n.f nn jw.f pr.f

m hrw m xprw nb mr.f jw.f sxm.f m-m nTrw dwAt

sjA.sn sw mj wa jm.sn aq.f Hr sbA.w StA.w m sxm

Dd-mdw jn mwt-Htp-T(j) mAa(t)-xrw jAw n.k ra-jtm m jww(t).k

nfr.w xa.tj Htp.k m anx m Dsrw Axt jmnt(t) Htp.k sxt.k

jmt mAnw jart.k HA.k sp sn jnD-Hr.k m Htpw sp sn

Xnm.n Tw jrt jtm stp.s sA.s HA jwf.k DA.k pt sAH.k tA

Xn.n.k anDw jw.t n.k jtrtj m ksw d.sn n.k jAw ra nb

Ha.aw nTrw jmnt m nfrw.k dwA Tw StAw-st sqd Tw jmj.w msktt

sns Tw bAw jAbtjw Dd.sn m xsfw Hm.k jj.wj spr m Htpw jw n.k hA nb pt

HqA jmnt nD.n Tw mwt.k Ast mA.s sA.s jm.k nb snDw aA SfSft

Htp.k m anx m-Xnw sStA(?) Ts Tw jt.k tA-tnn d.f a.wj.f

HA.k xpr.tj nTr.tj m Haw tA rs.k m Htpw Htpw.k jmt mAnw

jw rd.n.k wj m jmAxw xr wsjr mj n.j ra-jtm dwA.j

Tw jr.k mr.t.j d.k mAa-xrw.j m-bAH psDt nfr Tw ra

m Axt.k nt jmntt nb mAat aA snDw wsr jrw.k aA mrwt.k

n jmj.w dwAt sHD.k Hr ntj.w jm.s mn.ww(?) nb.w r Axt

sHD.k wAt r-sTAw wn n.k wAt rwtj d.k nTrw Hr st

Ax.w m Hwt.sn Aw-jb nArf Htp sp sn ra j nTrw jpw

jmntj.w Hn.yw ra-jtm dd.yw Haawt m xsfw.f Ssp Tn

aHAw sxr Tn sbj Hr ra xsf Tn nbD Hr wsjr Ha.a{w} nTrw

jmntj.w Ssp.sn nwH.w m msktt j.j.n.sn m Htpw xrw.sn mAa

nTrw StAw-st jmj.w jmntt j DHwtj smAa-xrw wsjr

r xftj.w.f smAa-xrw mwt-Htp-T(j) mAa(t)-xrw r xftj.w.{f}s

m DADAt aA.t jmt wsjr nb anx spr.jn nTr-aA jmj jtn.f

Hr nD-Hr-jt-f wnn-nfr ra Htp wsjr dwA.f jn Ax.w m dwAt

jnD-Hr.k j.j.tj m jtm xpr.tj m qmA nTrw

jnD-Hr.k j.j.tj m bA bAw Dsr jmj Axt

jnD-Hr.k Ax r nTrw sHD dwAt m jrt.f

jnD-Hr.k na m Axw.f sqd jmj jtn.f


Chapter XV (Budge 39 LM 51)

dwAw ra xft wbn.f m Axt jmnt.t nt pt Hna jmjw-xt.f

j wsjr Any m mAa-xrw Dd.f

j jtn pwy nb stwt wbn m Axt ra nb psD.k m-Hr n wsjr Any mAa-xrw

dwA.f Tw m dwAyt sHtp.f Tw mSrw pr bA n wsjr Any mAa-xrw Hna.k r pt

wD.f m manDt mn.y.f m msktt Abx.f m jxmw-wrD m pt

wsjr Any Htpy mAa-xrw Dd.f swAS.f nb.f nb nHH

jnD-Hr.k Hr-Axtj xprj pw xpr Ds.f nfr.wj wbn.k m Axt

sHD.k tAwj m stwt.k nTrw nb.w m Haawt mAA.sn Tw

m nswt n pt nbt wnwt mn.tj m tp.k Smas mHws m wpt.k

jw jr n.s st.s m HAt.k DHwtj mn m-HAt wjA.k Hr sswn xftj.w.k nb.w

jmj.w dwAt pr m xsfw.k r mAA.w smx(?) pw nfr

j.jj.n.j xr.k jw.j Hna.k r mAA jtn.k ra nb nn xnr.tw(.j)

nn Sna.tw(.j) mAw.j Haw.j m dg nfrw.k mj Hsy.k nb.w

Hr-ntt jnk wa m nw n Spss.w n.k tp tA jw pH.n.j r

tA n nHH Xnm.n(.j) r tA n Dt ntk js wD n.j st nb.j

j wsjr Any mAa-xrw m Htpw mAa-xrw Dd.f jnD-Hr.k wbn.k

m Axt.k m ra Htp Hr mAat DA.k pt Hr-nb Hr mA.k

Sm.t.k jmn m Hr.sn d.k Tw dwAyt m (Xrt-hrw)

rwD.j sqd.d Xr Hm.k stwt.k m Hr nn rx st Damw nn sw mj

jmAw.k tA.w nw nTrw mAA.n.tw Hr sXA.w xAswt nw pwnt r sjp Tw

jmn jr.k wa.tj smwn rf xprw.k tpj nwn jw.f r Sm.t.f mjtt

r Sm.t.k n jr.n.f Abw mj Hm.k hrw ktt Hpt wA.tj jtrw m HH.w Hfn.w At Srj.t

jr.w.n.k st Htp.n.k km n.k wnw.wt grH mjtt gsgs.n.k st km n.k mj nt-a.k

HD-tA