Bibliography:

 

Budge, E. A. Wallis, The Book of the dead, the chapters of coming forth by day, Londres, 1898; Barguet, Paul, Le livre des morts des anciens Egyptiens, Paris, 1998


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Chapter I (Budge 18 LM 38) 

 

ḥȝt-ʿ m r.w nw prt-m-hrw

sṯsw sȝḫw pr.t .yt m ẖrt-nṯr ȝḫt m ỉmntt nfr.t

ḏd.t hrw n ḳrst ʿḳ m-ḫt pr.t

 

ḏd-mdw ỉn wsỉr ȝny wsỉr sẖȝw ȝny

ỉnḏ-ḥr.k kȝ-ỉmnt .n ḏḥwty (n) nswt nḥḥ ỉm.ỉ

ỉnk nṯr-ʿȝ n gs-dpt ʿḥȝ.y.n.ỉ ḥr.k ỉnk wʿ m nw n nn nṯrw ḏȝḏȝt smȝʿ-ḫrw wsỉr r ḫfty.w.f hrw pwy n wḏʿ-mdw

ny-wỉ wnḏwt.k wsỉr

ỉnk m nw n nṯrw (ms.wy)  nwt smȝ.yw

19) ḫfty.w nw wsỉr ḫnr(yw) sbỉ.w ḥr.f

ny-wỉ wnḏwt.k ḥr ʿḥȝ.n.ỉ ḥr.k sb.y.n.ỉ ḥr rn.k

ỉnk ḏḥwty smȝʿ-ḫrw wsỉr r ḫfty.w.f hrw pwy n wḏʿ-mdw m ḥwt-sr wr(t) ỉmt ỉwnw

ỉnk ḏdy ḏdy ỉwr(.w) ỉm.ỉ m ḏdw ms.y.ỉ m ḏdw

wn.ỉ ḥnʿ ḥȝytyw ỉȝkbywt wsỉr m ỉdbwy-rḫty smȝʿ-ḫrw wsỉr r ḫfty.w.f

ḫr.f sn rʿ (n) ḏḥwty smȝʿ-ḫrw wsỉr r ḫfty.w.f

ḫr.f tw(?) ỉr(t).n.ỉ ḏḥwty

wn.ỉ ḥnʿ ḥr hrw ḥbs tštš

wn ṯpḥ.wt n ỉʿ.w wrḏw-ỉb

sn r sštȝyt m r-sṯȝw

wn.ỉ ḥnʿ ḥr nḏ ḳʿḥ pwy ỉȝby n wsỉr ỉmy ḫm

ʿḳ.ỉ pr.w.ỉ

20) m ỉmw hrw dr sbỉ.w m ḫm

wn.ỉ ḥnʿ ḥr hrw ḥb.w nw wsỉr ỉr(t) ʿȝb.wt hrw snwt dnỉt m ỉwnw

ỉnk wʿb m ḏdw rw

ỉmy pr wsỉr sḳȝ.yw ỉnk mȝȝ štȝw m r-sṯȝw pn

ỉnk šd ḥbt n m (ḏdt)

ỉnk sm m (ỉrt).f

ỉnk wr-ḫrp-ḥmwt hrw rd.t ḥnw-skr ḥr mʿḫȝyt.f

ỉnk šsp ḫbsyt hrw ḫbs m nn-nsw

stkn.yw bȝw mnḫ.w m pr wsỉr stkn ṯn ỉḳr n wsỉr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.tn r pr wsỉr

sḏm.f mỉ sḏm.tn

mȝȝ.f mỉ mȝȝ.tn

ʿḥʿ.f mỉ ʿḥʿ.tn

ḥms.f mỉ ḥms.tn

21) dd.yw t ḥnḳt n bȝw mnḫ.w m pr wsỉr

d ṯn t ḥnḳt r tr.wy n n wsỉr ȝny mȝʿ-ḫrw ḫr nṯrw

nb.w tȝ-wr mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.tn

wn.yw wȝt wp.yw mṯn.w n bȝw mnḫ.w m pr n wsỉr

wn ỉrf ṯn n.f wȝt

wp ỉrf ṯn mṯn.w n n wsỉr sẖȝw ḥsb ḥtp nṯrw nb.w ȝny ḥnʿ.tn

ʿḳ.f m dndn pr.f m ḥtpw m pr wsỉr

nn ḫsf.tw.f

nn šnʿ.tw.f

ʿḳ.f ḥs.w pr.w.f mr.w mȝʿ-ḫrw.f

ỉr.w wd.dt.f m pr wsỉr

 

šm.f mdw.f ḥnʿ.tn ȝḫ.f ḥnʿ.tn

nn gm.n.tw wn.f ỉm ỉw mḫȝt šw.tỉ m sp.f

22) nn rd.t ḳn(?) rḫ

sỉp.kwỉ m r.w ʿšȝ

sʿḥʿ (.ỉ) r-ḫft-ḥr(.k) gm.tw.f wḏȝ r(.ỉ) tp

mk wỉ m-bȝḥ.k nb nṯrw

pḥ.n.ỉ spȝt mȝʿty(w)

ḫʿ.kwỉ m nṯr ʿnḫ

psḏ.kwỉ m psḏt ỉmy.w pt

wn.n(.ỉ) mỉ wʿ ỉm.tn

sṯs nmtt(.ỉ) m ẖry-ʿḥȝ

.ỉ sḳdwt sȝḥ šps ḏȝ nwn

nn šnʿ wỉ r .n.ỉ nb.w dwȝt ky ḏd psḏt

ḫnm.m.ỉ ḏfȝw n psḏt

ḥms(.ỉ) ḥnʿ.sn

nỉs n.ỉ ẖry-ḥbt hn

sḏm.n.ỉ dbḥt-ḥtp dgs.n.ỉ nšmt

nn šnʿ.tw(.ỉ) .ỉ ḥnʿ nb.f

 

ỉnḏ-ḥr.k ḫnty ỉmntt wsỉr ḥry-ỉb ṯȝw-wr

d.k .ỉ m ḥtpw r ỉmntt

šsp wỉ nb.w tȝ-ḏsr ḏd.sn n.ỉ

ỉȝw sp sn m ḥtpw

ỉr.sn n.ỉ st r-gs wr m ḏȝḏȝt

23) šsp wỉ ḫnmt.y r tr.w pr.ỉ m-bȝḥ wnn-nfr mȝʿ-ḫrw

šms.ỉ ḥr m r-sṯȝw wsỉr m ḏdw

ỉr.ỉ ḫprw nb.w r dd ỉb.ỉ m bw nb mr(w) .ỉ ỉm

 

chapter 1B (Budge 23 LM 40)(pap Nekhtu-Amen) 

 

r n rd.t .y sʿḥ r dwȝt hrw n smȝ-tȝ

ḏd r-mdt

ỉnḏ-ḥr.k nty m smyt ḏsr.t nt ỉmnt

ỉw wsỉr sẖȝw-nsw nḫt-ỉmn mȝʿ-ḫrw rḫ ṯw rḫ rn.k

24) nḥm.k sw m-ʿ nn ḥfȝw.w nty(w) m r-sṯȝw ʿnḫ.yw m ḥʿw n rmṯ sʿm.yw m snf.sn

ḥr-ntt wsỉr ḥsy n nṯr nỉwt.f sẖȝw-nsw nḫt-ỉmn mȝʿ-ḫrw rḫ twtn rḫ rn.w.tn

wḏ tpy wsỉr nb-r-ḏr sštȝ.w.n ḏt n.f

d.f ṯȝw m snḏw pn ỉmy ḳȝb ỉmntt

wd.d.n.f sḫrw n nty-m-wnn

.n.f st.f m-ẖnw kkw rd(w) n.f ȝḫ m r-sṯȝw

nb snkt m sʿm fnṯ.w m ỉmntt

sḏm(w) ḫrw.f n mȝȝ.n.tw.f nṯr-ʿȝ m-ẖnw ḏdw

snḏ.w n.f ỉmy.w bȝgyw pr ẖr smỉ r nmt nṯr

.ỉy n.ỉ wsỉr sẖȝw-nsw nḫt-ỉmn mȝʿ-ḫrw m wpwt nt nb-r-ḏr

ỉw ḥr ỉṯ n.f nst.f

rd.n n.f ỉt.f ỉȝw.w nb(w) nty.w m-ẖnw

25) wỉȝ ntf ḥr .ỉy.n.f ẖr smỉ ...

ḏd.f .t.n.f m ỉwnw

ʿḥʿ n.f wr(w).sn ḥr

sʿȝ sw sẖȝw.w ḥry.w tmȝ.w.sn (ṯs) n.f sȝbt m ỉwnw

ỉṯ pt ỉwʿ.n.f m ʿrf(?) (ỉ)n

nḥm.tw pt pn m-ʿ.f

ntf ỉs rʿ smsw nṯrw

snḳ.n sw mwt.f d sy .n mnʿt ỉmt ȝḫt

ḏd r-mdt m-ḫt ḥtp m ỉmnt (r) ʿrrwt ṯnnt ḥtp.tw

ḥr nb.s wsỉr m pr.t .yt m wỉȝ

n rʿ ḥsb(?) ẖȝt m ḳrsw.f mn.tw m dwȝt wsỉr

sẖȝw-nsw nḫt-ỉmn mȝʿ-ḫrw nn(?)

 

Chapter II (Budge 25 LM 41) 

 

r n pr.t m hrw ʿnḫ m-ḫt mwt

ḏd.ỉn wsỉr ȝny mȝʿ-ḫrw

wʿ wbn

26) m ỉʿḥ

wʿ psḏ m ỉʿḥ

pr.t wsỉr ȝny pn m ʿšȝt.k twy (r-rwty)

wḥʿ sw ỉmy.w ḥnmmt

wn.w n.f dwȝt

ỉsk wsỉr ȝny pr.t m hrw r ỉr.t mr.t.f tp m-m ʿnḫw

 

Chapter III (Budge 27 LM 41)

 

ky r mỉty.f

ḏd-mdw ỉn ... nw...

ỉtm pr m wr hnhnw ȝḫ m rwty

ḥwy mdw.k n ỉmyw-bȝḥ ỉw ... nw ...

ỉmy ḳȝb.sn ỉr n.f wḏ-mdw n ỉst rʿ m mšrw

ʿnḫ wsỉr ... m-ḫt mwt.f mỉ rʿ rʿ nb ỉn ḥm ms.y rʿ

m sf ms.y wsỉr ... ḥʿ nṯr nb m ʿnḫ wsỉr ... mỉ ḥʿ.ʿ.sn

m ʿnḫ ptḥ m prt.f m ḥwt-sr wr.t ỉmt ỉwnw

 

Chapter IV (Budge 27 LM 42)

 

r n swȝ ḥr wȝt ḥr.t nt r-sṯȝw

ḏd-mdw ỉn ... nw ỉnk tȝš ȝgby wp

rḥwy .ỉ.n.ỉ dr.n.ỉ (ḏwt) ḥr wsỉr

 

Chapter V (Budge 28 LM 42)

 

r n tm ỉr.t kȝt m ẖrt-nṯr ỉn sẖȝw spẖrw

n pr ptḥ nbsny ḏd.f ỉnk ʿ nty nn

pr.n.ỉ m wnw ỉnk ʿnḫ(w) bskw-ỉb ỉʿn.w (ỉm.f) / ʿnḫ m bsk.w ỉʿn

 

Chapter VI (Budge 28 LM 42)

 

r n rd.t ỉr šwbty kȝt n s m ẖrt-nṯr

ḏd-mdw ỉn sẖȝw spẖrw m rw-prw sẖȝw šmʿw mḥw

nbsny nb ỉmȝḫ m ḥwt ptḥ ḏd.f

šwbty ỉp n sẖȝw nbsny ỉr.n sẖȝw ṯnȝ mȝʿ-ḫrw

ms.n nbt-pr mwt-rstỉ mȝʿt-ḫrw

ỉr ʿš.tw.ỉ ỉr ỉp.tw.ỉ r ỉr.t kȝt nb.t ỉr.t m ẖrt-nṯr

ỉsṯ ḥw n.k sḏb ỉm m s r ẖrt.f

ỉp.k ṯw r.ỉ r nw nb r srd sḫwt r smḥ.t wḏb.w

r ẖn.t šʿy n ỉȝbtt pw(?) n ỉmntt mk wỉ .k ỉm

 

Chapter VII (Budge 29 LM 42)

 

r n swȝ ḥr ṯs ḳsn n ʿȝpp

ḏd-mdw ỉn ỉmy-r pr n ỉmy-r ḫtmt nw mȝʿ-ḫrw

wʿ mnḥ / mnḥ ỉṯ m ʿwȝy ʿnḫ m nnyw nn nn.y.ỉ n.k

nn gn.ỉ n.k nn ʿḳ mtwt.k m ʿwt.ỉ ʿwt.ỉ ʿwt ỉtm

ỉr tm gnn.n.k nn ʿḳ gmwt.k m ʿwt.ỉ ỉptn ỉnk ỉtm

ḥr-ḫnt nwn ỉw mkt.ỉ m nṯrw nb.w ḏt ỉnk sštȝ rn

ḏsr st r ḥḥ.w ỉnk ỉmytw.s(n) pr.n.ỉ ḥnʿ ỉtm

ỉnk nty n ỉp wḏȝ.kwỉ sp sn

 

Chapter VIII (Budge 30 LM 43)

 

r n wbȝ ỉmntt m hrw ḏd-mdw ỉn wsỉr ȝny

wn.w wnw ḫtm tp.ỉ ḏḥwty ỉḳr ỉrt ḥr šd wỉ ỉrt ḥr

ȝḫ ẖkr.w{.ỉ} m wpt rʿ ỉt nṯrw ỉnk wsỉr pwy nn ỉmy

ỉmntt rḫ.n wsỉr hrw.f (ḫrw.f) tm.f wn.n ỉm n wn.n.ỉ ỉm

ỉnk rʿ (stš) ỉmy nṯrw nn tm.t.ỉ ʿḥʿ ỉr.k ḥr ỉp.f ṯw

m-m nṯrw

 

Chapter IX (Budge 30 LM 43)

 

r n pr.t m hrw m-ḫt wbȝ ỉmḥt

ḏd-mdw ỉn ȝny ʿȝ šfyt mk wỉ

.ỉy.kwỉ mȝȝ.ỉ ṯw wbȝ.ỉ dwȝt mȝȝ.ỉ ỉt.ỉ wsỉr sḥr(.ỉ)

kkw

ỉnk mry.f .ỉy.n.ỉ mȝȝ.ỉ ỉt.ỉ wsỉr ḥsḳ.ỉ ỉb pn stḫ

ỉr ỉḫt r ỉt.ỉ wsỉr wn.n.ỉ wȝt nb(t) ỉmt pt ỉmt

ỉnk mry ỉt.f wsỉr sʿḥ.kw(ỉ) ȝḫ.kw(ỉ) ʿpr.kw(ỉ)

nṯr nb ȝḫ nb ỉr n.ỉ wȝt wsỉr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw

 

Chapter X (Budge 31 LM 43)

 

ky r n pr.t s m hrw r ḫfty.w.f m ẖrt-nṯr

šd.n.ỉ pt

.n.ỉ ȝḫt

šȝs.n.ỉ r nmt.wt.f

ỉṯ.n.ỉ ȝḫ.w wr.w ḥr-ntt ỉnk ỉs ʿpr ḥḥ.w.f m ḥkȝw{.ỉ}

wnm.ỉ m r(.ỉ)

fgn.ỉ m ʿrt.ỉ

ỉnk ỉs nṯr nb dwȝt

ỉw rd n.(ỉ) nn r mn m wsỉr ȝny pn (m-ḫmt) ḫʿw.f

 

Chapter XI (Budge 32 LM 44)

 

r n pr.t r ḫfty m ẖrt-nṯr

ḏd-mdw ỉn ỉmy-r pr n ỉmy-r ḫtmt nw

ʿm ʿ.f ḥr.y n.ỉ wȝt ỉnk rʿ pr.n.ỉ m ȝḫt

r ḫfty.w.ỉ ỉw.f rd n.ỉ nn nḥm.f m-ʿ.ỉ

mȝʿ.n.ỉ ʿ.ỉ m nb wrrt dwn.n.ỉ rd.wy.ỉ

m wn.y ḫʿw(?) n rd.n.ỉ ḫr.t m ʿ.ỉ ḫfty.ỉ pw

ỉw.f rd n.ỉ n nḥm.f m-ʿ.ỉ ʿḥʿ.n.ỉ m ḥr

ḥms.n.ỉ m ptḥ nḫt.n.ỉ m ḏḥwty wsr.n.ỉ m ỉtm

šm.ỉ m rd.wy.ỉ mdw.ỉ m r.ỉ r ḥḥ.y ḫfty.w.ỉ ỉw.f rd

n.ỉ nn nḥm.tw.f m-ʿ.ỉ

 

Chapter XII (Budge 33 LM 44)

 

r n ʿḳ pr.t ḏd-mdw ỉn ... nw ỉʿnw n.k rʿ

mk štȝy sbȝ.w ḥry wsrt twy nt gb ḥry mḫȝt

twy nt rʿ .f mȝʿt ỉm.s rʿ nb mk wỉ

.ỉ (ḏd.ỉ(?)) ỉw.t.ỉ nḫḫ.kwỉ

 

Chapter XIII (Budge 33 LM 44)q

 

r n ʿḳ pr m ỉmnt

nnk tm rd.n n.ỉ mỉ-ḳd ʿḳ.n.ỉ m bỉk

pr.n.ỉ m bnw nṯr-dwȝy ỉr.w n.ỉ wȝt ʿḳ.ỉ m ḥtpw r ỉmnt nfr.t

ny-wỉ š n ḥr nwḥ.ỉ ṯsm.w ḥr ỉr n.ỉ wȝt ʿḳ.ỉ

dwȝ.ỉ wsỉr nb ʿnḫ

ḏd-mdw ḥr bnnt.y nt ʿnḫ-ỉmy rd.tw m msḏr wnm(y)

n ȝḫ.w ḥnʿ kt bnnt.y rd.t(w) m sšd n pȝḳt ỉr.y

rn n wsỉr ỉw-f-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw ms.n mnwt(?) mȝʿ(t)-ḫrw ḥr.s

m hrw ḳrst

 

Chapter XIV (Budge 34 LM 45)

 

r n dr špt-ỉb m ỉb n nṯr r ỉmy-st-ʿ tpy n ỉmn ms-m-nṯr mȝʿ-ḫrw

ỉʿnw n.k hȝb-m-ȝt ḫnty štȝw nb mk ḏd(.w) mdw{.ỉ}

ỉn nṯr špt r.ỉ mḥ ỉsft ḫr sy ḥr-ʿwy nb mȝʿt

dr ṯn nkn ỉmy.ỉ ḏw smȝ.w nṯr mȝʿt ḥtp n.ỉ nṯr pn

dr(.w) sḏb.ỉ nkỉ(?) nb ḥtp m gn-wr mk ỉn.n.ỉ n.k sy

ḥtp ʿnḫ(w).k ỉm.f ḥtp n.ỉ dr špt nb(t) nty m ỉb.k r.ỉ

 

Chapter XV (Budge 35)

 

dwȝ rʿ wbn.f m ȝḫt r ḫpr ḥtp.f m ʿnḫ ḏd-mdw

ỉn wsỉr ȝny ỉnḏ-ḥr.k rʿ m wbn.f ỉtm-ḥr-ȝḫty

dwȝ.tw nfrw.k m ỉrt.y.ỉ ḫpr ỉȝḫw ḥr šnbt wḏȝ.k

m ḥtp.k m msktt ỉb.k ȝw(.w) m mȝʿw.w m mʿnḏt ỉb snḏm(.w) ...

 

Chapter XV (Budge 37)

 

dwȝ wsỉr nb ḏt wnn-nfr ḥr-ȝḫty ʿšȝ ḫprw ʿȝ ỉrw

ptḥ-skr ỉtm m ỉwnw nb šṯyt ...

 

Chapter XV (Budge 48 LM 50)

 

dwȝ rʿ-ḥr-ȝḫty m ḥtp.f m ȝḫt ỉmnt.t nt pt ỉnḏ-ḥr.k

rʿ m ḥtp.f ỉtm-ḥr-ȝḫty nṯr nṯr.y ḫpr ḏs.f pȝwty ḫpr

m ḥȝt hnw n.k ỉr nṯrw ʿḫ pt r ḥptt ỉrt.y.fy

ỉr r wsḫ ỉȝḫw.f r rd.t sỉȝ s nb snnw.f

ỉw msktt m ȝwt-ỉb mʿnḏt m hy-hnw nm.n.sn n.k

nwn m ḥtpw sḳdwt.k ḥtp.tỉ sḫr.n ȝḫt ḫfty.w.k nḥm(.w) n.k

nmtt ʿȝpp nfr.tỉ m rʿ rʿ nb ḥpt ṯw mwt.k nwt ḥtp.k nfr ỉb.k

ȝw(.w) m ȝḫt nt mȝnw ỉmtyw(?) šps.w m ḥʿʿwt sḥḏ.k

ỉm n nṯr-ʿȝ wsỉr ḥḳȝ ḏt nb.w ḳrrt m ṯpḥt.sn ʿ.wy.sn m ỉȝw n .k

ḏd.sn n.k spr.wt.sn nb.t m-ḫt ỉr.k psḏ n.sn nb.w dwȝt

ỉb.w.sn nḏm(.w) sḥḏ.n.k ỉmȝw ỉmntt ỉrt.y.sn sw sn n mȝȝ n.k

ḥʿ.yw ỉb.w.sn mȝȝ.sn ṯw sḏm.k snmw n nty m ḏbȝt dr.n.k hȝmw.sn

ḫsf ḏw.w.sn d.k ṯȝw r fnḏ.sn šsp.sn ḥȝtt nt (wỉȝ).k

m ȝḫt nt mȝnw nfr.tỉ rʿ rʿ nb ḳnỉ ṯw mwt(.k) nwt wsỉr ... mȝʿ-ḫrw

 

Chapter XV (Budge 45 LM 50)

 

ky r n štȝt dwȝt bs štȝ n ẖrt-nṯr ỉtn ḥtp.f m ỉmntt

dwȝ.f ỉn nṯrw ȝḫ.w m dwȝt sỉḳr ȝḫ ḥr ỉb n rʿ rd.t sḫm.f ḫr ỉtm sʿȝ.f

ḫr wsỉr rd.t šfšft.f ḫr psḏt sšm.w dwȝt sdwḫ nmt.wt.f

swbȝ ḥr.f ḥnʿ nṯr-ʿȝ ỉr ȝḫ nb ỉr.w n.f nn ỉw.f pr.f

m hrw m ḫprw nb mr.f ỉw.f sḫm.f m-m nṯrw dwȝt

sỉȝ.sn sw mỉ wʿ ỉm.sn ʿḳ.f ḥr sbȝ.w štȝ.w m sḫm

ḏd-mdw ỉn mwt-ḥtp-ṯ(ỉ) mȝʿ(t)-ḫrw ỉȝw n.k rʿ-ỉtm m ỉww(t).k

nfr.w(t) ḫʿ.tỉ ḥtp.k m ʿnḫ m ḏsrw ȝḫt ỉmnt(t) ḥtp.k sḫt.k

ỉmt mȝnw ỉʿrt.k ḥȝ.k sp sn ỉnḏ-ḥr.k m ḥtpw sp sn

ẖnm.n ṯw ỉrt ỉtm stp.s .s ḥȝ ỉwf.k ḏȝ.k pt sȝḥ.k

ẖn.n.k ʿnḏw ỉw.t n.k ỉtrty m ksw d.sn n.k ỉȝw rʿ nb

ḥʿ.ʿw nṯrw ỉmnt m nfrw.k dwȝ ṯw štȝw-st sḳd ṯw ỉmy.w msktt

sns ṯw bȝw ỉȝbty.w ḏd.sn m ḫsfw ḥm.k ỉỉ.wy spr m ḥtpw ỉw n.k nb pt

ḥḳȝ ỉmnt nḏ.n ṯw mwt.k ȝst .s .s ỉm.k nb snḏw ʿȝ šfšft

ḥtp.k m ʿnḫ m-ẖnw sštȝ(?) ṯs ṯw ỉt.k tȝ-tnn d.f ʿ.wy.f

ḥȝ.k ḫpr.tỉ nṯr.tỉ m ḥʿw rs.k m ḥtpw ḥtpw.k ỉmt mȝnw

ỉw rd.n.k wỉ m ỉmȝḫw ḫr wsỉr mỉ n.ỉ rʿ-ỉtm dwȝ.ỉ

ṯw ỉr.k mr.t.ỉ d.k mȝʿ-ḫrw.ỉ m-bȝḥ psḏt nfr(.w) ṯw rʿ

m ȝḫt.k nt ỉmntt nb mȝʿt ʿȝ snḏw wsr ỉrw.k ʿȝ mrwt.k

n ỉmy.w dwȝt sḥḏ.k ḥr nty.w ỉm.s mn.ww(?) nb.w r ȝḫt

sḥḏ.k wȝt r-sṯȝw wn(.w) n.k wȝt rwty d.k nṯrw ḥr st

ȝḫ.w m ḥwt.sn ȝw-ỉb nȝrf ḥtp sp sn rʿ nṯrw ỉpw

ỉmnty.w ḥn.yw rʿ-ỉtm dd.yw ḥʿʿwt m ḫsfw.f šsp ṯn

ʿḥȝw sḫr ṯn sbỉ ḥr rʿ ḫsf ṯn nbḏ ḥr wsỉr ḥʿ.ʿw nṯrw

ỉmnty.w šsp.sn nwḥ.w m msktt .ỉ.n.sn m ḥtpw ḫrw.sn mȝʿ(.w)

nṯrw štȝw-st ỉmy.w ỉmntt ḏḥwty smȝʿ-ḫrw wsỉr

r ḫfty.w.f smȝʿ-ḫrw mwt-ḥtp-ṯ(ỉ) mȝʿ(t)-ḫrw r ḫfty.w.{f}s

m ḏȝḏȝt ʿȝ.t ỉmt wsỉr nb ʿnḫ spr.ỉn nṯr-ʿȝ ỉmy ỉtn.f

ḥr nḏ-ḥr-ỉt-f wnn-nfr rʿ ḥtp wsỉr dwȝ.f ỉn ȝḫ.w m dwȝt

ỉnḏ-ḥr.k .ỉ.tỉ m ỉtm ḫpr.tỉ m ḳmȝ nṯrw

ỉnḏ-ḥr.k .ỉ.tỉ m bȝw ḏsr ỉmy ȝḫt

ỉnḏ-ḥr.k ȝḫ r nṯrw sḥḏ dwȝt m ỉrt.f

ỉnḏ-ḥr.k nʿ m ȝḫw.f sḳd ỉmy ỉtn.f

 

Chapter XV (Budge 39 LM 51)

 

dwȝw rʿ ḫft wbn.f m ȝḫt ỉmnt.t nt pt ḥnʿ ỉmyw-ḫt.f

wsỉr ȝny m mȝʿ-ḫrw ḏd.f

ỉtn pwy nb stwt wbn m ȝḫt rʿ nb psḏ.k m-ḥr n wsỉr ȝny mȝʿ-ḫrw

dwȝ.f ṯw m dwȝyt sḥtp.f ṯw mšrw pr n wsỉr ȝny mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.k r pt

wḏ.f m mʿnḏt mn.y.f m msktt ȝbḫ.f m ỉḫmw-wrḏ m pt

wsỉr ȝny ḥtpy mȝʿ-ḫrw ḏd.f swȝš.f nb.f nb nḥḥ

ỉnḏ-ḥr.k ḥr-ȝḫty ḫprỉ pw ḫpr ḏs.f nfr.wy wbn.k m ȝḫt

sḥḏ.k tȝwy m stwt.k nṯrw nb.w m ḥʿʿwt mȝȝ.sn ṯw

m nswt n pt nbt wnwt mn.tỉ m tp.k šmʿs mḥws m wpt.k

ỉw ỉr n.s st.s m ḥȝt.k ḏḥwty mn(.w) m-ḥȝt wỉȝ.k ḥr sswn ḫfty.w.k nb.w

ỉmy.w dwȝt pr(.w) m ḫsfw.k r mȝȝ.w smḫ(?) pw nfr

.ỉy.n.ỉ ḫr.k ỉw.ỉ ḥnʿ.k r mȝȝ ỉtn.k rʿ nb nn ḫnr.tw(.ỉ)

nn šnʿ.tw(.ỉ) mȝw.y ḥʿw.ỉ m dg nfrw.k mỉ ḥsy(w).k nb.w

ḥr-ntt ỉnk wʿ m nw n špss.w n.k tp ỉw pḥ.n.ỉ r

n nḥḥ ẖnm.n(.ỉ) r n ḏt ntk ỉs wḏ n.ỉ st nb.ỉ

wsỉr ȝny mȝʿ-ḫrw m ḥtpw mȝʿ-ḫrw ḏd.f ỉnḏ-ḥr.k wbn.k

m ȝḫt.k m rʿ ḥtp ḥr mȝʿt ḏȝ.k pt ḥr-nb ḥr .k

šm.t.k ỉmn(.tỉ) m ḥr.sn d.k ṯw dwȝyt m (ẖrt-hrw)

rwḏ sḳd.d ẖr ḥm.k stwt.k m ḥr nn rḫ st ḏʿmw nn sw mỉ

ỉmȝw.k .w nw nṯrw mȝȝ.n.tw ḥr sẖȝ.w ḫȝswt nw pwnt r sỉp ṯw

ỉmn(.tỉ) ỉr.k wʿ.tỉ smwn rf ḫprw.k tpy nwn ỉw.f r šm.t.f mỉtt-r

r šm.t.k n ỉr.n.f ȝbw mỉ ḥm.k hrw ktt(.w) ḥpt(.k) wȝt ỉtrw m ḥḥ.w ḥfn.w ȝt šrỉ.t

ỉr.w.n.k st ḥtp.n.k km(.w) n.k wnw.wt grḥ mỉtt gsgs.n.k st km(.sn) n.k mỉ nt-ʿ.k

ḥḏ-tȝ d.k ṯw r r-ʿ.k (n sf) m rʿ wbn.k m ȝḫt

wsỉr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw ḏd.f dwȝ.f ṯw m psḏ.k ḏd.f

(...) n.k m wbn.k dwȝ.k m sḳȝ ḫprw.k ḫʿ.ʿ.k m sʿȝ nfrw.k

ḥpyw(?) / (ptḥ ṯw) nb.k ḥʿw.k ms sw ỉwty ms.tw.f m rʿ

wbn m ḥrt d.k pḥ.ỉ ḥrt nt nḥḥ smyt nt ḥsy.w smȝ.ỉ m ȝḫ.w šps.y(w) ỉḳr.w nw

ẖrt-nṯr pr.ỉ ḥnʿ.sn r mȝȝ nfrw.k wbn.k mšrw nmỉ.n.k mwt.k

nỉwt d.k ḥr(.ỉ) r wnmy ʿ.wy.ỉ m ỉȝw n ḥtp.k m ʿnḫ

ntk ỉs ỉr nḥḥ dwȝ(.ỉ) ṯw ḥtp.k m nwn d.ỉ ṯw m ỉb.ỉ ỉwty bȝg.y

nṯr.y r nṯrw

wsỉr ȝny mȝʿ-ḫrw ḏd.f ỉȝw n.k wbn m nbw sḥḏ tȝwy m hrw n mswt.f

ms.n ṯw mwt.k ḥr ḏrt sḥḏ.n.k šn.n(t) ỉtn sḥḏ-wr wbn m nwn

ṯs (mhwt).f m ḥbbt sḥb spȝwt nỉwwt nb(t) pryt nb(t) ḫw m nfrw.k

wṯs .k m ḥw ḏfȝw ʿȝ nrw sḫm sḫm.w ḥr.w st.f r ỉsfty.w

ʿȝ ḫʿw m msktt wr.f ȝw(.w) m mʿnḏt sȝḫ.w.k wsỉr ȝny mȝʿ-ḫrw m ẖrt-nṯr

d.k wn.n.f r ỉmntt šw m ḏwt mkḥȝ.k ỉsft d.k wỉ m ỉmȝḫw

ḫr ȝḫ.w ẖnm.f bȝw m tȝ-ḏsr sḳd.d.f m sḫt-ỉȝrw (ḥr-sȝ) wḏ.t

m ȝwt-ỉb ỉn wsỉr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw

pr.y.k r pt ḏȝ.y.k bỉȝt snsn.k m-ʿ sbȝ.w ỉr.tw n.k ḥknw m wỉȝ

nỉs.tw.k m mʿnḏt dg.y.k rʿ m-ẖnw n kȝr.f sḥtp.k

ỉtn.f rʿ nb mȝȝ.n.k ỉnt m ḫprw.s  ḥr bʿbʿt nt mfkȝt

mȝȝ.n.k ȝbḏw sp.f ḫpr ḏw ḫr(.w) ḫft sr.n.f ḥsḳ.n.ỉ dm.wy

(m) ṯs.w n.f wn.n rʿ m mȝʿw nfr sk.n.ỉ msktt

pḥ sw sḳdwt rʿ m ḥʿʿwt nbt ʿnḫ ỉb.s nḏm(.w)

sḫr(.w) ḫfty n nb.s .n.k ḥr ḥr nfrw(?) ḏḥwty

mȝʿt ḥr-ʿwy.fy nṯrw nb.w m ḥʿʿwt mȝȝ.n.sn rʿ

ỉw(.w) m ḥtpw r sʿnḫ ỉb n ȝḫ.w ỉn wsỉr sẖȝw ḥtp-nṯr n

nb.w wȝst ȝny mȝʿ-ḫrw ḥnʿ.sn

 

Chapter XVII (Budge 50 LM 57)

 

ḥȝt-ʿ m sṯsw sȝḫw pr.t .yt m ẖrt-nṯr

ȝḫ.ḫ.tw m ỉmntt nfr.t pr.t m hrw m ḫprw nb mr.y.f ḥbʿ

r snt ḥms(t) m sḥ pr.t m ʿnḫ.y

ḏd-mdw ỉn wsỉr ȝny m-ḫt mnỉ.f ỉw ȝḫ.ḫ.tw n ỉr sy

tp

ḫpr mdwt nb-tm ỉnk ỉtm m wn.y wʿ.kwỉ ḫpr.n.ỉ

m nwn ỉnk rʿ m ḫʿw.f m šȝʿ ḥḳȝ pn n.f

pw-tr rf sw

rʿ pw m šȝʿ ḫʿ.ʿ.f m nn-nsw m nswt m wn.t n ḫpr

sṯsw-šw

ỉw.f ḥr ḳȝȝ n ỉmy ḫmnw ỉnk nṯr-ʿȝ ḫpr ḏs.f

nwn pw ḳmȝ rn.w.f psḏt m nṯr

pw-tr rf sw

rʿ pw ḳmȝ rn.w n ʿwt.f ḫpr nn pw m nṯrw ỉmyw-ḫt rʿ

ỉnk ỉwty ḫsf.f m nṯrw

pw-tr rf sw

ỉtm pw ỉmy ỉtn.f

ky ḏd rʿ pw m wbn.f m ȝḫt ỉȝbt.t nt pt

ỉnk sf rḫ.kwỉ dwȝw

pw-tr rf sw ỉr

sf wsỉr pw ỉr dwȝw rʿ pw

hrw pwy n sḥtm ḫfty.w.f nw nb-r-ḏr

ỉm.f ḥnʿ sḥḳȝ.tw .f ḥr

ky ḏd hrw pwy n ỉw.n mn(.w) ḥb

dhn.n.tw ḳrst pw wsỉr ỉn ỉt.f rʿ

ỉr.n.tw ʿḥȝ nṯrw ḫft wḏ(t).n.ỉ wsỉr nb ỉmntt

pw-tr rf sw

ỉmntt pw ỉr.n.tw r bȝw nṯrw ḫft wḏ wsỉr (nb) smyt ỉmnt.t

ky ḏd ỉmntt pw nw pw rd.n rʿ .y nṯr nb r.s

ʿḥʿ ʿḥȝ.n.f ḥr.s

ỉw.ỉ (rḫ.kwỉ) nṯr pwy nty ỉm.s

pw-tr rf sw

wsỉr pw

ky ḏd rʿ rn.f ḥnn pw n rʿ nk(w).f ỉm.f ḏs.f

ỉnk bnw pwy nty m ỉwnw ỉnk ỉry sỉpw n nty wn.n

pw-tr rf sw

wsỉr pw ky ḏd ẖȝt.f pw

{ky ḏd ỉr sṯȝ.w.f ỉr {n} nty wn.n ẖȝt pw}

ky ḏd (ỉ)n {r} nḥḥ pw ḥnʿ ḏt

ỉr nḥḥ pw hrw ỉr ḏt pw grḥ

ỉnk mnw m prw.f ỉw rd.n.ỉ šwt.y.f m tp.ỉ

pw-tr rf sw

ỉr mnw ḥr pw nḏ-ḥr-ỉt-f ỉr prw n.f mswt.f pw

ỉr šwt.y.f m tp.f šmt ȝst ḥnʿ nbt-ḥwt rd.n.sn

sw ḥr.t tp.f wn.n.sn m ḏrt.y ỉs .sn ḥr mn tp.f

ky ḏd ỉʿrt.y wr.t(y) ʿȝ.t(y) pw ỉmt tp ỉt.sn ỉtm

ky ḏd (ỉ)n ỉrt.y.f pw šwt.y.f m tp.f

wn.n wsỉr sẖȝw ḥtp-nṯr nb.w ȝny mȝʿ-ḫrw m mȝʿ-ḫrw m .f

.ỉ.n.f m nỉwt.f

pw-tr rf sw

ȝḫt pw nt ỉt.f ỉtm dr.ỉ ỉw.ỉ ḫsr.ỉ ḏwwt.ỉ

pw-tr rf sw

šʿd.tw ẖpȝw pw n wsỉr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw

ḫr nṯrw nb.w sḥr.ỉ.tw ḏwwt nb(t) ỉry.w(t).f

pw-tr rf sw

wʿb pw m hrw n mswt.f wʿb(.ỉ) wỉ m .wy(.ỉ) ʿȝ(wy) wrt

nty m nn-nsw hrw pwy n ʿȝbt rḫyt n nṯr pwy ʿȝ

nty ỉm.s

pw-tr rf sw

(ḥḥw) rn n wʿ wȝḏ-wr rn n ky

š pw n ḥsmn ḥnʿ š pw n mȝʿt

ky ḏd sšmw ḥḥ.w rn n wʿ wȝḏ-wr rn n ky

ky ḏd wtṯ ḥḥ.w rn n wʿ wȝḏ-wr rn n ky

ỉr grt nṯr-ʿȝ nty ỉm.s rʿ pw ḏs.f

šm.n.ỉ ḥr wȝt rḫ(t).n.ỉ tp-m ỉw mȝʿty(w)

pw-tr rf sw

ỉr r-sṯȝw pw sbȝyt pw rs.t nȝrf

sbȝyt mḥty(t) nt ỉȝt (wsỉr)

ỉr grt ỉw mȝʿty(w) ȝbḏw pw

ky ḏd wȝt pw šm.t.n ỉt.f ỉtm ḥr.s ḫft wḏȝ.f r sḫt-ỉȝrw pw

ms.t ḏfȝt n nṯrw ḥȝ kȝr.w ỉr grt sbȝyt pw ḏsr.t sbȝ pw

n sṯsw-šw ỉr sbȝ mḥty n dwȝt pw

ky ḏd ʿȝwy-ry pwy wḏȝ(w).n ỉtm ḥr.f ḫft wḏȝ.f (r) ȝḫt

ỉȝbt(t) nt pt ỉmyw-bȝḥ ỉmỉ n.ỉ ʿ.wy.tn ỉnk nṯr pwy

n ḫpr.n.ỉ ỉm.tn

pw-tr rf sw

snf pw pr m ḥnn n rʿ m-ḫt .f r ỉr.t šʿd.w ỉm.f ḏs.f

ʿḥʿ.n.w ḫpr m nṯrw ỉmyw-ḫt rʿ ḥw ḥnʿ sỉȝ

wn.n.sn m-ḫt ỉtm (m) ẖrt-hrw nt rʿ nb

ỉw mḥ.n.ỉ wsỉr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw n.k wḏȝt m-ḫt hbḳ.s

hrw pwy n ʿḥȝ rḥwy

pw-tr rf sw

hrw pwy n ʿḥȝ ḥr ỉm.f ḥnʿ stš m wd(.f) sṯȝ m ḥr ḥr

ỉṯ ḥr ẖrwy n stš ỉn grt ḏḥwty ỉr nn m ḏbʿ.w.fy

ḏs.f ṯs(.w) n.ỉ šny m tr n nšny

pw-tr rf sw

ỉrt pw wnm.t nt rʿ m nšn.y.s r.f m-ḫt hȝb.f sw

ỉn ḏḥwty ṯs šny ỉm ỉn.n.f sy n ʿ.w.s

n bȝg nb

ky ḏd wn.n ỉrt pw m mr.s m wn.n.s ḥr rm.y n snnw.f

ʿḥʿ ỉrf ỉn ḏḥwty r psg n.s ỉw mȝȝ.n.ỉ rʿ ms(y) m sf

r ḫpd.wy n mḥt-wrt wḏȝ.f wḏȝ.ỉ ṯs-pẖr

pw-tr rf sw

nw n nwy n pt

ky ḏd twt pw n ỉrt rʿ dwȝ.tw r mswt.f rʿ nb

ỉr mḥt-wrt wḏȝt pw nt rʿ ḥr-ntt ỉr wsỉr sẖȝw ȝny mȝʿ-ḫrw

wʿ wr m nw nṯrw ỉmyw-ḫt ḥr mdw.w ḥr-tp.f

mr.yw nb.f

pw-tr rf sw

ỉmstỉ ḥpy dwȝ-mwt-f ḳbḥ-snw-f ỉnḏ-ḥr.tn nb.w

mȝʿt ḏȝḏȝt ḥȝ wsỉr dd.yw šʿd m ỉsfty.w ỉmyw-ḫt

ḥtp-s-ḫw-s mṯn wỉ .ỉ.kwỉ ḫr.tn dr.tn ḏwwt nb(t) ỉry.w(t).ỉ

mỉ nw ỉr(w).n.tn n ȝḫ.w 7 ỉpw ỉmy.w šmsw n nb.sn spȝ

ỉr(w).n ỉnpw st.s(n) hrw pwy n mỉy ỉr.k ỉm

pw-tr rf sw

ỉr nn nb.w mȝʿt ḏḥwty pw ḥnʿ ỉsds nb ỉmntt

ỉr ḏȝḏȝt ḥȝ wsỉr ỉmstỉ ḥpy dwȝ-mwt-f ḳbḥ-snw-f

pw nty m-sȝ ḫpš m pt mḥt.t ỉr dd.yw šʿd m ỉsfty.w

ỉmyw-ḫt ḥtp-s-ḫw-s sbk pw ỉmy mw ỉr ḥtp-s-ḫw-s

ỉrt pw nt rʿ ky ḏd nsrt wn.n.s m-ḫt wsỉr ḥr sȝm.t bȝw

nw ḫfty.w.f ỉr grt ḏwwt nb(t) ỉry.w(t) wsỉr sẖȝw ḥtp-nṯr n nṯrw

nb.w ȝny mȝʿ-ḫrw .y.f m ẖt nt mwt.f

ỉr grt ȝḫ.w ỉpw 7 ỉmstỉ ḥpy dwȝ-mwt-f ḳbḥ-snw-f

mȝȝ-ỉt-f ẖry-bȝḳ-f ḥr-ḫnty-ỉrty rd.t(w).sn ỉn ỉnpw m ḳrst nt wsỉr

ky ḏd m-sȝ wʿbt nt wsỉr

ky ḏd ỉr ȝḫ.w 7 ỉpw nḏḥḏḥ ỉȝḳdḳd n-rd-n-f-nbỉ-f-ḫnty-hh-f

ʿḳ-ḥr-ỉmy-wnwt-f dšr-ỉrty-ỉmy-ḥwt-ỉnsy ȝsb-ḥr-pr-m-ḫtḫt

mȝȝ-m-grḥ-ỉn-n-f-m-hrw

ỉr ḥry-tp ḏȝḏȝt n nȝrf ḥr nḏ-ḥr-ỉt-f

ỉr grt hrw pf mỉ.y ỉr.k ỉm

ḏd(t) wsỉr pw n rʿ mỉ.y ỉr.k ỉm mȝȝ(.ỉ) ṯw ḫr.f

st-r (ỉmnty) ỉnk (.wy.fy) ḥry-ỉb ṯȝ(wy).fy

pw-tr rf sw

wsỉr pw ʿḳ.f r ḏdw gm.n.f ỉm n rʿ

ʿḥʿ.n ḥpt.n (wʿ) ky ỉm

ʿḥʿ.n.w ḫpr m (.wy.fy) ḥry-ỉb ṯȝ(wy).fy

ỉr ỉgr ṯȝ(wy).fy ḥr pw nḏ-ḥr-ỉt-f ḥnʿ ḥr-mḫnty-n-ỉrty

ky ḏd ỉr (wy).fy ḥry-ỉb ṯȝ(wy).fy pw n rʿ pw n wsỉr

pw n ỉmy šw pw n ỉmy tfnwt (wy).fy

pwy n ỉmy.w ḏdt

ỉnk mỉw pwy pšn ỉšd r-gs.f m ỉwnw grḥ pwy n ḥtm

ḫfty.w nw nb-r-ḏr ỉm.f

ptr rf sw

mỉw pwy ṯȝ rʿ pw ḏs.f ḏd.tw n.f mỉw m ḏd sỉȝ r.f

mỉ sw m nn ỉr(w).n.f ḫpr rn.f pw mỉw

ky ḏd wn.n šw pw ḥr ỉr.t ỉmt-pr nt gb n wsỉr

ỉr gr pšn ỉšd r-gs.f m ỉwnw wn ms.w bdšt pw

ḥr mȝʿ ḥr ỉr(t).n.sn ỉr grt grḥ pf n ʿḥȝ ʿḳ.sn pw m ỉȝbty pt

ʿḥʿ.n ʿ n ʿḥȝ m pt m r-ḏr.f

ỉmy swḥt.f psḏ m ỉtn.f wbn m ȝḫt.f (nb) ḥr bỉȝ ỉwty

snnw.f m nṯrw sḳd.d ḥr sṯsw-šw dd ṯȝw m hh n r.f

sḥḏ tȝwy m ỉȝḫw.f nḥm.k nb-sny nb ỉmȝḫ m-ʿ nṯr pwy

štȝ ỉrw wn.n ỉnḥ(wy).fy m ʿ.wy mḫȝt grḥ pf n ḥsb ʿwȝy

ptr rf sw

ỉn-ʿ-f pw

ỉr grt grḥ pf n ḥsb ʿwȝy grḥ pw n nsrt n ḫrwy.w

dd spḥ.w m ỉsfty.w r nmt.f dnd bȝw

ptr rf sw

šsmw pw (sỉȝṯy) pw n wsỉr

ky ḏd ʿȝpp pw wn.n.f m tp n wʿ ẖr mȝʿt

ky ḏd ḥr pw wn.n.f m tp.wy wn.n wʿ ẖr mȝʿt ky ẖr ỉsft

dd.f ỉsft n ỉr sy mȝʿt n šms.y ẖr.s

ky ḏd ḥr pw ʿȝ ḫnty-ḫm

ky ḏd ḏḥwty pw

ky ḏd nfr-tm pw spdw ḫsf ỉḫt n ḫfty.w nw nb-r-ḏr

nḥm.k sẖȝw nb-sny mȝʿ-ḫrw m-ʿ nw n ỉry.w sṯȝw ỉmnḥ.yw

spd.w ḏbʿ.w mr.w ḥsḳt ỉmyw-ḫt wsỉr nn sḫm.sn ỉm.ỉ

nn .y.ỉ r ktwwt.sn

ptr rf sw

ỉnpw pw ḥr pw mḫnty-n-ỉrty

ky ḏd ḏȝḏȝt pw ḫsf.t ỉḫt n (ḫfty.w) ...

ky ḏd wr-swnw n šnwt n sḫm ds.w.sn m sẖȝw nb-sny mȝʿ-ḫrw

nn .y.ỉ r ktwwt.sn ḥr-ntt tw.ỉ rḫ.kw(ỉ) rn ỉry rḫ.kwỉ

mḏd (pwy) ỉmy.sn n pr wsỉr st m ỉrt n .n.tw.f

dbn(w).n pt nsr n r.f smỉ ḥʿpy n .n.tw.f ỉnk wḏȝ tp

ḫr rʿ mnỉ.ỉ nfr ḫr wsỉr nn ʿȝb.wt.tn ỉm.ỉ (n) {m} ḥry.w ʿḫ.w.sn

ḥr-ntt tw.ỉ m šmsw n nb-r-ḏr r sẖȝ.w n ḫprw

ʿẖ.ỉ m bỉk ngg.n.ỉ m smn sk.ỉ nḥḥ mỉ nḥb-kȝw

ptr st

nw pw n ḥry.w ʿḫ.w.sn twt pw n ỉrt rʿ ḥnʿ twt n ỉrt ḥr

rʿ-ỉtm nb ḥwt-ʿȝt ỉty ʿ.w.s nṯrw nb.w nḥm.k

nb-sny mȝʿ-ḫrw m-ʿ nṯr pwy nty ḥr.f m ṯsm ỉnḥ.wy.fy

m rmṯ ʿnḫ.f m ḫryt sȝw ḳȝb (pwy) n š n sḏt ʿm ẖȝt ḫnp ḥȝty.w

wd.d(?) sṯȝ n .n.tw.f

ptr rf sw

ʿm ḥḥ rn.f wn.n.f m ỉȝt ỉr grt ỉȝt nt sḏt pw nty

r ỉmytw (nȝrf) r šnyt ỉr ḫnd nb ḥr.f (sȝw) ḫr.f (n) šʿwt / šʿt

ky ḏd mds rn.f ỉry-ʿȝ pw n ỉmntt

ky ḏd (bȝby) rn.f ntf sȝw ḳȝb pwy n ỉmntt

ky ḏd ḥry-sp-f rn.f

nb nrw ḥry-tp tȝwy nb dšrt wȝḏ nmwt ʿnḫ m bsk.w

ptr rf sw

.ȝ ḳȝb pwy n ỉmntt

ptr rf sw

ḥȝty pw n wsỉr ntf wnm šʿt nb.t rd.y n.f wrrt ȝwt-ỉb

m-ḫnt nn-nsw

ptr rf sw ỉr rd.y n.f wrrt ȝwt-ỉb m-ḫnt nn-nsw

wsỉr pw wd.d(w) (n).f ḥḳȝt m nṯrw hrw pf n smȝ.t tȝwy m-bȝḥ-ʿ nb-r-ḏr

ptr rf sw

ỉr wd.d(w) n.f ḥḳȝt m nṯrw ḥr pw ȝst sḥḳȝ(w) m st ỉt.f

wsỉr ỉr hrw pf smȝ.t tȝwy dmḏ tȝwy pw r ḳrst wsỉr ʿnḫ ỉmy nn-nsw

dd .w dr